[哈拉] 試著翻譯一下某遊戲的介紹，還請指點

[rich3826 (大仔)]

今天看到了個前作做的不錯的社團，出了新遊戲的預告，
而因為最近正在學習日文，所以試著把遊戲介紹翻譯看看，
我盡量偏向直翻，若有翻得不順或錯誤的地方希望能多加指點<(_ _)>

祈りの少女シャルロット
DLSITE介紹頁：http://tinyurl.com/jrchpeb

================================================================
從養成學校畢業，成為修道騎士的シャルロット
她的工作是擊退魔物、幫助地方居民，而最重要的就是尋找聖遺物「光之種」。
利用可變武器十字架槌擊退魔物，與地方居民深交找出光之種吧。
各地產生的異變與聖遺物光之種的變異……究竟等待著她的命運是？
處女破關是當然有的，變態處女破關也行的大量H事件的道地RPG。

‧主人公
有著開朗笑容的活潑女孩子。
雖然總是失敗，但誰看到了那親切的笑容都會笑著原諒。


．修道騎士
尋找聖遺物「光之種」、討伐魔物的教會騎士。
雖然比起修女需要負責較多的危險工作，但有行動上或自由搭配服裝等等特別待遇。

．妖精獸
在某個事件之後就可以召喚妖精獸。妖精獸不會使用魔法，
但可消費TP使用必殺技。到達一定等級時可以變身成人型。
另外，裝備妖精獸的首飾，還可以在戰鬥開始時就常駐在場上。

．十字架槌
由武器職人的祖父所作的可變式武器。可配合シャルロット的成長啟動各裝置(4種+1)

．穿搭改變
服裝包含全裸共有10種。髮飾有10種(含色差)、內褲則有8種可換穿。
穿搭會反映在步行時的圖像或一部份的事件上，請隨喜好搭配愉快的冒險吧。
另外還有為娼館的エロ事件設計的特定服裝。

．戰鬥系統
利用十字架槌的攻擊或魔法、奧義等跟敵人戰鬥。
受到傷害時衣服會分成4階段破損，到最後就會變成全裸。
敗北不會GAMEOVER，但會被侵犯奪去金錢。

．結局
結局有5種。處女或變態處女、淫亂女破關等等都是可能的。
結局的種類會根據H事件觸發而不同，還請注意。

．變態度
在序盤時遭遇M男，或被魔物凌辱時等變態度會上升。
變態度上升後可以去女王俱樂部工作或玩露出PLAY、侵入男子廁所等變態行為。
許多變態PLAY就算是處女也可以做，守住處女成為變態處女破關也是可能的。

．H度、淫亂度
感受到H的感覺、或實際做了H的事H度就會上升。
淫亂度則是做性行為或非道德的行為時就會上升。
淫亂度上升的話還能做風俗業或賣春等較特殊的性行為，另外奪取處男、NTR別人的老公
也是可能的。

．H事件的種類
異種姦、強姦、NTR、露出、風俗業、賣春、狩獵處男、精通、輪姦、百合、正太、醉姦
、女王PLAY等各式各樣。
基本HCG有48張(含立繪)，總CG數有600張以上。
事件數有90以上(加上處女差別)，看過一次的事件可以在回想屋裡再次觀看。
================================================================

翻完花了一個小時…我再次體會到看的懂和翻譯是兩回事了(倒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.64.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1462862591.A.B1E.html
→ kitune: 你過一天後再看一遍這篇文 會發現很多地方不通順 加油
推 sk131: 要搞日翻中最好別太傾向直翻,以中文通順又不失其意為主啦
→ SCLPAL: 太累啦=w= 我別版一篇1000p的文也是後來去看,都不知道當初
→ SCLPAL: 句子打啥XDDD
推 FSVDFS: 有愛給推!
→ SCLPAL: 聽起來好像跟之前哪個就老爸聖女RPG依樣XD 不過那款花了我
→ SCLPAL: 快兩個禮拜,還有HS沒看到QQ 這種都希望有破圖檔可預備
→ rich3826: 樓上說的是ハルウル對嗎 那款在我心中的分數也很高
→ rich3826: 另外謝謝2樓的建議，以後有機會再找別的來翻看看w
→ SCLPAL: 我一職記不起來名字=w= 那款幾個HS偶而我還會開來用w
推 ssss1570: 你直接講你覺得你哪裡會有問題的地方比較快
→ Klauhal: 又是戰敗H...
→ sunlockfire: 想當初神樂系列要看女角被怪物OOXX要一直戰敗很麻煩
→ sunlockfire: 後來直接全CG檔了
推 LDtiger: 像最近的藥屋那樣打倒也可以收多方便w