[閒聊] 花樣少女騎士團 人物譯名

作者gn00465971 (沙嵐之焰)

看板H-GAME

標題[閒聊] 花樣少女騎士團人物譯名

時間Tue Mar 31 11:58:04 2015

有人閒聊要我整理那... 也好啦當學習新知識跟千年戰爭暱稱表一樣下一行會附上原文前面打*號代表不確定其他有錯的也請幫忙指正什麼? 有些人年紀跟標題不符? 那... 請自行去面對面跟她們說我一概不負責另外藍花蓮花身材好棒充滿人妻大姊姊味這點也超棒的外柔內剛的個性更是棒透了!! --☆?-- 強化靈 __色馬紐_歲強化霊 __のマニュ_才進化龍 __色布魯姆_歲進化竜 __のブルム_才霊獣 __のアンプルゥ靈獸 __的安普路 --☆2-- 001 一串紅サルビア 004 紫花三色堇パープルパンジー 019 向日葵ヒマワリ 023 *橢圓葉蓼イブキトラノオ 032 瑪格麗特菊マーガレット 036 草莓イチゴ 040 珍珠繡線菊ユキヤナギ --☆2-- 041 孤挺花アマリリス 048 仙客來シクラメン 049 薄荷ミント 055 白三葉草シロツメクサ 059 赫蕉ヘリコニア --☆3-- 002 白花三色堇ホワイトパンジー 003 黃花三色堇イエローパンジー 007 皇家公主ロイヤルプリンセス 008 諾瓦莉絲 PS:某種藍色的玫瑰花ノヴァーリス 009 六出花アルストロメリア 015 *紅花繡球花クレナイ 016 繡球花、紫陽花[漢字] アジサイ --☆3-- 017 唐菖蒲グラジオラス 018 桔梗キキョウ 022 紅花睡蓮アカバナスイレン 024 牽牛花(中午開花種)、朝顏[漢字] PS:日本把不同時段開的牽牛花分好幾種稱呼.... ヒルガオ 026 牽牛花(早上開花種)、昼顔[漢字] アサガオ 043 紫雲英レンゲソウ 045 蝴蝶蘭コチョウラン --☆3-- 047 萬壽菊マリーゴールド 051 藍花蓮花ブルーロータス 052 茶梅、山茶花[漢字] PS:不過的確是山茶花的一種サザンカ 054 千日紅センニチコウ 056 丹桂キンモクセイ 057 茉莉ジャスミン 063 康乃馨カーネーション --☆4-- 014 木槿ハイビスカス 027 香水百合カサブランカ 030 油菜花アブラナ 031 非洲菫セントポーリア 042 檜ヒノキ 044 白木蓮ハクモクレン 053 地楡ワレモコウ --☆4-- 061 蒲公英タンポポ 062 矢車菊ヤグルマギク 064 雪片蓮スノーフレーク 065 香豌豆スイートピー 066 紫丁香ライラック --☆4-- 069 黃花鬱金香イエローチューリップ 070 紫花鬱金香パープルチューリップ 071 白花鬱金香ホワイトチューリップ 072 銀蘭ギンラン --☆5-- 005 山茶花、椿[漢字] ツバキ 010 文心蘭オンシジューム 011 大花蕙蘭シンビジューム 021 睡蓮スイレン 025 牽牛花(晚上開花種)、夜顏[漢字] ヨルガオ 028 天香百合、山百合ヤマユリ 029 乙女百合オトメユリ --☆5-- 034 鈴蘭スズラン 035 堇、紫羅蘭スミレ 038 玫瑰バラ 046 秋英、大波斯菊コスモス 050 薰衣草ラベンダー 058 杜鵑花ホトトギス 060 雪絨花、小白花エーデルワイス --☆5-- 068 紅花鬱金香レッドチューリップ 097 花環花、初恋草[漢字] レシュノルティア 098 渥丹、渥丹百合、晨星百合、姫百合[漢字] ヒメユリ 099 橘柑タチバナ 100 桃モモ 101 非洲菊ガーベラ 102 垂筒花キルタンサス --☆5-- 104 巧克力秋英チョコレートコスモス 105 絳三葉ストロベリーキャンドル ??? Glory of the sun、Leucocoryne[學名] リューココリーネ --☆6-- 006 黑色巴卡拉(Black Baccara) PS:某種法國產紅到發黑的玫瑰就對了ブラックバッカラ 012 石斛蘭デンドロビウム 013 嘉德麗雅蘭カトレア 020 紅薑花レッドジンジャー 033 仙人掌サボテン 037 梅花ウメ 039 櫻花サクラ --☆6-- 067 黑花百合クロユリ 099 銀蓮花アネモネ ??? 花桃[漢字] ハナモモ ??? 大花四照花、大花山茱萸、花水木[漢字] ハナミズキ -- 暫時先到這邊關於格式什麼的我會再看看怎麼改 -- 得許嫁如唯井ふたみ妻如桐島レイン妾如桜守姫此芽又有知己三四如カーナ・アビトボル, アセリア, 美里美久, 紅美鈴噫！夫復何求？ - 沙嵐之焰 - -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.66.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1427774291.A.99D.html

