[照片] 170523 VOGUE KOREA6月號 李起光X金康宇

[ricedog (集氣五月天金曲拿獎!!!!!)]

170523 VOGUE KOREA 6月號 李起光X金康宇 "Two States"

原文網址: http://www.vogue.co.kr/2017/05/23/two-states/
          ↑內含帥度破錶影片>////<

https://instagram.com/p/BUbWiyOFwXY/ 影片IG版 o-<-< 感謝iciris大提供

http://i.imgur.com/MzLQk3D.jpg

http://i.imgur.com/C0QdC6C.jpg

http://i.imgur.com/n3N0kG7.jpg

http://i.imgur.com/gfF3pw4.jpg 5/25補照片

http://i.imgur.com/EK8tdjw.jpg 原網址:https://t.co/Y4GArYkDFe

http://i.imgur.com/zZ0ktGP.jpg

http://i.imgur.com/sQcptnR.jpg

http://i.imgur.com/VxmKHsX.jpg

http://i.imgur.com/yDV3nXi.jpg

http://i.imgur.com/HuEMlya.jpg

翻譯cr.@李起光中文站TheOne


        金康宇和李起光在電視劇<Circle:相連的兩個世界>中相遇了。在現實中

金康宇則在為孩子購買未來，李起光正在尋找自己的前途。


        最近電視劇的趨勢分為兩大種類。兇殺，冤屈，律師，員警，聚集的硬朗

派和實習生，青春，‘復仇者聯盟’設定的假裝現實的漫畫派。其中穿越劇讓人打

寒顫地再次以經典電視劇回歸。講述洪吉童史劇和爸爸的卒婚的週末劇，以出身論

疾馳為日日劇。在tvN<Circle:相連的兩個世界>(以下Circle)中注意到有受人喜愛

的金康宇出演的介紹，所以讀了兩三遍。新題材要理解並不容易。2017年和2037年

，兩個時空登場。有人性的感情被統治的人類的未來，是信念被外星人利用、聯合

、反對的人們的故事。演著演著現在是外星人了啊！主演金康宇明快地說明道：“

在每個月都有新的電視劇出來的狀況下素材是有限的，故事都要枯竭了吧。於是最

近都湧現了差不多的驚悚素材。受美劇影響大眾的眼光提高了，電視劇只能往大製

作上走。但是無論什麼樣的電視劇都是有‘人’在的。<Circle>的外星人，未來社

會，只是SF的附屬背景。最終都是家族兄弟的故事。”這是金康宇選擇這部電視劇

的理由。17世紀哈姆雷特2016年在忠武藝術中心登場的理由是它的痛苦也是我們現

在所經歷的一般(金康宇在此部話劇<哈姆雷特-the play>中以哈姆雷特站在舞臺上)。


        他在<Circle>中以2037年的強力界刑警俊赫登場。李起光是和他成為一隊

搜查的8級公務員浩洙。2017年則是呂珍九飾演的尋找大學連環自殺事件的真相的

宇振，孔升妍飾演的神秘女大學生靜妍。那麼，金康宇和李起光是一隊，是兩人一

起登上<VOGUE>的理由。當然，雖然不知道在這神秘的電視劇中兩個人是不是真的一

隊。


        有那樣的逸話。電影<回到未來2>製作組向Nike的設計師Tinker Hatfield

拜託設計能懸掛在牆壁和天花板上的運動鞋。Tinker提了別的提案。“雖然是未來

但是那像話嗎？除非是自動收鞋帶的運動鞋。”<回到未來2>所描繪的未來是2015年

，於是 Nike真的在2016年展示了自動收鞋帶的運動鞋。<Circle>隊所描繪的2037年

