Re: [哈拉] 私立さくらんぼ小学校新作被停止DL販賣

[tonyxfg (tonyxfg)]

試著翻看看

但日文程度沒那麼好，如有錯誤煩請告知

※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: 現在、ＤＭＭ、Digiket、DL.gechu.com の３社において、
: 新作「公園いたずらシミュレータ ver.MAKO」の販売が停止されています。

現在，ＤＭＭ、Digiket、DL.gechu.com這三家公司全都停止販售公園いたずらシミュレ
ータ ver.MAKO這款遊戲

: DMM
: ※2015/08/26 商品をタイプBに変更
: ※現在のバージョンは以前と同じ1.0のままです
: これは僕らサークル側が望んだことではなく、
: 発売停止処分を受けている状況です。

我們並沒有預期到會遭受停止販售的處分

: 休暇が終わってメールチェックしてみたら、各社から販売停止のメールが入っててびっ
: くりしました！

當休假結束檢查信件時，被各公司的停止販售的電子郵件嚇到了!

: それによれば、同作品について警察のインターネットホットラインセンターに通報があ
: ったというのが事の発端のようです。

似乎是因為有人向警察的網路熱線中心檢舉這個作品的關係

: しかし、ゲーム内容に違法性があると判断されたということでもないみたいなんです。
: そもそもインターネットホットラインセンターのホームページにも、アニメ・漫画は児
: 童ポルノ法に違反しないということが堂々と書かれています。

但似乎沒有關於遊戲內容有無違法的判斷通知?
說起來網路熱線中心的首頁也清楚寫著動畫、漫畫並不違反兒童色情法

: また、本当になにか問題があるのであれば、警察が直接やってきているはずでしょう。
: あくまで、ただ通報があったということだけみたいなんです。

如果真有問題的話，警察應該會直接辦理才對。
但目前卻似乎只有檢舉而已

: しかし、それで販売停止というのは、通報によって各販売店が萎縮してしまっているよ
: うなのです。
: （萎縮する意味がよくわからないんですが）

因為被檢舉而造成各賣店銷量大幅下滑,只好停止販售
(但銷量下滑部分並沒說得很具體...)


: 実は最近、ロリ系同人ゲームが軒並み「販売停止→修正」処分を繰り返していて、なん
: でだろう？　と不思議に思った方、多いんじゃないでしょうか。

實際上最近，蘿莉同人遊戲常被處以"停止販售>修正"的處罰，為什麼呢?會認為不可思議
的人應該很多

: どうも、これが原因みたいですね。
: 何者かが通報を繰り返しているようです。

這應該就是原因吧
某人一直在檢舉這類作品

: とりあえず、現状、情報収集と対策に追われております。
: 詳しいことはまた後日、お知らせします（お知らせできたら）

總之現在將努力收集最新情報與制做應對策略
如果日後有任何消息將會立即進行通知

: すみません。
: 本当なら、コミケ明け最初の書き込みで楽しい話題をお伝えしたかったのですが、なん
: か結構やばげな状況かもしれません。
: 　私は新作をDMMダウンロードで購入したのですが、現在商品ページが消えております
: 。何もできなくなってしまいました。
: 　先にDMMに問い合わせようかとも思ったのですが、DL版の更新作業が予定されている
: ということもあり、サークルさんのほうが詳しいかも？ということで質問してみました
: 。
: ご連絡ありがとうございます！
: 僕も今日初めて知りました。まさか新作の販売ページが軒並み販売停止されてるとは思
: いませんでした。
: 個人的には内容に問題はないと思ってます。
: しかし、各販売店様が態度を硬化させてしまっていて、今、対応に追われているところ
: です。
: 正直、内容の修正は行いたくないのですが、それもわからないという状況です。


