[閒聊] 關於韓文發音(請教有學過日文的朋友)

[io604 (伊)]

最近重看主君，想到touch love這首歌買到現在也空耳唱了五年，忽然覺得一直這樣下去
不是辦法，另外也是為了追一些有興趣的韓星（IU / TWICE等等) 就報名開始學韓文。


發音課很愉快（說不定也有同學是鄉民）老師也很可愛～


唯一讓我想改進的就是老師會在我發音練習的時候提到我的日文腔很重（而且都是我才發
第一個音就說你是不是有學過日文。太厲害，到底怎麼聽出來的？XD）


想問一下日韓語都學過的版友們有碰到類似問題嗎？


我覺得我接觸韓劇的頻率已經算滿高，一周只低於日綜時間一點點而已，但比較少看韓綜
就是了，因為有另外追的日團他們自己有團番。


還在想要怎麼改進，多念多聽韓綜有用嗎？還是很久之後學到一個程度再開始一對一糾正
發音？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.165.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1591196069.A.649.html
推 japanjane: 我現在在學韓文，老師說台灣人很愛學日本人的發音學韓
→ japanjane: 文      但我聽不出來(日文系畢業
我也想知道什麼叫學日本人的發音學韓文XDD

可是我平常發音就那樣啊，一時之間很疑惑要怎麼改音調？

j大有被老師問過是不是學日文的嗎？


推 IchbinElly: 我的韓文老師說過年紀越小發音越標準，她也是一聽發音
→ IchbinElly: 就能夠知道學生的年紀大概在哪。但我沒聽我們老師說過
→ IchbinElly: 台灣人發音跟日本人很像，可能我以前只學1年日文，影
→ IchbinElly: 響不大吧（？
→ IchbinElly: 其實就是多練習，我們老師是這樣說的，上她的課會被要
→ IchbinElly: 求句子唸好幾遍XD
謝謝I大！看來每種語言都是要多說多唸多練習，shadowing 到爆就是了XD

推 amalilice: 語調跟發聲部位不同的關係吧 再多練一陣子會好一點
→ amalilice: 講日文會用鼻腔且提高音調,可能初學外語把習慣帶過來了

a大講得超專業好厲害！

應該是你說的那樣！（剛剛想要舉例發文結果發現韓文字ptt顯示不出來嗚嗚）



※ 編輯: io604 (110.50.154.150 臺灣), 06/04/2020 19:06:00

→ panziyu: 先學日文再學韓文的話，在發音練習時可以多留意收尾音的
→ panziyu: 正確發音方法
對！我後來自己分析，就是想說應該是尾音收得不好的問題。

例如中國的「中」這個單字的發音，韓文跟日文很像，我覺得我韓文在尾音的/ng/的部分
應該是收得不夠明顯（會下意識想念「う」因為會受到ちゅ「う」那個字的影響而不是唸
ng）


抱歉我原本想用韓文舉例但不知道為什麼打得出來但ptt顯示不出來，請見諒）

尾音收得不好應該會影響蠻大的，謝謝p大提點我會認真學習～


推 japanjane: 老師說我們大家都有日文腔調 哈哈哈，阿我是日文導遊可
→ japanjane: 能腔調更重 XD
哈哈哈j大好厲害～～大家都有日文腔太好笑了XD

→ withstand: 如果你有意識到自己日文跟母語之間發音上的差別就不會

謝謝w大提點～～～我努力～～
※ 編輯: io604 (36.230.165.21 臺灣), 06/05/2020 01:09:39
→ saram: 韓文"中"和中國普通話的"中"一樣發音.(北方音)
→ saram: -ung 並非-ong
推 mayu530: 我也是日文腔很重，學韓文之前在日本住了兩年，我來韓國
→ mayu530: 後大概花了五年的時間才戒掉日文腔