推 area8: 推 06/22 11:41
→ shoray: 後來我發現結語和古龍真的沒啥關係，所以我決定貼去金板 06/23 01:00
推 na1810best: 推一個 06/24 21:58
推 JI1: 楚留香 胡鐵花 姬冰雁 石觀音 06/26 14:53
這篇接上篇 是在講改編作品面臨的困難和一些評比
這段基本上都是在講梁羽生和金庸的電影了，
不過為了接到最後的結論 我還是把部分貼上來，
對金、梁沒興趣的板友可以跳過這篇不看。
二、忠實原著的困境--文本到影像的衰減
《天龍八部》中，武功雄冠天下卻隱匿深山的終極大BOSS--少林寺掃
地神僧對喬峰的評價已成定論：「唯大英雄能本色」。讀過原著的人亦都很稔
熟書中各主要人物的形象和性格特點--如段譽的風流、虛竹的憨傻、阿朱的
機靈、慕容復的陰鬱等等。
因而但凡《天龍八部》要重拍，都會引起挑剔口味的讀者的苛刻，並且故
事主要角色的喬峰的演繹都尤為引人關注。兩岸三地影響最大的《天龍八部》
影視劇有兩版，一版為1997年香港TVB拍的（黃日華飾演喬峰），一版為
大陸2003年張紀中拍的（胡軍飾演喬峰）。
普遍評價是：黃日華版的喬峰更神似原著，大英雄氣概彰顯更烈；胡軍版
的喬峰更形似原著，然而雖然劇情更接近文本，卻反而不能將金著傳情達意完整
。相比兩版，TVB版的無論是攝影、布景、演員等各個環節都顯得簡陋，甚至
出現飾演沙彌的群眾演員頭上帶著頭套都堂而皇之入境的令人啼笑皆非的低級
失誤；並且黃日華飾演的喬峰從頭至尾帶著氈帽都讓人百思不得其解，未知是否
是為了迎合劇情日後喬峰被揭露身為契丹遼人的方便而如此行事。
不過即使有這樣那樣的硬傷，TVB版的《天龍八部》仍然是這部小說改編
影視作品中的典範。這不能不值得大陸影人的深思：為什麼在明星雲集、資金
雄厚、發行更加便利、宣傳規模更大的大陸市場，反而做不出貼合原著意味的
，給人印象深刻的武俠影視改編。
梁羽生作品的改編，其實問題和金庸一樣。徐克版的《七劍》在大陸上映
，也曾經席捲票房。不過在電影時長之內，導演自不可能將原著的整個故事囊
括在內。關鍵人物之一的楚昭南（甄子丹飾）從頭到尾採取簡單化處理，已經
不可能見到原著中那種亦正亦邪的、無奈且矛盾的角色特色。
影片推進太快，對重要情結大幅略過，並且似乎是作為獨立的獨一一部作品
，即所謂的沒有續集的單作下，將故事縮水為簡單的正邪二元對立，只有天山派
和清廷的對立（外部對立），簡化了七劍內部的矛盾（內部對立）。
徐克對《七劍》的處理，實際上並不像是按照梁羽生的《七劍下天山》的
文本來進行處理，反而像是對還珠樓主的《蜀山劍俠傳》的拼貼和挪用。從某
種程度上，徐克可能更適合派《蜀山》而不是《七劍》，其賴以成名的浪漫主
義情懷恐怕不適合梁羽生的現實主義觀照。因此，除去市場需求、觀眾口味之外
，導演的個人風格對改編亦是很大的影響。
梁羽生的武俠改編作品中，最多的當屬《白髮魔女傳》。飾演白髮魔女練
霓裳的，就有諸多一線女星，如羅艷卿、李麗麗、鮑起靜、林青霞、蔡少芬、
黃碧人、黃嫊芳、郭淑賢、蔣勤勤等。影響最大的有林青霞版的電影《白髮魔
女傳》和蔣勤勤版的電視連續劇《白髮魔女傳奇》。究竟哪一個版本的最符合
梁羽生的口味呢？梁羽生自己從來沒有對外宣布過，不過曾談到過心目中的白
髮魔女練霓裳應是怎樣的樣式：
「一劍西來，千岩拱列，魔影縱橫。是魔非魔？非魔是魔？要待江湖後世評！ꄊv這是我在《白髮魔女傳》中寫的「題詞」。在我的想象之中，白髮魔女是來去
如風，在群峰之中出沒的「神奇女俠」，但她並不是「神」，所謂「神奇」，只
是由於她在旁人眼中那種「超凡」的本領，只是由於她被某些人所不能理解的特
殊強烈的性格。」
以《滄海樓詞》聞名於世的老此人劉伯端給梁羽生《白髮魔女傳》的題詞
為梁所激賞。認為「這首詞可說是我這部小說最好的「詮釋」，小說的故事梗概
、人物性格和悲劇的癥結所在他都寫出來了，令我不能不興知己之感」。錄如下：
踏莎行
（題梁羽生說部《白髮魔女傳》，傳中夾敘鐵珊瑚事，尤為哀艷可歌，故並及之。）
家國飄零，江山輕別，英雄兒女真雙絕，玉簫吹到斷腸時，眼中有淚都成血。
郎意難堅，儂情自熱，紅顏未老頭先雪。想君亦是過來人，筆端如燦蓮花舌。
根據梁羽生和劉老對《白髮魔女傳》的定義，則再來考察林青霞版的《白髮
魔女傳》獲得成功的原因，就可發現其實在於林青霞成功演繹並活化了練霓裳
那種強烈而超凡的個性。
須知這個版本中，飾演卓一航的張國榮，是兩岸三地中公認的演繹女性柔
美最好的男演員（如其作品《霸王別姬》），而林青霞則是華語影視圈中公認
的反串男性角色最好的女演員（如其作品《東方不敗》）《刀劍笑》）。
這樣的組合設計感極其富有意味，而事實上原著小說中的練霓裳的爆裂和
卓一航的猶豫之對比鮮明，亦可能啟發了導演在選角的時候做如是觀。不要小
看了梁羽生隱隱透露的這段話的信息，作為白髮魔女創造者的本人所認可的「
超凡」的角色特點在通過文本向影像轉化的過程中要經過多少的工序才能避免
偏移、縮水的衰減效應，實在不是一個簡單的事情。
相比下蔣勤勤版的白髮魔女只能說表現中規中矩，張智霖飾演的卓一航則
完全因為角色的千人一面而完全無法達到張國榮和林青霞所互相配合、反串而
迸發出來的和原著小說一致的戲劇衝突、人物衝突、個性衝突。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.190.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gulong/M.1498066568.A.CA3.html