[哈拉] 翻譯 ISLAND 心得 (上)

[nakibasara ()]

有大雷慎入



























翻譯來源:http://goo.gl/QpUmYp 批評空間 生肉さん

有關於三千界切那

首先先列出幾個疑問點

1.最一開始還沒經過冷凍睡眠的三千界切那的人生?

2.END「未来予想図」 為什麼他的女兒會得到煤紋病?

3.万里愛說要研究煤紋病的治療法，為什麼到了兩萬年後還是有煤紋病?

4.五年前，暴龍島到底發生了什麼事?

5.「要殺掉自己的旅行」指的是什麼?


首先先來思考看看三千界切那到底是誰
這其實在遊戲開始有提示到

>兩個人並行的走在白色的沙灘上
>一邊聽著風鈴的聲音，一邊吃著刨冰
>在小床上互相訴說將來的夢想
>那時覺得這炎熱的夏天會永遠持續下去


裡面最重要的是「一邊聽著風鈴的聲音，一邊吃著刨冰」這句
從前後文來看如果這兩個人去過的話則顯得很不自然
兩人其中之一就是故事主角三千界切那
另一人因為是在夏天所以是凛音不是リンネ

在故事裡有出現風鈴跟刨冰的只有龍宮裡有

不過遊戲裡這兩人雖然去了龍宮，但什麼也沒吃
而且還在ED「凛音」裡面講得很清楚，1999年時他們兩個根本沒一起去過

根據這些描寫，乍看下來OP跟ED有很多矛盾的地方
但這其實是在提示到底刹那是誰

其實兩個人一起去龍宮吃冰的是御原切那跟御原凛音
也就是說這裡引用的部分是御原切那的記憶

所以根據上述
可以推出三千界切那其實就是以前的御原切那

不過這樣講得話，一定會有人提出反論
御原切那患有煤紋病，但是三千界切那可以普通在日光下生活
這兩個根本不可能是同一個人

又或是這樣說
三千界切那知道鎌倉幕府是1185年開始的(日本近年來開始修正，之前是1192年)
又知道智慧型手機的畫面放大縮小功能，他有很多21世紀生活才有的基本知識
所以他應該是在那之後年代的人

看下來的確沒有錯
但是這些事實，跟一開始提示到的疑問合在一起的話
會發現上述的結論會跟某一條線連在一起

先回想上面的第二個疑問點
三千界切那跟御原凛音的女兒被遺傳到煤紋病
御原凛音在遊戲中很清楚的有講到他身上沒有媒紋病因子
然後煤紋病是伴性不完全優性遺伝(這裡其實沒看懂...雖然遊戲裡花了很多篇幅在講)
也就是說三千界切那跟御原切那一樣都有煤紋病的遺傳因子

但反過來說
三千界切那跟御原玖音生的女兒御原凛音又沒得到煤紋病
如果御原玖音沒有煤紋病的話，條件應該是一樣的
這兩者的確是矛盾的，如果單純從遺傳的性質來看的話

再者，前面提到三千界切那身上沒有煤紋病的症狀
但嚴格一點來說的話，也不是完全沒有症狀
他本人身上有火燒傷過的痕跡
這是不是受到煤紋病的影響沒有說得很清楚
但不管怎麼說，以一個男性得到煤紋症來說
他的症狀很明顯的跟其他"進行性"的症狀有明顯差異

關於這一點
就得到了第三個疑問的解答了

是万理愛治療的

但是得病的不是凜音而是他的女兒
即使治好病患，病患的子孫還是可能有機會發病。也可以說是在生殖細胞上
沒有完全治療好。

所以說2萬年後，或者是說這種病還是會傳下去
不過由於治療法的進步帶病者可以不用死了


逆に淘汰されなくなりアイランドでは浦島よりも蔓延している
と考えた方が自然かもしれない。(這句看不懂@@)

看到這裡應該有很多人心裡都有疑問
不管多快，切那在他20歲左右前應該都還沒有明確的治療法才是
就算在他女兒的年代也感覺不出來那像是可以被治癒的病

不過大家都忘了
在遊戲裡還有冷凍睡眠裝置

捨棄現在前往未來，不管在什麼樣的情況下都會被考慮到的吧
在遊戲中很不自然的沒有特別去描寫到這點
煤紋病正是現在醫學中無法被治癒的病

御原切那有接觸到冷凍睡眠裝置的機會嗎?
有的
他漂流到暴龍島時，在島上發現一條小船

在最一開始的暴龍島上發生什麼事
由於情報不足的關係，無從得知

但是可以知道一件事情
如果御原切那自己進去冷凍睡眠裝置，而不是讓凛音進去的話
凛音就不會遭到神隱，也無法得救

御原切那在經過數十年的冷凍睡眠後
醒來接受煤紋病的治療，然後知道21世紀生活的一些知識
然後他也得知凛音的事情

三千界切那的漫長旅途大概就是從這裡開始的

遊戲標語有寫到這是「要殺死自己的旅行」
大概就是從這來的吧

切那因為兩個因素錯認為
他自己旅行的目的是要殺死「せつな」

第一個是
他看到「切那不得不死的紙條」

第二個是
在冬篇的最後他夢到自己曾經說過要殺了セツナ

這兩件事情在不同的時代，會產生出完全不同的結果

第一個應該是御原典正所寫的
這也說明了御原切那本身患有煤紋病


2つ目はリンネによりタイマーを2万年に変えられたことや、
そもそもタイムマシンとしては完成していなかった為、
結局の所未遂に終わる。

(這段也是看不懂...)

那麼除了BADEND主角自殺以外，切那是不是都沒有把切那殺掉呢
說來說去切那有跟其他的切那接觸過嗎?

應該是有的
那是在周回後的暴龍島

跟凜音一起遇難的御原切那，去了島上洞窟時記憶混亂後恢復記憶
在這裡就發生了跟周回前完全不同的事情
他應該在洞窟裡有發現到
OOPARTS的冷凍睡眠裝置

不只是原本就有的空的冷凍睡眠裝置
連周回前沒有的リンネ做來給三千界切那的睡眠裝置都有

所以他相信另一個自己可以守護住凛音
讓凛音睡到冷凍睡眠裝置說不定可以保護她

就這樣由於三千界切那開啟旅程
這個時期上看起來的確是把御原切那給殺了









先翻到這......後面還有一段講御原玖音的
不過光是看主角這篇整個頭都很混亂掉了
這只是眾多玩家其中之一的論點拉，並不表示這一定是正解

這款遊戲玩完的確有蠻多地方沒看懂的......














--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.236.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1464449160.A.B7A.html
※ 編輯: nakibasara (1.34.236.74), 05/28/2016 23:34:12
推 ganbaru: 可是凜音不是リンネ和切那生的嗎??既然如此原始的切那就
→ ganbaru: 不可能遇到凜音阿......
→ SCLPAL: 阿阿 日文能力不行...這種要思考的劇情真的腦子冒煙QQ
→ Yadsmood: 有很多BUG 而且也沒說清楚
推 AkaiSola: 搞的腦子有點亂  這樣子的話 找到的那個屍體是誰?
→ favorite: 1994年到島上的御原切那吧
推 macheal: 第一頁沒防雷，我只跑了雙馬尾那隻而已 Orz
※ 編輯: nakibasara (1.34.236.74), 05/30/2016 21:11:34