推 chct0613: 真的很謝謝，沒想到可以問到歌詞，除了想問，最主要還是 01/20 20:33
→ chct0613: 想推這個歌，但我的方式不對的樣子....>_< 01/20 20:34
推 zombsu: 夜卡來嚕~ 01/20 22:07
→ linjaha: 誰跟你們K島(? 01/20 23:28
1.我日文很差，敬請各路資深大觸斧正。
2.原PO你這個叫做伸手牌喔。在我們K島是會被打的。
3.翻譯下面的括號部份全部藍色窗簾，我其實並沒有玩過這遊戲。
4.總體來看就是挺適合一部魔幻校園戰鬥AVG的OP，在當年算是很傑出。
5.完整版op
https://www.youtube.com/watch?v=QIkv7DtneGU
壊れた窓からのぞく摩天楼 從壞掉的窗戶中窺見的摩天大廈
「墓石みたいだね」と誰かが言う 「看起來像墓碑呢」某個人這麼說了
思えば生きてるアカシって 這麼一想(我們)還活著的證據
誰から貰えるんだろうね 又是從誰的手中得到的呢?
(背景設定:在與魔物戰鬥的過程中總會有人感懷失去的人或事物，
但又有誰能保證"還存在"的我們就是完好無缺的呢?)
繰り返すアキラメの日々のなか 在這不斷重複著放棄的日子中
誰よりもキミを求める理由が 比任何人都更加追尋著你的理由
打算じゃなくて 並不是經過計算的結果
愛という本能だって信じさせて 只是相信著愛這個本能
(OVA OP從這裡開始)
(這個片段就是本格派的男主追女主的意象。無它，怎麼說也是個galgame啊)
僕たちをやわらかく包む 將目光停駐在這個將我們溫柔包覆住的不完之夜
終わらないこの夜から目をそらさずに
青ざめた光さえぎって 遮蔽住青色的光芒
偽りに満ちている 將這充滿謊言的時光停下吧
時の流れ止めよう!
(青色的光->藍色的月亮->true moon,遊戲背景就是一群有特殊能力的少年少女在藍月
(真實之月)出現的夜裡狩獵某種魔物的故事)
世界に投げられた言葉の刃だけ 向這個世界投去尖銳的話語
集めて理性が弁解する (我)用理性做出的解釋是
「幸せは減らない増えもしない 幸福既不會增加也不會減少
ありっこないで決めてかかれ」 也不由誰來決定
(把括號裡的話拿去google,這可是本作的名言)
(我流解釋:既然幸福與否並不取決於我們的話語，那就沒有用溫柔的話來欺騙自己的必要)
叶わぬと決め付けて背を向けた 無視於那已被決定為無法實現的
君だけの無限のpossibility 專屬於你的無限可能
輝きまして明日へと誘うよ 今天也與你相邀於那光輝的明日
また今日も…
(懸念部份，讓觀眾不知道有沒有Happy End，至少主角群需要非常努力才能達成Happy End)
色あせた夢のあとさきを 用褪色的落幕之夢編織成的不完之夜
集めては紡いでる終わらない夜
指先に誰も触れぬまま 即使伸出指尖也無法觸摸到任何人
かりそめのぬくもりに瞳を閉じないで 請不要在片刻的溫暖中閉上你的眼瞳。
(我流解釋:在這場狩魔的戰鬥中，就算會失去同伴或孤獨一人，也請你不要就此閉上雙眼
。戰鬥系常見)
凍てついた青い鬨の中 在那凍結的藍色凱歌中
求め合うつながりは刹那の焔 尋求著同伴的剎那之燄
抱きしめた君の眼差しが悲しみに濡れてても 即使在我懷中的你的眼眸因哀傷而濕潤
解きはしない (我)也不會解除你的悲傷
(承上，剎那的火炎象徵著如流星般耀眼的主角們，
但即使在勝利的凱歌中，這些戰士們依然是孤獨的。
即便再怎麼悲傷，他們除了彼此之外一無所有；
而就連彼此也不一定撫慰他們的哀傷)
絡みつく定説の鎖─ 被教條所束縛的枷鎖
(ALL HAIL TRUE MOON & MOON)
(P.S true moon即藍月，本作的戰鬥背景)
解き放ち 風の指す路へ─ 向著自由之風所指向的道路
(ALL HAIL TO THEE)
(綜合以上兩句，就是從True moon中戰鬥解放的
主角群終將重新回到日常，all hail to thee
即意指經由主角群的努力來達到這個結局)
僕たちをやわらかく包む 將目光駐留在將我們溫柔包覆的不完之夜
終わらないこの夜から目をそらさない
青ざめた心殺したら (若)將被染上青色的心遏殺
偽りに満ちた今 便能從這充滿謊言的沉眠中甦醒
眠りから覚めよう!
(承上，藍色,true moon中的魔幻戰鬥終非現實，如果能將染上非日常的心遏殺，
便能從充滿虛幻的，夢境般世界回到幸福的日常吧)
waiting for you in this night
waiting for you in this night
praying with you in this night
大概這樣? 戰鬥番嘛，總是要搞的帥氣一點的。
歌確實不錯，大概先看看OVA再考慮遊戲本體吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.154.112.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1484905762.A.A20.html