[請益] 請問一下這個文法

[rrr518 (理沙)]

自學拿著別人的二手課本

看到這個對話

http://i.imgur.com/XTZyl43.jpg

主要想問第一句 還有 第三句


幼珍：馬克，你家在哪裡？

馬克：在新村。

幼珍：新村的哪裡？

這是書上的翻譯

請問第三句為什麼不是翻成

「新村在哪裡？」

看起來沒什麼不同呀

想請問一下是用經驗判斷，還是有什麼不同我沒有看出來呢QQ


謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.80.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1469386687.A.27D.html
推 ivria: 該句省略了主詞(家在)新村的哪裡? 若問新村在哪裡則新村為
→ ivria: 主詞的話 新村後面要加助詞i或eun才是問 新村在哪裡
→ ivria: 韓文省略主詞的情況很多(尤其是人稱) 先找助詞會有助於判斷
→ rrr518: 所以第一句就是因為家後面有i嗎！
→ rrr518: 太感謝你了！
推 ivria: 嗯嗯 本篇從助詞出現來判斷 只有第一句有主詞 其他都省略了
→ rrr518: 謝謝 ><