[哈拉] 持續玩H-GAME並通過日檢 教材是蘭斯系列

[chadmu (噓之收集者查德姆)]

日本媒體Game*Spark的文章 https://reurl.cc/7bmN0D

エロゲプレイし続け日本語能力検定合格。教材は…『ランス』シリーズ！？海外ゲーマ
ーの熱意に仰天、ゲームは語学の壁を乗り越える助けになる……のかもしれない

持續遊玩成人遊戲並通過日本語能力檢定。教材竟然是……《蘭斯》系列！？
海外玩家的熱情令人震驚，遊戲或許能幫助跨越語言的高牆……也說不定

https://i.imgur.com/fmk3jfZ.png

持續遊玩成人向 RPG《蘭斯》系列，最終通過日本語能力檢定考試——這樣的一則海外 X
用戶貼文引發了廣泛關注。

遊戲會成為投入語言學習的動力嗎！？

《蘭斯》系列是由 AliceSoft 自 1989 年起推出的成人向遊戲系列。以作風狂放、好色
的戰士蘭斯，以及他的女性奴隸希露為核心，至今已推出眾多作品。

這次成為話題的貼文，是由海外 X 用戶 Kōun'na 發表。他表示：「我只是每天玩《蘭
斯03》和《蘭斯X》10 到 12 個小時，完全沒有做其他學習，就通過了 JLPT N3（能以日
語進行日常對話的程度）」「雖然連自己都不敢相信，但我從沒想過竟然能透過成人遊戲
學會日語（笑）」。

就在《蘭斯》系列確定將於 Steam 上架不久後，這則海外 X 用戶的貼文便出現了。

其實，先前本媒體曾介紹過一位「為了玩成人遊戲而學了一整年日語」的 Reddit 用戶，
他當時最想玩的也是《蘭斯》系列。或許一旦該系列順利在 Steam 上推出，今後就會出
現更多「因成人遊戲而精通日語」的人也說不定。

此外，反過來說，在海外遊戲幾乎沒有被好好翻譯的年代，因為遊玩英文遊戲而學會英語
的人，或許也不在少數。據說過去《暗黑破壞神（Diablo）》的 PC 版只有英文版，因此
有人是邊查字典邊玩的。雖然不是數位遊戲領域，但筆者也曾在《魔法風雲會》日文版較
貴、英文進口版較便宜的時期遊玩，因此幾乎是被迫學會閱讀 MTG 的英文卡牌（像是 “
sacrifice”、“scry”、“trample”、“wrath” 這類在日常對話中怎麼樣都用不到的
單字，卻記得特別清楚……）。

總而言之，若遊戲能成為接觸語言的入口，進而拓展視野，那自然是再好不過的事。
Game*Spark 也有「用遊戲沉浸式學英語」的連載，感興趣的話不妨一併參考看看。

https://i.imgur.com/BS5ezJF.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.216.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1767799423.A.0EC.html
推 lastballad: 我還以為都學皇帝液
→ KudanAkito: 我玩Fate過N1
推 bloodruru: 本來學習就是要有"目標" 學校那種教法才會從國中教到高
→ bloodruru: 中義務教義 一般人還是連英文對話都做不到...
推 wedman: 我跟外國人日常聊不起來 可是打MTG對局溝通倒特別順
推 jeff666: 檢定跟日常對話本來就兩回事吧 但可以幫助學習一門新語言
→ jeff666: 就很棒啊
推 dephille: 我覺得至少N2才有辦法日常對話吧...
→ dephille: 但要溝通無礙應該至少N1了w
推 WashiJoe: 以前第一次拿著電子辭典玩的遊戲叫做秋葉原彼女
→ hitlerx: 我玩Diablo的確真的記了一堆武器防具的單字
推 leoleoaakk: 能不能日常對話跟N幾沒什麼正相關 因為日檢不考說寫
→ leoleoaakk: 有人只有N3還是能對話流暢 也一堆人有N1但完全無法口
→ leoleoaakk: 說
推 sugoichai: N1只是讓你比較能正確理解語句&文章，但要口說還是要有
→ sugoichai: 對像練習。但N1至少在旅遊程度上"正確"表達不是問題。
→ sugoichai: 至於對話流不流暢，就是敢不敢說，以及加上肢體語言的
→ sugoichai: 能力。N3程度可能常會用錯誤的文法或語句而已，但口語
→ sugoichai: 溝通就錯文法錯，只要對方能聽懂就OK了。
→ sugoichai:     算
→ SangoGO: 玩galgame 會日語或考過日檢正常啦，但只靠遊戲有點太誇
→ SangoGO: 張，這表示他天生能拆解語言進行基礎語法解析，且還是用
→ SangoGO: 字沒那麼「日常」的幻想風RPG類型
推 intela60474: 流暢溝通遠比N1難
推 mangoldfish: 英檢也是一樣，有習慣聽說的人可能文法識字不怎麼樣
→ mangoldfish: ，但就是能聽說
推 KiwiSoda01: 語言接觸夠多都能提升理解程度，沒提升只有兩種理由
→ KiwiSoda01: ，一是接觸不夠多，二是根本不想學
→ KiwiSoda01: 就這個例子而言，迷上的遊戲是日常系遊戲早就N1了
→ juju6326: 我是看小說看到N2
→ juju6326: 覺得只有N1是坎，N2以下多接觸就行
推 hdw: 英文還真的有感，我玩魔風都看得懂，但考試……
→ harryron9: 你學日文是為了通過日檢嗎 再想想
推 fff417: 我高中時認識不少為了玩遊戲學日文的 不過進入AI時代後這
→ fff417: 種人應該會變少
推 jakkx: 只是要考過N1不是問題啦。就跟上面說的要嘛不夠多要嘛不想
→ jakkx: 學。當然這樣就是說寫肯定比較差
推 jakkx: 而AI時代…就看想看懂作品到什麼程度了。
推 ctLeisen: 我看得懂中文 看得懂日文 但看不懂AI日翻中 我是AI文盲
推 kimwang: 我以前也是玩HG自學日文的 加上後來看動畫聽日文歌
→ kimwang: 現在去日本也能做一些基礎對話 不過缺點是我基本文法還是
→ kimwang: 很爛 一堆介係詞還是不太懂怎麼用
推 sugoichai: 沒有要去日本工作的話，日文幾級都不重要(認真)
→ sugoichai: 想要去日本工作生活的話，N1也遠遠不夠(也認真)
推 takanasiyaya: 對話跟N1也沒有絕對關係
推 WashiJoe: 我在日商台灣分公司 只能說只要你敢講N3都可以交流 但
→ WashiJoe: 要去總社那就不只N1了 在台灣是附加技能 在日本卻是主
→ WashiJoe: 要技能