推 bmtuspd276b: 推wagor大的細心考證! 10/06 23:21
推 DialUp: 真的好用心，感謝教我站在不同的時空看世界！ 10/09 07:17
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170926/1210975/
南方朔專欄：北韓的英文比川普好！
====
內容就不引述了。金正恩罵川普dotard，美國人都聽不懂，引發查字典風潮，
相信有些人應該有所耳聞。這是一個大家都不會的文言文，但是剛好能聯想到
Donald retard，所以鄉民自然會說形容得恰恰好。不過會用這個詞的原因，
倒不是北韓英文比美國人好。
實際上金正恩罵的是neulg-da-ri mi-chi-gwang-i，老番癲也許是最貼切的，
為什麼會翻成dotard，那就是翻譯人員用的韓英字典版本問題。其實這個問題
做一下簡單的文獻比對，應該就可以看出個大概，不過現在並沒有時間。以我
手邊的韓英字典，比方說具代表性的金星New Ace韓英辭典，neulg-da-ri的釋
義第一個就是a dotard。初版（1971）較早的東亞Prime韓英辭典，neulg-da-
ri的釋義第二個也是a dotard。
會造成這個結果，大致上是韓國許多字典的版本老舊，欠缺經費更新。英韓
字典、國語字典用的人多，狀況稍微好一點。德法西字典內容都相當舊，中文
具代表性的高麗大辭典相信大家都知道，裡面充滿了不知哪個時代哪個地區用
的中文詞，不但我們不用，中國人現在也不用。現在坊間字典很多都搬上網路
給人免費查閱，實體書店裡字典區都變少了，改版更新就更為困難。無怪乎
naver計畫贊助更新各種字典版本。
實際上舊版韓英字典的釋義，多少參考了早期的日英字典（北韓用的朝英字
典，參考南韓版本的可能性也很大）。比方說具代表性研究社新和英大辭典
（原版1918，改訂初版1931），對應詞oibore的釋義第一個便是a dotard，並
有例句You silly old fool!/You dotard!，例句前者應為後來改版新增。另
一早期具代表性的齋藤秀三郎和英大辭典（1928，無改訂版），oibore也有
相同的釋義a dotard及例句You dotard!。相較之下，晚近一點的日英字典，
如研究社新和英中辭典（初版1983）、Luminous, Wisdom, O-Lex等（初版均
在2000年以後），就不再有dotard，或將dotard列在最後並加註為文語。
http://goo.gl/PwihyD
華盛頓郵報很熱心地幫我們用Google Ngram viewer查了dotard的使用頻率，
發現在17世紀莎士比亞時代是最高峰，之後沈寂，然後在19世紀又再次攀上
高峰，直至20世紀初，接著又繼續沈寂。不知道在早期日英字典編成的1920，
30年代是否流行用這個詞。不過，70年代以後字典還列入的話，那真的是抄
舊版字典。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.82.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1507221279.A.9C8.html