[讀解] 想請教一句話的翻譯和文法怎麼來的？

[lifeisshit (KEROKEROKERO～～～)]

大家好：

想請教大家第三個對話第一個人說：明明小姐，你提早來學校阿。
然後第二個人回答說：對阿，今天我想先讀要念的書，所以提早來
這樣翻譯對嗎？ （我不太懂閱讀那個動詞之後的文法是怎麼來的？
還有是什麼意思，所以不太確定這一句話的意思，麻煩各位大大
解惑，謝謝大家。

句子如下：http://imgur.com/3BwIxgH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.52.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1449577595.A.9AC.html
推 jellydepp: 這個文法是動詞變名詞，也就是指『學習』這件事
→ jellydepp: L gos是n gos的未來式
推 ZZ321: 今天剛學習所以想提前先來唸書
推 ZZ321: 現場感受與原本的認知有差異才會用這個文法
推 dustdevil: 想要先看看今天要學習的部份，所以提早來了
→ lifeisshit: 謝謝各位大大的回覆，請問句子後面的文法是表示意圖
→ lifeisshit: 的意思嗎？謝謝大家XD
→ jellydepp: 後面的文法是指哪個？如果是V-lio go，是意圖沒錯。翻
→ jellydepp: 譯部分是『將要』學習，而不是『剛』學習。
→ lifeisshit: 就是不懂後面p-lio go，是不是意圖的意思？不懂閱讀和
→ lifeisshit: 看那個動詞為何可以結合在一起？謝謝
→ ZZ321: p-lio go是想的意思吧
→ jellydepp: lio go是意圖、想要的意思沒錯，我原本的推文不是回了
→ jellydepp: 嗎？至於a/o boda的文法，是試著做、試試看的意思。
→ lifeisshit: 抱歉，有點搞混了，謝謝您的回覆。
→ jellydepp: 不會，因為打不出韓文，總覺得寫的不夠清楚，所以想確
→ jellydepp: 定你是哪裡不懂^^
→ jellydepp: 如果要完全照原文翻的話就是，『想要先念念看今天將學
→ jellydepp: 到的部分，所以提早來了』你原本的翻譯就差不多是那個
→ jellydepp: 意思了
推 valen147: lio go hada=打算  lio go 其他動詞=為了...
→ lifeisshit: 瞭解了，非常感謝J大的詳細說明，還有其他大大的幫忙