[請益]玩遊戲遇到困難

[changeagle (老鷹)]

抱歉，本人並未學過韓文（諺文）

因為在遊戲上遇到不能理解的文字說明，找到此版請教

我玩的是棒球遊戲

雖然遊戲有中英日翻譯，文字說明差異不大

但因為實在不能理解說明的意思為何

不少玩家也在揣測說明意思


究竟這意思是在指投手抓打者三振能力增加 還是抓盜壘能力增加？

因為這遊戲是韓國廠商開發的，所以可能韓文意思會最貼近原意

本人不會韓打 只會用Windows內建韓打的手寫板照著文字寫出來
http://i.imgur.com/uxWdvfW.png

橫槓的地方是因為圖片模糊看不懂寫不出來

其他遊戲圖片如下

中文介面
http://i.imgur.com/qMVOAUG.png

英文介面
http://i.imgur.com/6woP7bS.png

日文介面
http://i.imgur.com/Q163VyY.png

韓文介面
http://i.imgur.com/7TADcUR.png

希望有高手解惑 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.150.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1480901658.A.485.html
推 flkjsi: 這是哪來的中翻?令人傻眼。意思是可以增加三振能力
→ changeagle: 了解 謝謝解答
→ sinedu: 聽過遊戲中文化開的薪資很低 多少錢請怎樣能力人的例子
推 ryona1118: 可能是不懂棒球吧
推 rubywucha: 直譯是打亂打者節奏的能力上升
→ changeagle: 就看英文意思跟中翻很像 還有問我一個懂日文的朋友 他
→ changeagle: 也這樣翻 最後才請教你們 謝謝你們
推 kiki510: 日文是：奪走打者的能力增加
→ kiki510: Timeing 時機、機率