[訪談] ELLE GIRL 2010 1月號 (下)

[MamieCH (MamieCH)]

接#1BBanR75篇

15 EG:你看起來在回答這些問題的時候有很大的掙扎，你是不是有過度思考的傾向?

賢勝:我比較傾向優柔寡斷。不管是選商品還是點菜，我總是很難下決定，特別是如果同
時有兩件以上我想要的東西。

起光:每次我們出去吃飯，他總是問我們“你要點什麼?”“這個好嗎?”

耀燮:他總是最後一個選擇的人。然後當大嬸要回到廚房時，他會再叫她回來改選別的。


16 EG:和其他成員相比，你最有自信會贏過的是什麼?

賢勝:我不知道，整理我的衣櫥? 當我們活動回來以後，其他成員總是亂丟衣服…但是我
是那種如果沒有把東西歸位會睡不著的人，因為衣服對我來說很寶貴。 我也很喜歡錄下
我的演出，雖然感覺很自我意識，但是沒有到失控的地步。

俊亨:如果我們有一整天的演出，賢勝就會整天都在錄影。他不會錯過鏡頭拍下的任何一
處，即使其他成員可能沒看到他的演出有任何失誤，他還是會很沮喪沒有表現好練習的
成果。 他也是那種有著無限耐力的人，不睡覺一直不斷地運動和練習。


17 EG:耀燮，你的名字非常獨特，這是本名嗎?

耀燮:姓梁(這邊韓文的用法可以證明是梁不是楊)，光一般的耀，火一般的燮。基本上意思
是像火一樣閃耀。 請注意一下所有的成員都是使用本名的。


18 EG:看起來好像很多歌迷在你cy的留言寫著“撒嬌耀燮”。

耀燮:個人來看，我不認為我擁有任何性感、男子漢般有吸引力的特質。當我小的時候，
很討厭人們說我可愛，但是出道後，當我展現這內在的撒嬌面，很多不同的色彩浮現。連那
個不喜歡撒嬌的一面也開始喜歡撒嬌的出現，可以去煩其他成員。(笑)

俊亨:當你看著耀燮，你可能會覺得他是那種會保持距離的人，但是事實上他是最照顧成員
的一個。如果有成員像是快生病了，他會是那個為我們去買藥的人，也是那種當你沮喪時
會努力逗你開心的人。

東雲:另外在我們後續曲《Mystery》的舞台可以看到耀燮哥男人的一面。


19 EG:俊亨，我聽說你收到來自製作人新寺洞老虎的特別鼓勵?

俊亨:在一開始製作專輯時，我得到他很多的建議，我們甚至每天用手機和對方通話。那是
過去的情況，當他告訴我“試著寫些旋律和歌詞吧”，現在的情形是我自己有創作些東西
了。我還不能很公開的說明細節，但不久後你將會有機會聽到一些屬名龍俊亨的創作。


20 EG:身為Rapper，你受誰影響最深呢?

俊亨:黑人歌手, Lil Wayne。他有能力展現大家從來沒看過的，這讓他成為一個很酷的音
樂人。即使可能只是在舞台上唱饒舌，他也從沒表現“只為了它而做”，那當下我覺得他
做了人們可能會忽略的小事情。


21 EG:你認為誰是最酷的男性形象?

俊亨:幾天前當我回到宿舍，我檢查了手機的語音留言，有個留言來自我高中好友，他才
剛要入伍。 當我我試著回電，手機已經關機而他也已經離開了，我感覺很糟。 我覺得當
一個人成功之後仍然持續和親朋好友保持聯絡，毫無疑問的他是最酷的。


22 EG:東雲，“嚴肅的模式”是概念還是你平常就是沉默的類型?

東雲:平常我是很愛說話的，但是每次鏡頭一轉向我那部分的我就消失了。 我是隊裡唯一
會這樣的人，不過沒關係我很快會變鬆口的。


23 EG:你個人覺得自己長得帥嗎? 就像男性雕像的外貌?

起光:張東健…元斌…姜棟元再來他說是自己…哈哈哈

東雲:只是開玩笑，我覺得我小時候認為自己是長得好看的孩子。 因為鄰居的大嬸們經過
時總會對我品頭論足，媽媽說我會轉頭問她“為什麼大嬸說我長得很好看?”


