Re: [哈拉] 漢化問題

[jonathan793 (pusheen cat)]

※ 引述《lover19 (はーい)》之銘言：
: 最近找到一個自己很喜歡的遊戲，
: ノラと皇女と野良猫ハート
: 但無奈漢化組是心願屋
: 且因為某些原因導致漢化檔的取得很困難...
: 這陣子都用VNR在跑，但是因為遊戲內太多一般口語化的用語(推測)
: VNR翻譯出來的東西根本有看幾乎沒有懂
: 但還是從角色表情、動作、CG、配音之類的看得出來是很歡樂的作品
: 剛好就是我個人很喜歡的那種類型
: 但是就是無奈漢化檔取得困難
: 真心覺得殘念
: 想請教一下關於中國漢化這塊的問題
: 最主要問題就是
: 1.漢化組是否會互相講好，某款遊戲有人做了漢化其他人就不再去插手
: 也就是一款遊戲不會有兩個漢化組的不同翻譯?
: 因為我玩到現在好像還沒有遇過有遊戲有兩個不同漢化組的?
: 2.板上鄉民都是從哪裡知道某款遊戲有沒有漢化組要開工的?

1. 通常是不會有漢化組故意撞另一個組的坑，基本上都會尊重先開坑的漢化組，或是

  採用合作的方式開坑(ex. 最近千戀*萬花的落櫻&城彩)，不過還是有例外，像是美少

  女萬華鏡、穢翼等很熱門的作品。

2. 新開的坑通常會在論壇發佈坑訊順便招人，主要就galgame吧、星空論壇之類的，

  如果想要搜的遊戲熱度夠高，可以直接去看那個遊戲的貼吧，大概每隔幾天就會

  有人問漢化問題，當然如果有百度帳號也可以直接開帖問。


喔對了因為一些因素所以galgame吧不會看到默示or心願屋的作品，可以直接去默示吧

找，關於你說的那個遊戲4月時心願屋有放出限時漢化，網路上有視頻可以加減看看。

找已有的漢化資源的話推薦終點論壇，絕大部分都有，缺點是百度網盤速度有點慢，

大概醬。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.93.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1511157091.A.8D4.html
推 light519: 穢翼那個我印象很深啊...跑到一半發現H部分沒漢化
→ light519: 掙扎很久之後決定換漢化重跑  結果紀錄檔變亂碼
→ light519: 雖然現在跑非拔作H反而都Ctrl就是了
→ lover19: 心願屋應該是因為收費 默示是因為廣告 是這樣嗎?
→ lover19: 那大概是因為我才入gal坑沒幾個月 玩得還不夠多
→ lover19: 沒遇過兩個以上漢化組的作品
→ harryron9: 兩個都是收費 不過也會看爽度釋出免費
→ lover19: 真後悔大學沒事去選修沒啥用處的奇怪語言 倒不如修日文
推 twodahsk: 會嗎XD 如果你喜歡日文作品，日久浸淫後不說N1，N2程度
→ twodahsk: 幾乎是一定可以自然達到的，冷門外語倒是頗讓人羨慕，
→ twodahsk: 前提是你要好好學啦w
推 bob2003t: 出社會再學也ok阿 日語已經算很實用的
→ lover19: 是啊 不過重點就是修了一個工作用不到生活也用不到的語言
→ lover19: 那還不如生活中常見的日語 不過有點離題了
→ scarbywind: 大學的日語1.2也沒啥用處..
→ lover19: 至少有人帶著學 之後自己起步比較容易 我是這麼認為的...
→ scarbywind: 冷門語的話吧,日文的資料真的很多...
→ aztar: 我從大學開始玩hgame，當完兵後裸考N1就過了
→ aztar: 多看文本可以學到很多奇奇怪怪的東西
→ knight60615: 默示還有標榜快速的特點 跟死不承認的機翻水準
推 eden6999: 不是去選修日文就能懂的 還是看熱情 人有熱情 學習才會
→ eden6999: 快又好(O
推 watanabekun: 五段變化那邊基礎打穩就好了吧 其他自修都沒問題
→ watanabekun: 現在的入門日語教材都是教詞法，論紮實度十本比不上
→ watanabekun: 一本舊式日文教育的文法書
→ mashiroro: 所以說天結的狀況是什麼有人知道嗎XD 默示說神秘組接去
→ mashiroro: 了,我是跑好幾輪了啦但擔心會就這樣蒸發,神採後E社唯一
→ mashiroro: 拿得上檯面的說...
→ cross980115: 與其等那兩個組的漢化，不如靠熱情學日文實際一些(O