是怎樣的呢？金康宇切身感受到了<Circle>所描繪的未來。“如果未來有AI，阿爾

法狗，Big Brother的監視現在都是現實了。電視劇中2037年分為美好生活的智慧地

球和成為貧民化的一般地球。現在的階層兩極化繼續發展的話也許真的會那樣分離

出來。”是現實的未來的流年。“電視劇中未來的沙塵暴和環境污染很嚴重。警報

響起的話就要戴上防毒面具。我小時候讀過因為霧霾而死掉的人的書，還想‘哎咦

，這也能行？’。現在早上一起來就要查詢霧霾指數。這樣20年之後會怎樣呢？環

境問題是不只是肉體，精神上也受到影響的。孩子們好可憐。”金康宇的2037年是

以父母立場所勾畫的。雖然是作為經常做社會貢獻活動的演員的義務感的感覺但是

他說 “不知道要從何開始做起。”“環境問題成為日常化的現實很可怕。首先成為

公論大家認識到問題，跨越公益角度加劇更大的措施。這其中有我能做的事情的話

是當然想要參與其中的。”


        <Circle>所描繪的未來是感情也被扼殺的。在自製是美德的未來中智慧地

球的公務員李起光是以特別的美麗微笑隱藏內心來演的。他依然在向演技前輩討教

演技。“ 也和前輩一起努力準備，在現場是會有沒有回答的情況的。是要跟上導演

或者前輩們的Direction的。”年輕演員的善良回答。以前是BEAST，現在是HIGHLIGHT

的成員，雖然聽到‘偶像祖先’的聲音，但是作為演員是新秀。李起光在去年冬季，

在回看電視劇<Monster>的1,2集的時候病倒了。因為是以身體注滿力氣的緊張狀態而

自責的關係。個人來說覺得那個作品是展現了李起光的演員可能性的作品，本人說

“雖然喜歡的人很多，但是仍然留下了遺憾。”


        這兩位的演員是站在不同的支點的。李起光在激烈的偶像系統中時常不安地

生存著，金康宇的激烈是以自己的個性和酷來稀釋如同太平的垂釣者。雖然感謝有對

應詞相連但是即使不如此也有說垂釣的時間並不壞的人。當然也有說到在年齡上的差

異。說到感情統治的未來，問到感情成為支配自己的主的時候得到了不同的答案。金

康宇說了‘穩定’。並非真的如此而是在本來是氣盛的急性子社會裡出來的時候亮出

的‘穩定維護’。‘穩定維護’是電視劇的素材企圖。“尖銳的部分會隨著時間變得

圓潤起來。不是會對孩子產生影響嗎。曾經孩子們處於危險狀況中我也不由地叫喊出

來，結果老大對老二也如此做了。原來我更需要啟動穩定維護啊，反省。”曾經在20

代的金康宇的採訪中對他的魯莽有點吃驚。雖然其實和金康宇的採訪是那個時期更出

色有趣。


        李起光是看到成為自己的主的感情的時候莫名喊起了口號。“要努力。”是

他的採訪中登場的固定臺詞。“現在也音樂、演戲、綜藝全部都在挑戰。幾個事情同

時在做當然會累。但是戰勝它們什麼都努力就會見到光明。”至今的偶像採訪的時候

經常會聽到的回答。“距離入伍也沒剩多久了，要竭盡全力。”到這裡則有點不同的

回答了。“竭盡了全力的話就到此為止了。那以後的判斷是大眾來做。結果不好的話

是因為我有不足的地方下次就要彌補，結果好的話就要做得更好了。”社會生活9年次

所領會的方法。這麼看來他的年齡是28歲了。他與成員們離開了前所屬社，隊名改為

HIGHLIGHT創立了自己的公司。這樣第一張HIGHLIGHT專輯在過去的3月推出了。“1~2

年經歷了很多新的事情變得更成熟了。雖然是職員15人左右的小公司 ，但是責任感也

很重，因為財政問題也很頭疼。想要和職員們彼此瞭解好好經營。”他想在5月末出來

的專輯中收錄自己寫的歌曲卻在舉手表決中被推後了。“成員們和職員們舉手決定的。

差了一人可惜地沒法收錄了。想下次一定要收錄自作曲。 ”


