[聽解] 挖角的韓文

[discipile (DIS)]

最近在重看 只屬於你 那部韓劇
裡面一直出現挖角這個詞
可是聽起來像是scout這個音，不像韓文字，像是外來語
但我google挖角的英文跟韓文都不是這個
可以跟我說明下scout那個的韓文嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.175.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1462145768.A.C32.html
推 fubon518: scout
→ fubon518: 查詢韓文用naver字典，屌打google
→ Cupman: google是指google翻譯嗎?  請大家告訴大家 不要用那個
→ Cupman: 不管學什麼語  都不要用
Google是我去看外國挖角的用法跟正確的英文單字,應該是headhunt跟poach這兩個字
覺得外來語用scout很奇怪而已
字典的話我是用DUAM跟NAVER的,只是我真的沒想到真的是scout這個單字...
推 ryona1118: 就是挖角的意思，用外來語表現
scout主要是這個英文單字本意不是單純指挖角，所以我才很困惑
比較偏向偵查這個方向

用這個英文單字去查到韓文單字
https://goo.gl/jLlJQM
看起來主要指的也不是挖角
※ 編輯: discipile (140.116.247.231), 05/03/2016 17:08:38
→ miraflower: 但說實在韓文常常有很多Korean English，所以別太認真
推 ryona1118: 對啊，在英文並不是，但韓國人用此表現挖角～
→ saram: 台灣老人說WC是廁所.
→ saram: 台灣人不會說英文的10,就用兩根食指交疊成"十"型,這時老外
→ saram: 一看以為自己是殭屍.
這倒也是
剛好我是在韓文 英文同時加強，才比較注意單字句子的用法
文化差異這點到一時忘了
※ 編輯: discipile (59.127.241.162), 05/05/2016 00:02:04