24 EG:等你20歲時，什麼事是最想做的?

東雲:我想去club，事實上不久前哥哥們有去club表演，我是唯一不能出席的人。一個人
被丟下在練習室吃著泡麵，然後看著歌迷在club拍的影像，我感到非常心酸。


25 EG:做為一個6人團體，你們對於BEAST的未來有什麼夢想?

斗俊:韓國最長壽的團體。我想要我們像這樣一起長久下去，我也總是告訴成員們“我們
就一起製造快樂，在我們還可以做的程度就一直走下去”

俊亨:能夠參與首張專輯，展現個人獨特的才華和在舞台上自由的表演，這是BEAST的成員
們最吸引人的象徵。隨著持續精進我們的能力，我們希望有一天大家可以認知到並且說
“這就是BEAST的風格”，這是我們的目標。

起光:隨著我們明年可能會開始許多海外活動，我很希望我們能拿到亞洲最佳男生團體獎。
                                                         (應該是指MAMA的獎吧?)


26 EG:聖誕假期就快來了，你們有任何計畫嗎?

東雲:如果我們有任何行程，我想要六個人一起出去一起吃個飯。 然後再一次我很擔心我
們接下來沒有任何行程。

起光:你忘記斗俊和賢勝聖誕夜要去“改變世界的Quiz”?

俊亨:我聽說在那節目要做很多隨機的事，你們要多多準備。

斗俊:我們在年底前都會繼續這樣馬不停蹄，明天從仁川開始我們的全國巡迴簽名會。

起光:哇，我們終於要開始“創造一萬個歌迷”了嗎? (好像那天前就達到了XD)


來源 : ELLE GIRL MAGAZINE
英譯 : DOOSEOP@B2ST Rising
中譯 : MamieCH@Taiwan-ptt BEAST

原文為韓文，此為英譯後再翻中文，如果有誤請見諒^^"

--

翻這篇訪問覺得很值得~
看了會更了解也更喜歡孩子們(大心) BEAST zzang!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.32.160
推 angel92849:未看先推…感謝版大！(~^O^~)
推 sharon950251:東雲被丟在練習室吃泡麵: D 20歲願望很可愛:)
推 angel92849:這篇真的超精采的可以了解不同的他們…原來賢勝會對吃
→ angel92849:東西或選擇猶豫不決…呵跟我好像…(~^O^~)
推 wyyy123:謝謝版大～ ：）　這篇訪問真的很棒!!~(￣︶￣)b
推 y198815:一萬個歌迷之一! = =\~/ 謝謝版大~~
推 featherflank:屬名龍俊亨的創作、被丟下在練習室吃著泡麵、
→ featherflank:明年可能會開始許多海外活動，我的眼裡充滿著關鍵字~
推 angel92849:呵我也有看到關鍵字…但說關鍵字的那個人不知是否出現
推 emmaloa:東雲:D
推 deepskyblue:看了15和16題後...我更愛賢勝了(L)
推 kswisspuma:斗俊:最長壽的團體~希望大家都一起走到最後~fighing!!!
推 subarukiseki:感謝版主翻譯^^ 賢勝個性好像蠻符合他的星座~
→ subarukiseki:大家真的又認真又可愛 我要和BEAST一起變老!!
推 mamimi:現在人數最多的daum fan club已經四萬多人了呢^^
推 daphneshow:賢勝真的一點也沒變耶 從在BB實錄裡就曾被大家選為最固
→ daphneshow:執的成員 總是不斷練習:) 然後大概是跟GD太好了 所以也
→ daphneshow:有潔癖嗎 不整理就無法睡覺XDD
推 deepskyblue:其實15題提問的掙扎會不會講得太誇張XD賢勝現在訪談明
→ deepskyblue:明就超多話了阿...哪像在BB出道實錄裡是講話會超多停
→ deepskyblue:頓眼神也不敢直盯鏡頭的那種...樓上和我想到一起了(L)