Re: [問題] 請問韓國人名的漢字

[beeswhw (Besswhw)]

※ 引述《zoiagapo (Nil)》之銘言：
: 看過版規，這應該跟「韓文」還算有關係
: 我先說明，我不會韓語，只自學韓文拼音跟幾句日常生活用語，
: 其他會唸但不知道意思。
: 我最近想到一個問題，就是韓國人名的漢字轉寫。
: 我在想韓國很早就廢除漢字了，所以一般老百姓如果沒有研究古代韓語或是漢語的話
: 應該是完全不懂漢字。
: 那麼，那些韓國人名的漢字是怎麼來的？韓國人取名的時候會找懂漢字的人來取嗎？
: 還是純粹好聽？用外來語(Mary, Sara)取的除外，
: 感覺就很多「貞」「賢」「惠」「英」「鉉」「東」等等，感覺就一種流行。
: 亦或是我想過有可能有漢字名的韓國人大部分都是明星，其實是為了大中華市場才轉寫
，
: 在韓國當地或許沒人管你名字的漢字怎麼寫。
: 先謝謝願意幫我解惑的大大了！


說到韓文歷史，在韓半島一直是有韓語的存在，可是沒有對應漢語存在的字，自古以來到
世宗大王創造韓文之前，有文字記載的便是漢字。所以韓國在以前的年代，都是手寫漢字
，口說的話應該是韓語沒錯。(這部分不知道有沒有記錯，不過漢字資料是一直有的)
大概到了近現代，有人提出廢漢字，要全韓化，於是只有韓文留下，造成現在韓文字一字
多種漢字寫法，老一輩的人看得懂漢字，但年輕人，大概會自己名字的漢字就很了不起了
。
而最近在韓國(應該說近幾年)一直有恢復漢字的聲音，在大學的教養(通識)課程也有專門
開設漢字學的課，在韓國更有漢字學系。
那麼韓國人取名字怎麼取的，應該是算命、或是直接由長輩取名字，唸韓文音找漢字，所
以這就是為什麼韓國人取名字，韓文字好聽、好唸，換到漢字的時候就出現中文唸起來很
怪、看起來也很怪的情形。
例如，Kim Tae Yeon 本名不是金太妍，而是金泰耎(唸軟)這就是一個最典型的例子。
或是有的韓國人取名，會是用韓文字中固有的名詞，例如澀琪好了，漢字並沒有對應到Se
ul Gi這兩個字，而是因為韓文單字中有Seul Gi Lop Da(聰明的意思)所以得名。
也有人叫韓星，但這也是韓文字中Han是韓、peol是星星的意思而得名。

如果問韓國人你的漢字名字怎麼寫，他們一定會告訴你，例如我的朋友叫Gyung Sik，敬
植，他會告訴我是尊敬的敬，植物的植。

最後，看韓國人的身份證，普通來說，韓文名字旁邊都有漢字，所以他們會認得自己名字
的漢字，並不是因為想進軍中華圈，而是他們本來就有漢字。

希望這樣有解釋到，手機排版抱歉。
韓文字……要打太麻煩了，所以用羅馬拼音。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.168.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1491235215.A.4B6.html
→ zoiagapo: 感謝熱心解答，那如果是取外來語比如sara, mary也會有
→ zoiagapo: 身分證上的漢字嗎？
這個不確定……因為我沒有遇過取外來語名字的韓國人，如果是名字就是外來語的話，那
應該是韓僑吧XD
→ zoiagapo: 另外記得有些韓星名字就是不公佈漢字，總覺得好像是
→ zoiagapo: 沒有漢字一樣。比如很久以前的Baby vox隊長kim EZ
→ zoiagapo: 痾....我找到維基百科有漢字名金琦芝....好吧，可能就
→ zoiagapo: EZ太好記得吧ＸＤ....老團體，暴露了自己的年紀＠＠！
推 zoiagapo: 之前跟一位韓國人交換名片，上面並沒有漢字，我也沒多問
→ zoiagapo: 或許下次可以請他們寫上漢字，也蠻有趣的^^
→ miraflower: 我的韓文老師說現在不一定所有人的名字都會有漢字耶
→ Tone0525: 據我所知像是2NE1的Sandara本名就是Park Sandara
→ Tone0525: 而Sandara是純韓文的名字所以沒有漢字
推 oneday615: 瑟雍也沒漢字名
對的，上面我就有舉例澀琪是個純韓文字，所以他沒有漢字，這是對應我們好記憶、翻譯
名字所以才有漢字的喔
推 wanchenyu: 我2011年在澳洲認識的韓國朋友給我看身分證 上面有她
→ wanchenyu: 的漢字，她還說大家都有呢@@？
有漢字的就有，沒有漢字的就沒有，但大部分的韓國人幾乎有喔
※ 編輯: beeswhw (118.166.168.238), 04/04/2017 10:55:08
推 blueorbit: 推 長知識
推 cooluckystar: 有些外來語是因為基督天主教的關係，像是Han-na，就
→ cooluckystar: 沒有漢字名
推 why90004: 近期出生的小孩愈來愈多都沒有漢字名了
→ why90004: 就像原PO說的，外來語的關係，或是本來就找不到相對應的
→ why90004: 漢字，還有就是年輕父母的想法與以往的父母不同了
推 MisterMr: 只好推瑟琪了(欸
推 gobby616: 不是所有韓文名字都有漢字 有的就是純韓文名 通常有漢字
→ gobby616: 的名字都帶有意義 所以原po一直想問的Sara Mary 屬於無
→ gobby616: 漢字名字的機率較大 應該就不會翻寫成莎拉 瑪麗在身份證
→ gobby616: 上
推 luelue: 有韓國朋友身分證上有漢字名~~當時我看到很神奇。另一個朋
→ luelue: 友因為學法律的關係，也要會很多漢字
→ lovesthenry: 身分證上會有漢字，名片則不一定會附，通常只有韓文
→ lovesthenry: 字加上英文拼音
推 Acemomokim: 我有個朋友跟鬼怪女主同名 純韓文名無漢字
推 littleyuna: 最近有個新聞就是父母要幫小孩子取一個純韓文，一個
→ littleyuna: 有漢字的名字，結果被戶政拒絕了
推 littleyuna: https://goo.gl/05vlOE
推 littleyuna: 應該說於法不合XD另外七哥的前女友朴寒星也是純韓文，
→ littleyuna: 但是為了漢字圈，所以賦予一個一半音譯一半義譯的漢字
→ littleyuna: 名
推 littleyuna: 韓國如果是外來語的話，應該就不會有漢字了，因為純
→ littleyuna: 韓語的也不會有漢字。但是日本如果是發音像英文的名字
→ littleyuna: 有些父母還是會硬給漢字，所以最近有很多奇怪的漢字名
→ littleyuna: 字…我有朋友的姪女就是發音是anna漢字是杏音XD