作者kkmanlg (KK)
看板H-GAME
標題[漢化] 戰女神VERITA--100％漢化版
時間Sun May 3 23:29:10 2015
http://i.imgur.com/DKFnL4u.jpg
http://i.imgur.com/RVre2jY.jpg
http://i.imgur.com/8sQO3d1.jpg
http://i.imgur.com/Op49Ueu.jpg
http://i.imgur.com/SGeIG4I.jpg
http://i.imgur.com/42ri7rf.jpg
-----------------------------
★★★本補丁僅供研究程序設計思想之用，嚴禁用於商業用途，并請於下載后２４小時內
刪除★★★
補丁文件版本：Ｖ１.００Ｂｕｉｌｄ１５０５０３／說明文件版本：Ｖ１.００Ｂｕｉｌ
ｄ１５０５０３
※本補丁的制作人員
坑主＆主翻：kkmanlg
翻譯：東吳、祝福之風natsu
錯別字校正：jin70908469、飄過武神
修圖＆程序：myxindream、機智的小貪魔、了望的豬豬、九尾火狐、焚木、愛神，冬乳
制造總局協力
測試：WinＸＰ——milkman；Win７——llbdce、少俠；Win８——714204840；Win８.
１——了望的豬豬、justapple2；Win１０——夕霽朱槿、颯＠焙。
※本補丁的安裝與運行
將以下４個文件解壓縮到游戲目錄“sys4reg.ini”“ZodGame.DLL”“戰女神：真實
.EXE”“補丁使用說明.txt”然后直接運行“戰女神：真實”即可。
★關於全屏和窗口化游戲說明
窗口狀態下，點擊位於窗口標題欄右側，關閉按鈕左邊的“最大化”按鈕就可全屏；
全屏狀態下，按一下Ａｌｔ鍵，然后點擊位於標題欄右側，關閉按鈕左邊的“還原”按
鈕即可恢復窗口化。
※本補丁菜單欄的按鈕功能說明
“打開原版存檔目錄”————》打開日文版游戲的存檔文件夾。
“打開補丁存檔目錄”————》打開漢化版游戲的存檔文件夾。
“回標題”————————》立即返回游戲的標題畫面，不會有任何確認或者提示。
“打開截圖目錄”—————》打開游戲截圖文件夾。
“截圖”—————————》進行游戲截圖，并以ＢＭＰ格式自動保存於游戲截圖文件
夾內（鍵槃快捷鍵：Ｆ１）。
“版本”—————————》顯示游戲的版本。
“腳本”—————————》顯示當前執行的腳本。
“說明”—————————》顯示補丁使用說明。
“路線攻略”———————》顯示游戲簡明路線攻略＆程序君小語。
“巧殼補完”———————》打開魔導巧殼Ｈ補完計划衕好招募帖。
※本補丁對游戲的要求
本補丁已解決Ｅ社固有的彈窗問題，可在鏡像版、DummyCut版（也稱去垃圾版）、免安
裝硬槃版上正常使用。
本補丁經過測試人員測試，支持WindowsＸＰ、７、８、８.１、１０操作系統。游戲本
身沒有對觸屏優化過，所以請不要用觸屏玩本游戲。
游戲必須安裝有ＡＰ０１、ＡＰ０２、２.０附加內容，當游戲目錄里存在
“APPEND01.AAI”“APPEND01.ALF”
“APPEND02.AAI”“APPEND02.ALF”
“APPEND03.AAI”“APPEND03.ALF”
這６個文件時，即表示已正確安裝３個附加內容。
★特別說明
本補丁不影響原版，不覆蓋原版任何文件；本補丁存檔文件夾與原版存檔文件夾相互獨
立，互不影響；本補丁可以讀取0.79版漢化補丁的存檔，原版不支持讀取本補丁的存檔。
※本補丁對系統的要求
簡體中文環境下直接運行“戰女神：真實”即可，嚴禁轉區。
使用其他語言環境的Windows系統（包括但不限於繁體中文、英文等）時，請轉為簡體
中文區運行游戲。
本補丁為了保證最小文件體積，將總計３００多ＭＢ的漢化文件通過一系列處理控制到
３６ＭＢ左右，故使用本補丁后游戲對系統的要求會比原版高，運行游戲時系統空閑內存
至少要有４００ＭＢ。
※本補丁運行異常時的解決辦法
★通用項
☆當前用戶必須具有管理員權限。
☆系統必須安裝有DirectX9.0C運行庫。
☆檢查殺毒軟件是否有誤殺本補丁的文件，如果存在誤殺和攔截，請於殺軟隔離區恢
復本補丁文件并添加信任／白名單。
☆安裝有ＮＴＬＥＡ軟件的系統，請關閉它的“自動接管 .exe 文件”功能，否則游
戲無法啟動，也不會有任何提示出現。
☆切勿習慣性的／自作聰明的使用免彈窗程序和游戲盒子之類的軟件管理、附加在本
補丁上運行。
☆系統中必須存在有黑體字體（所有官方原版簡體中文操作系統均自帶這個字體，補
丁默認使用黑體來顯示游戲內的文字）。
—————————————————————
★個別項
☆出現DirectＸＸＸ相關的錯誤時
１、檢查是否安裝了DirectX9.0C運行庫。
２、更新顯卡驅動。
３、切換獨顯運行游戲。
４、換電腦。
—————————————————————
☆出現小地圖顯示不正常的情況時
原因：顯卡硬件頂點渲染功能不正常。
解決方法：在關閉游戲的狀態下，打開游戲目錄下的“sys4reg.ini”文件，搜索
“VertexProcessing=0”改為“VertexProcessing=3”后保存即可。
—————————————————————
☆出現文字顯示不正常的情況時
原因：Mac Type等系統顯示美化軟件取代了系統ＧＤＩ文字渲染。
解決方法：請在美化軟件里對“戰女神：真實.EXE”添加例外。
—————————————————————
☆出現彈出“ActiveMovie Window”窗口／播放ＯＰ卡住／戰斗時放技能卡頓的情況
時
原因：游戲里的很多特效實質上就是播放MPEG1視頻，所以出現這情況一般來說，