        在3年前的採訪中他說“要明確作為歌手的認同性。”。但是現在是什麼事情

都想要做好。一般開始演戲的偶像是會減少歌手活動的。雖然有各種理由但是也有因為

形象。“現在在準備HIGHLIGHT的再版專輯，錄綜藝，也拍電視劇，隨時要集中。站在

舞臺上的時候要完全集中於舞臺上，下來的話再次集中於電視劇劇本上。當然不是歌手

兼演員，像電視劇中出來的時候的朴型石和林時完一樣只展現演員的一面也很好。但是

覺得不要什麼都區分。我真的做得好的事情是什麼很混亂。都努力做做看總有一天會找

到路的不是嗎？”


        金康宇是在20代後半找到了路，這樣以演員評價。“確實現在20代演員們比起

我20代的時候要好得多。首先表現力很好。小時候看到外國演員們‘哇，怎麼可以這樣

表現的好呢？’這樣想道。只是看我們的孩子們也是，表情和我小時候比起來豐富多了

。時代不同了。我們是嚴厲的父母之下，男人就要有男人具有的感情和表現來學習的。

所以我反倒向起光學習。沒有對手女演員就和起光好像拍愛情劇一樣很開心。”李起光

是一直為了‘提升’自己的演技向金康宇諮詢。“康宇大哥說‘總之是你的演技就慢慢

做你想做的，想得輕鬆點’這樣說的。真的下次要更多出來好的戲。”


        金康宇說演員是演員對演員只是相遇，不需要太多的助言。但是有一個，敬話

劇。 “我在話劇中得到了幫助。”他在不久之前夢見話劇<哈姆雷特-the play>延長5次

公演的夢。“臺詞一點都不記得了。慌張地醒了。為什麼會夢到這樣的夢呢，想要再演

話劇，不知道厭煩。這是確定的。對話劇有很大的關心。雖然哈姆雷特是對演員來說非

常難的角色，但是學到很多。每天練習想要再演一下，配合也很好，對電影電視劇臺詞

功力也有幫助。其實現有演員是不會像體育運動員一樣每天練習的不是嗎。要繼續下去

是要練習的。但是演著話劇，又能賺錢也能練習是多麼感激的事情呀？雖然對演員來說

話劇舞臺是相當可怕的，但是起光要是能挑戰的話是很好的經驗。”他這樣回答道“怎

麼會對邁進話劇裡的人不尊敬呢”這樣一字字小心地說道。


        20年後，2037年金康宇會再演幾部話劇呢？在週末劇中飾演爸爸嗎？“以前我

煩惱這事我要什麼時候才能做呢。是我懷著對我的愛情，別人懷著對我的愛情的附和作

用吧。這也是職業吧。增加了藝術的職業。時間流逝老年層很多，尋找60代演員比率也

會高吧。到那個時候來做也不壞。”然而依然根據體制，偏偏是要尋找本質的。“不久

前看了消除人的記憶試驗相關的新聞。是依靠記憶生活的人，要做這樣的有點可怕。在

未來好像是一分為二的。在漸漸發展的體制中適應的人，或者是否認體制追尋本質的人

。前者很方便吧。但是我是經常和妻子這樣說的。去什麼都沒有的鄉下生活。還是享受

不盡的榮華富貴這樣生活。當然我的信念是無法強求孩子們的。”電影<神奇隊長>中六

名子女接受家庭教育，以狩獵和採摘生活的隊長BAY登場。“是像那部電影一樣生活還是

在現實中生活，矛盾的人意外的多呢。”


