[程式] 鬼畜王蘭斯漢化20160314測試版

[fondly (fondly)]

請注意是簡體漢化版
主要是直接拿先前的漢化第四版主程式來用
只好做成簡體版
(雖然我是用繁體新注音的)

"主要是請幫我抓錯"
如翻譯詞不達意
或是隔行沒有弄好(我遺漏了)
如H畫面26字共3行
一般畫面15字共4行
戰鬥畫面9字共8行
若有超出範圍的
請點醒我

主要文本是XXXSA.ALD這個文件
但麻煩的是
可能經過翻譯某個部分
有可能是選項
或是存檔會用到的部分
一旦改動
存檔就不通用
請注意
雖然日文版我有收集各種進度存檔
方便我做翻譯查詢
但漢化版可不行
各種進度都需要重玩一次
因此我無法一一測試
甚至是我每翻譯一個文件
存檔可能就不通用
例如戰鬥對話與戰鬥失敗或戰鬥死亡所說的話
總計一千多句
誰說的
誰對誰說的
哪個人物對哪個人說的
蘭斯是對哪個重要人物說的話
這個我無法一一測試
請幫忙抓錯
有錯請告知

翻譯進度上已超過之前的漢化第四版
由於之前的第四版棄坑
本以為可以當參考
可實際上自己翻譯下來
發覺含糊帶過的地方太多
跟日文原文有蠻大的差異
如敘述的細節
因此不採用
全部重翻
如果有日文高手能幫忙抓錯
那就謝謝了
附上翻譯文件和已翻譯文件與對照(簡體GB碼)
還有文件分類說明
若翻譯上真的翻錯了
請來信告知
[e-mail]

不介意轉貼
請隨意轉
能幫忙抓錯就好
我不太有時間測試

百度
http://pan.baidu.com/s/1I7zT8

MEGA
https://mega.nz/#!AoVyVQTK!XrY-KxetKFAZOIGz-w9_MSj7obmdxj86cNOKe1ytTA8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.93.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1458012047.A.3D1.html
推 womf: 日文不強只能給你有心 推 蘭斯系列大愛
推 deathkoori: 推推
推 secv: 超懷念大推,希望有重製的一天
推 the00772000: 漢化辛苦了
推 midds: 辛苦了，感謝。
推 e04su3no: 好強
推 MaitoGai: 推漢化
推 mn435: 感動
推 dragonjj: 強者! 我好想玩中文版的鬼畜王 謝謝你
推 Litfal: 切行用程式檢查不會比較簡單嗎？
推 ztp: 要哭了，這版本一直在等漢化，終於看到曙光
推 gtfour: 所以將來有可能出繁中版的嗎?有繁中的我可能就再玩1次
推 benjamin230: 蘭斯漢化就是要推
推 fu77330: 推推~ 請問如何測試~ 是安裝本體再覆蓋壓縮檔的東西嗎?
→ fondly: 可以直接玩～只是我忘记打包MOKA32.DLL～漏掉了
→ fondly: 下載免費ISO～裡面會有DLL～並且有ISO才會有背景音樂
→ fondly: ISO是用虛擬光碟來加載～這樣就會有背景音樂
→ dearjohn: 漢化可以參考一下對岸貼吧中的那個英文劇情翻譯文
→ dearjohn: 基本上翻譯得相當徹底，只有一些支線與結局沒翻出來。
→ dearjohn: 鬼畜王真的是集蘭斯系列一大成的戰略型作品，重製希望+1
→ wahaha2005: 重製最大問題應該是鬼蘭與蘭6之後劇情有重大衝突，除
→ wahaha2005: 非直接以IF作標題吧?
推 dearjohn: 鬼蘭本來就是if阿，畢竟蘭斯正史中根本沒想過當王www
→ dearjohn: 能建一座蘭斯城開後宮收女人已經是他最大的夢想了XD
→ a8084123: 推 辛苦了！！！
→ a8084123: 補推