推 vencil: 其實這是花名的日文教學 03/31 12:02

推 killme323: 看倫版長知識(? 03/31 12:05

推 louis6613: 覺得翻出來只是更難溝通... 03/31 12:21

→ louis6613: 連官方都不固定使用屬名或種名來命名 03/31 12:22

對啊這點真的很麻煩

→ killme323: 不至於因為全都沒漢字要講很麻煩.. 03/31 12:23

→ louis6613: 想說要不要乾脆標英文反正官方都是用片假名 03/31 12:31

這樣我還要去狂翻wiki 饒了我吧....

→ louis6613: 像ミント這種用屬名的還能意譯 03/31 12:32

→ louis6613: ノヴァーリス這種細到種名去了只能音譯混著用有點怪 03/31 12:32

→ kiramo: 有些還不只一種譯名 03/31 12:33

→ killme323: 所以說只是看得懂就好隨便啦.. 03/31 12:34

推 colin1120: 我還特別去查了一下アサガオ跟ヨルガオ一樣都是屬於 03/31 12:40

→ colin1120: 番薯屬但是種名不同其實是台灣叫得太簡單(笑 03/31 12:41

→ colin1120: 至於ヒルガオ是指另一種Calystegia屬的植物 03/31 12:42

推 colin1120: 台灣好像把茄目下面大部分的開花植物花都叫做牽牛花(汗 03/31 12:45

欸... 啊就差別只有一點點才造成開花時段不同日本的命名法其實也挺白癡的漢字寫__顏 __裡面填朝、昼、夜(早中晚) 那個顏借代花開也就是"在哪個時段可以看到花開" 我是不覺得這樣命名比較有誠意啦......

→ NoEric: 能%就好了其他不重要(? 03/31 12:47

推 breezeddd: 雖然原po那樣翻也可以啦,不過アジサイ較常看到的名稱是 03/31 20:22

→ breezeddd: 紫陽花... 03/31 20:22

欸~ 好像繡球花是中文本來的紫陽花是日本漢字來著這篇主要以中文本身的稱呼為主so... 要不然牽牛花三姊妹我就直接丟漢字了

→ killme323: 反正那隻很醜沒人用^^ 03/31 20:23

→ Shift2: 只是方便討論的話三姊妹直接漢字再註記感覺更方便些 03/31 20:32

→ kiramo: 所以才說有些花種不只一種譯名アジサイ我也習慣說紫陽花 03/31 20:40

補了一些其他稱呼

推 breezeddd: 可是自己會這麼說是看到cosmos翻成秋櫻而不是大波斯菊 03/31 20:45

→ breezeddd: 秋櫻就真的是日本那邊的用法... 03/31 20:46

推 breezeddd: 至於那個黑到發紅的ブラックバッカラ就真的查不到orz 03/31 20:50

→ breezeddd: 怎麼找都是討論這角色是否最強XD 03/31 20:50

推 tabriskang: ブラックバッカラ好像叫黑色巴卡拉 03/31 20:57

→ tabriskang: 對岸叫黑巴克 03/31 20:58

→ tabriskang: 估狗到的英文則是Black Baccara 03/31 20:58

就暫時用這個吧

→ Shift2: 還有就是紫陽花這個詞是從中國過去的印象中是白居易取的 03/31 21:06

→ Shift2: 不過我也覺得用繡球花比較好就是了XD 03/31 21:07

日wiki是說這漢字是誤用白居易本來寫得可能是紫丁香不過雖然不知道實際是寫哪個反正好像不是寫繡球花就是了

→ Shift2: 這樣啊上了一課 THX 03/31 21:13

推 vsmk3: 長知識推 03/31 23:05

推 gbwind: 皇家公主是玫瑰的一種 04/04 11:23

推 askingts: 04/23 09:53

內文修正 ※ 編輯: gn00465971 (1.164.55.236), 05/15/2015 20:47:10 ※ gn00465971:轉錄至看板 DMM_GAMES 06/23 00:32