訓民正音裡有這段話，我一直覺得很好奇：
----------
諺語平上去入，如 hwal 爲弓而其聲平，:dol 爲石而其聲上，·gal 爲刀而其聲去
，bud 爲筆而其聲入之類。凡字之左，加一點爲去聲，二點爲上聲，無點爲平聲，而
文之入聲，與去聲相似。諺之入聲無定，或似平聲，如 gid 爲柱，nyeob 爲脅。或
似上聲如:nad 爲穀。:gib 爲繒。或似去聲，如·mod 爲釘，·ib 爲口之類。其加
點則與平上去同。
平聲安而和，春也，萬物舒泰。上聲和而擧，夏也，萬物漸盛。去聲擧而壯，秋也，
萬物成熟。入聲促而塞，冬也，萬物閉藏。
----------
想請教一下大家，這裡的「平、上、去、入」跟漢語裡平上去入的意思是一樣嗎？換
言之，就是當代韓語裡有像漢語這樣，不同「聲調」表示不同「意思」的差異嗎？
會這樣子問，是因為現代韓語裡存在 pitch accent，這觀念我可以理解，但似乎無
法將其與「平上去入」做連結。若當時的韓語存在「平上去入」的差異，那麼當代韓
語算是「聲調語言」嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1436613159.A.FE2.html