        李起光的未來是有點更烏托邦化的。“大概會成為帥氣的爸爸吧。”他的採訪

中被問到未來的提問則是聊了很多‘結婚’的話題。“不是說很關心結婚，是不想說些

很浮雲的話。是要理性上現實可能的想像吧。另外比起想像未來，想要準備明天。立刻

做在跟前的事更重要吧。”這麼看來李起光的現在是解決現在當下要做的事情，滿檔日

子的延續。因為他那著名的偶像日程要和電視劇一起。說到電影<分裂>和<逃離>雖然他

想了起來，但是只看過預告片。不知道什麼時候能完整地看一部電影。在此金康宇有怎

樣的助言呢？當然是以“作為演員，就是演員對演員”這樣謝絕了助言。



--
照片和影片好好看!!
翻譯有夠長~The One李起光中文站的翻譯人員好了不起@@
看完覺得起光這樣挑戰很多工作
也很努力要把工作都做好的精神很了不起!!(大拇指)
採訪裡提到關於成立新公司他們所做的努力 覺得很感動且佩服他們~QQ
而且原來5月底要出的改版專輯起光想收錄自作曲啊XDD
可惜這次沒收錄~期待下次!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.94.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HIGHLIGHT/M.1495531590.A.9E4.html
推 kukna: 對看那裡好帥~~雖然坐著但氣勢很強!!
推 yirona: 今天有出這雜誌的影片耶 超極帥的啊啊啊啊啊
推 seaseasea: 氣勢很強+1
推 seaseasea: 有一幕把鏡頭推開好帥
推 tftt: 這個版本是壞起光啊！！（不是壞掉的起光）
推 iciris: 影片ig版 https://instagram.com/p/BUbWiyOFwXY/
→ iciris: 壞起光太帥了 o-<-<
謝謝i大~已補入內文~~

推 minionlo: 歐賣尬 那個殺死人眼神～
推 annatata: 不愧是亞洲第一時尚美男~光光性感的讓人噴鼻血啊 o-<-<
推 xcloud: 壞起光太危險了o-<-<
推 tyne0911: 我不行了呃啊 o-<-<
推 ilffsy: 眼神真的好殺！氣勢完全沒輸的！
推 moonyxie: 危險的光光太殺了o-<-<
推 yirona: 眼神特寫嚇到我了
推 plkjh: 壞起光o-<-<
推 blpapf: 李起光你果然很危險嗚嗚阿嗚嗚嗚嗚我的鼻血o-<-<
推 jane9707: 危險起光><
推 Tatehala: 不管是好起光或壞起光都好好看，天呀>////<
※ 編輯: ricedog (1.173.94.236), 05/23/2017 22:16:57
推 maevavixx: 壞起光太危險了o-<-<
推 mjk61429: 危險男人李起光！!  -<-<
推 Nood0510: （無語問蒼天的等級
推 seaBottle21: 每次看到訪談就覺得他們是真的對未來很有規劃，壞起
→ seaBottle21: 光很帥，但認真的李社長更帥!!
推 yirona: 起光阿沒關係 你的歌收錄在自己的solo專吧!!(跪求)
推 popplaetitia: 推危險光 眼神超殺 帥慘了~~~想聽光光的自創曲 可以
→ popplaetitia: 跟喔喔許願池許願光光solo嗎??? 等好久了QQQQQ
推 seaseasea: 我也要許願光光solo!!!(丟硬幣)
推 Nood0510: 每次看成員們的訪談眼眶都濕濕的
推 mb1497: 我的……血槽……急需……B型血……
推 mb1497: 無論是綜藝、音樂、演戲、舞臺劇，都希望成員們去做自己想
→ mb1497: 做的事情，要照顧好自己，這才是粉絲最想看見的你們QAQ
推 tyne0911: 我們社長們都已經做得很好了…QQ只希望他們都開心，也好
→ tyne0911: 好照顧自己，能好好過自己的生活就好～
推 Avoidthesun: 好帥>//////<
推 annatata: 許願光光SOLO+1 光光最近在綜藝戲劇都好拚!推認真的社長
內文補了今天naver放的照片~帥~

※ 編輯: ricedog (220.143.50.221), 05/25/2017 11:20:59
推 minionlo: 起光真的是穿衣顯瘦，脫衣有肉，身材超好！
推 tftt: 真的～推樓上，每次看穿衣的起光都懷疑肌肉到底藏到哪裡去了
推 popplaetitia: 推光光穿衣顯瘦 脫衣有肉 >/////<
推 seaseasea: 推穿衣顯瘦 脫衣有肉 o-<-<