[問題] 韓文名字翻譯

[wen9606 (Claire)]

我的中文名字拼音是Wen Jun
用字典對照漢字跟用注音直接翻譯是這樣
https://i.imgur.com/76k3W72.jpg
原本用漢字音用得習慣也滿喜歡
但後來發現他似乎有民軍、民兵的意思？
因為初學韓文不太了解
剛好搜尋的時候發現跑出來的關鍵字都是那些
想請問這樣是不是用注音直譯會比較好呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.40.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1515925082.A.EEB.html
推 natalie10013: 漢字音的名字唸起來完全不一樣
→ natalie10013: 不知道你的中文字 我們韓國老師都直接直譯
→ natalie10013: http://www.hanwenxingming.com
推 imcjcat: 我也不喜歡我的漢字音QQ 可是目前因為比較好記所以暫時
→ imcjcat: 妥協
→ lover76: 用注音直譯是會比較好，因為君字是不拿來當名字用的，而
→ lover76: 且是用來叫男生的。
了解！
這樣我的漢字音真的不適合當名字QQ
我改用注音直譯～雖然很難唸XD
感謝大家幫忙！！
※ 編輯: wen9606 (1.200.48.157), 01/15/2018 18:18:27
推 starjun: 那比如林,大家會反Lin還是im呢?
我也是林！但因為我改成注音直譯，想說姓也一樣那樣翻，就改用Lin了
推 madeleinema: 我的名字翻完是Ha Bang，跟熱包子有點諧音。這學期開
→ madeleinema: 課，新老師把我記成ka bang包包的意思...
翻譯的音真的好難符合原本名字QQ
※ 編輯: wen9606 (180.217.150.82), 01/20/2018 13:01:47