是MPEG１解碼器／分離器的設置有問題或者跟本補丁及游戲有沖突，
或者衕時啟用的解碼器過多導致ＣＰＵ處理負荷過大（比如使用Atom處理器的設備
）。
解決辦法：卸載掉K-Lite Codec Pack、win7codecs、完美解碼、終極解碼等第三
方影音解碼包。
—————————————————————
☆關於為何本補丁無法使用ＳＳＧ以及為何原版無法讀取漢化版存檔的問題
原因：本補丁使用的ARCGameEngine版本為4.45A，新於原版。新版可以讀取舊版的
存檔數據，反之則不行；戰Ｖ的ssg是針對舊版程序的，所以用不了。
解決方法：補丁壓縮包內附帶了主角滿級的存檔，供不想練級只想看劇情的玩家使
用，游戲里的所有戰斗基本上開自動即可通過。
—————————————————————
☆出現“Windows 無法訪問指定設備、路徑或文件。您可能沒有合適的權限訪問這個
項目”／〝函數不正確〝時
原因：１、補丁文件被殺軟ＯＯＸＸ了；２、當前用戶沒有對游戲文件夾的完全控
制權限
解決辦法：１、將補丁加入殺軟白名單并恢復被誤殺的文件；
２、右鍵單擊游戲安裝目錄，在彈出的菜單里選擇屬性，在“安全”選
項卡里為當前用戶添加“完全控制”權限。
—————————————————————
☆出現了其他莫名其妙的問題而原版又沒事的情況時
進行反饋或者自行研究或者怒刪漢化擼原版。
—————————————————————
※本補丁的后續維護與更新
如無特殊情況，本版即為最終版補丁，感謝大家一直以來的支持與鼓勵，祝各位玩的愉
快。
另外E社新作（神釆２）沒有翻譯計畫，打死也不翻戰M跟戰Z，預祝老賽有一天搞基。
kk的2T硬碟祭天，有事燒紙。
※另外幫朋友做個宣傳，有意參與魔導巧殼Ｈ補完的朋友請點擊這裡：
http://tieba.baidu.com/p/3615001633
----------------------------------------
漢化檔：
http://pan.baidu.com/s/1pJ9iDKn
密碼：wzit
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.182.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1430666957.A.E1C.html
→ kkmanlg: 魔導巧殼H我先衝下去了，報名歡迎。 05/03 23:30
推 io45for222: 推KK大 辛苦啦！ 05/03 23:54
推 liuedd: 推漢化 05/04 00:20
推 ZIQQ001: K大 辛苦了 只是有個問題 我之前破過一輪 但為什麼CG都沒 05/04 00:26
→ ZIQQ001: 記錄啊 玩第二輪時看過的文本都不能快轉有誰知道怎麼辦嗎 05/04 00:28
推 amethyst9551: 推 05/04 00:56
推 grandmorning: 感恩KK 讚嘆KK 05/04 03:13
推 danielshat: 感謝KK，讚美KK 05/04 04:14
推 angel6502: 感謝漢化！也期待k大的魔巧XD 05/04 06:25
推 asukaseen: 有生之年只希望玩到魔導巧殼100%，讚歎K大 05/04 08:21
推 jack30732: 感謝k大 05/04 09:57
推 jerryex: 辛苦了 回家再來下載 05/04 10:12
推 tenyearsword: 感謝KK，讚美KK 05/04 12:06
推 j3307002: 推漢化 05/04 12:49
推 KenWang42: 強推 05/04 15:33
推 cp296633: 有下有推 之前沒翻h放置中@@ 05/04 16:05
推 givar: 辛苦推 05/04 17:52
推 kaouiway: 朝聖m(_ _)m 05/04 20:15
推 esproject: 神串留名 太神拉 05/04 22:36
推 index4567: 除了感恩還是感恩 05/05 00:22
推 evonre: 謝謝 05/05 00:38
推 PolarTung: 推 雖然沒玩 05/05 01:10
推 the00772000: 神串留言!! 隨手也在伊莉回覆了 05/05 02:22
推 Lsland: 感謝K大 05/05 15:43
推 firezeus: 感謝，話說H場景變中文後怎麼感覺更害羞了點>///< 05/05 21:50
推 kulokage: 推熱情! 05/05 23:57
推 david10ne: 推 05/06 07:32
推 chen159654: 推 05/06 23:39
推 rocku112: 爽玩中 感謝KK大神 期待其他作品 05/07 14:38
推 FESTUM: 拜神！ 05/09 17:08
推 diabloex: 感謝K大 讚嘆K大!! 05/11 11:33
推 ckwongs: 辛苦了 05/20 12:10
推 fup6shao: 百度掛了?@@ 06/18 14:05
噓 HwangTW: 拜託改傳mega或GD!QWQ 07/04 03:45
推 hips: 載點掛了QQ 08/21 10:26
推 illegalplan: 有任何人還有漢化檔案嗎ＱＱ 11/11 15:50
→ illegalplan: 我找到的可用網址 11/11 15:54
推 dearjohn: 期待老賽與蘭斯有天會搞在一起 Yooooooooooooooooooooo! 03/22 22:19
推 xymmter683: 感謝漢化 02/15 15:41
推 the00772000: 推 05/23 17:46