後面這段就是有玩家問為什麼DMM上的商品頁面消失了，然後作者給出他也才剛知道的回
應


然後作者說由於各販售公司的態度轉趨強硬，雖然作者真的不想做修正，但今後會怎樣
他也不曉得

--
雪廣綾香治療感冒的方法：
1.找到negi                          4.開始榨negi汁
2.拿出negi的negi                    5.短暫的發熱出汗與內服negi汁
3.把negi的negi放到該放的地方        6.感冒治好了,可喜可賀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.2.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1440924760.A.A1B.html
→ appshjkli: 「為什麼呢?會認為不可思議 的人應該不多吧」
→ appshjkli: 這句完全翻反了
對不起> <
所以這句的意思是認為不可思議的人很多嗎?
※ 編輯: tonyxfg (1.173.2.192), 08/30/2015 17:01:15
推 breezeddd: 您說看不懂怎麼翻的部份應該是:
→ breezeddd: 因為被檢舉而造成各賣店銷量大幅下滑,只好停止販賣,
→ breezeddd: 但銷量下滑部分並沒說得很具體...
非常感謝
立即進行修正^^
※ 編輯: tonyxfg (1.173.2.192), 08/30/2015 17:19:51
→ scarbywind: 因為通報的關係各販售店退縮(?
→ appshjkli: 應該是退縮 檢舉跟銷量沒有直接關係
→ appshjkli: 而且這三家都是DL販售 賣更爛的都留著怎麼可能因為銷量
→ appshjkli: 而停止販賣.....
→ scarbywind: 第一個推文指的-> 難道認為不可思議的人不多嗎?
→ scarbywind: 應該是類似這樣
推 kuma5566: 很多人應該很好奇這麼多作品下架吧
推 kuma5566: 他用否定表示推測 可以不用把否定翻出來
哦哦，原來如此，難怪當初怎麼翻怎麼怪
非常感謝兩位的指導^^

立即修正
※ 編輯: tonyxfg (1.173.2.192), 08/30/2015 18:59:04
→ eiw123: 剛看了一下 還是有在賣 又轉彎了?
→ BruceShaou: Dlsite還在......

怪了...
到底怎麼回事呢?

問題應該出在

: ※2015/08/26 商品をタイプBに変更
: ※現在のバージョンは以前と同じ1.0のままです

這兩句話上
這篇文章是在8/24發表的，然後在8/26商品變更成タイプB，然後版本變回以前的1.0版

但タイプB到底是指什麼?
到處都找不到
※ 編輯: tonyxfg (1.173.2.192), 08/30/2015 22:37:12
→ kitune: type-B：年齢明記なし、ランドセルなし 這是私立小以前說
→ kitune: 過的註釋 難怪會被打槍，我這下完全懂了...
→ kitune: [youjo.jp ょぅι"ょ日記 2013.08] 裡面有提到 你可以確認
→ kitune: 一直想靠擦邊球來影射裡面人物未滿十八，終於踢到鐵板www
原來type B是這意思啊，非常感謝解說^^

不過有一點要糾正，
這家很少打擦邊球，他都光明正大在遊戲中宣稱人物只有1X(X<5)歲啊XDD

推 breezeddd: 所以是他們自己的問題?
應該說目前只有這家HG敢宣稱角色未滿十八
※ 編輯: tonyxfg (114.47.82.189), 08/31/2015 19:52:18
→ scarbywind: 沒宣稱吧..只是故意打迷糊仗
→ tonyxfg: 我舉兩個有印象的:椎子ラブ ，遊戲內對話直接說10歲，然
→ tonyxfg: 後在續作中講說長大變十一歲了XD
→ tonyxfg: 另一款:姪っ子友情アドベンチャー，連官網人物介紹都直
→ tonyxfg: 接寫十一歲XDD
→ sk131: 我玩過那麼多蘿莉遊戲真的就這家敢說自己角色是小學生了...
→ kitune: 奧樣那部就很擦邊球啦 外面警語寫滿十八 裡面直說10歲
→ kitune: 後面幾部都差不多 那個B型態也是為了安全起見才搞得玩意
→ kitune: 反正我的結論就是夜路走多總會碰到鬼 想脫售就是得掛B型態