[翻譯] 請問一句文法/意思?

[rachel30617 (蕊球)]

請問各位前輩，下圖紅字是什麼意思呢
http://i.imgur.com/YBaLHNa.jpg
上網查了找了很久還是找不到相關文法

先謝謝各位的回答

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.103.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1476256659.A.213.html
→ chiaolan: 是方言 用過的意思
→ rachel30617: 感謝chiaolan大!!