作者rachel30617 (蕊球)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 請問byeollo的用法
時間Sat Jun 18 21:30:16 2016
學過一年半的韓文，後來沒時間就沒在學了
想請問各位前輩，關於byeollo這個詞的用法
印象裡和網路上查到byeollo的用法是後面要接續否定用法
（以下手機翻拍）
http://i.imgur.com/3MnkdhE.jpg
但想請問第一句動詞不是否定用法
有嘗試想翻譯看看 但實在翻不太出來
想請問該怎麼翻譯呢？
或者byeollo有其他的用法呢？
先謝謝各位的回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.96.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1466256620.A.CCA.html
推 ivria: 這裡的byel是名詞"類別" lo是介係詞"以" 不是否定文法 06/18 21:42
！！！原來是我完全弄錯了
先謝謝ivria大的回答
那請問這句話的翻譯是「下次試著拍各品牌推薦的化妝品，或是嘗試韓國人的化妝法。」這樣嗎
懇請批評指教!!
※ 編輯: rachel30617 (114.43.96.24), 06/18/2016 22:03:30
推 aet68933: 就我來看是那個意思沒錯06/19 00:38
謝謝aet大<3
※ 編輯: rachel30617 (114.43.96.24), 06/19/2016 01:46:43