→ loveisth520: 根據Naver的定義來看，殘疾人是個統稱 06/21 11:00
→ loveisth520: 包含身障跟精神上的障礙 06/21 11:00
→ Melania: 收到，非常感謝 06/21 11:28
→ saram: 現代醫學觀念,心理也屬於肉體範疇.身障包含人的心理障礙. 06/22 20:36
Hi 我是發問者，謝謝兩位的解答。
因為他是著作名，所以我一直以為是專有名詞，
所以就這樣上來發問了。
我查了著作內文，
他是指「殘疾人」（這裡先用google直翻）的機構住民。
但我的疑問又來了，
韓文的「殘疾人」https://i.imgur.com/QIBfpWW.jpg
是單指「身障人士」還是「身心障礙人士」？
會有這樣的疑問，是因為我查其他著作，
會有「精神障礙者」的單字https://i.imgur.com/ZEZUZb0.jpg
因為我要做文章的分類，
如果韓文的「https://i.imgur.com/QIBfpWW.jpg」單指身障人士，
那我就會特別把身障跟精障分類統計，
如果指的是「身心障礙人士」，那我就必須合併統計了，
再次謝謝大家
※ 引述《Melania (米小莎)》之銘言
: 在查詢韓國相關文獻時
: 查到韓國有針對此類居民的居住現況跟獨立生活意願作調查
: https://i.imgur.com/rrJ2HNn.jpg中英翻譯都是翻設施 （facility）
: 實在不太懂是什麼意思
: 想請問大家應該怎麼翻譯？（是類似台灣的哪一類居民？）
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.172.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1655775494.A.3D4.html
※ 編輯: Melania (42.70.172.157 臺灣), 06/21/2022 09:40:22