[問題] 關於摩登武聖的一個小問題

作者MrHeat (熱火先生)

看板HK-movie

標題[問題] 關於摩登武聖的一個小問題

時間Wed Feb 13 09:40:19 2019

如題本片開頭是重播一些片段與上集"新精武門1991"連結然後介紹一下牛皮、牡丹姑姑還有大反派鄭橫刀出場接著就是珠珠爸爸(水師提督)餐廳的場景精哥因為四位師父把一千萬獎金輸光以後崩潰狂笑其中一位師父(胡楓)還說願意照顧阿精的下半輩子可以安享晚年! 旁邊一對夫妻也正在吵架夫:臭婆娘你看看人家他們把朋友的錢都輸光了人家吭都不吭一聲! 我現在又不是輸錢只是把錢存進鴻源每個月最少可以拿到七分利呀! 妻(行運一條龍裡面拋棄蛋塔王子的阿May):哼我看他八成是假裝大方! 稍微查了一下本片"摩登武聖"是1992年上映台灣史上最大型老鼠會"鴻源案"則是在1981年成立公司 1990年年初突然倒閉 1990年年底接著各個負責人陸續被逮捕、判刑但是大多已經先行脫產所以受害者都求償無門兩者在時間上幾乎完全相同本片應該是藉機偷酸一下鴻源案 XD 不知小弟這樣的判斷是不是正確? 板友們有沒有相關的心得或是八卦可以提供呢? 謝謝各位! --

推 HAHAcomet: 諸君我喜歡兄妹10/13 13:34

推 max0616: 可是10/13 16:20

推 MaxGDAM: 瑞凡10/13 16:25

推 jeff235711: 我們不是兄妹10/13 16:55

推 tomsawyer: 是兄弟10/13 17:13

推 MrHeat: 象迷10/13 17:22

推 Edison1174: ( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪10/13 18:58

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.45.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HK-movie/M.1550022023.A.6BB.html

→ kumori: 在地化翻譯吧..雞同鴨講的石碇也是啊 02/13 10:00

→ agaer: 三重劉德華 02/13 10:08

推 yahoomessage: 我一直以為三重劉德華是 3倍劉德華的意思 02/13 10:20

推 matsui07: 外賣仔：下回再到北投那麼遠的地方，千萬不要再叫我去了 02/13 10:44

推 broken543: 總統四點半在西門町分麻糬啦 02/13 10:57

推 stocktonty: 沒錯啊鴻源當初很夯ㄟ 02/13 11:36

→ stocktonty: 而且其實第一集後面阿B在賣票時蕭芳芳跟阿牛就出現過 02/13 11:36

推 aaagun: 你姑姑來我賣1500！ 02/13 13:18

推 tsoumoo1988: 尖東Roger啊！ 02/13 13:34

→ cloud1017: 樓下有七路公車你坐八個站到台大醫院然後排隊看門診 02/13 13:51

→ MrHeat: 好像就是一樓說的那樣沒錯因為粵語版講的是其他公司 Orz 02/13 17:43

→ MrHeat: 下午問了老媽她說當年也有傻傻交錢去還好後來有領回來 02/13 17:43

推 spooky221: 很時事耶～ 02/13 18:40

推 JONLY0617: 其實我是華隆公司派來的黑衣部隊劉德華神也有偷渡一 02/13 20:59

→ JONLY0617: 下華隆案 02/13 20:59

推 orz65535: 老許模仿廣播那段香港原版是賽馬中配改成報股票 02/13 22:10

→ orz65535: 因為台灣不興賽馬興股票 02/13 22:11

推 HAHAcomet: 林志穎你摸人家手分明是想強姦人家! 02/13 23:20

→ HAHAcomet: 這個林志穎應該也是台配改的? 02/13 23:21

推 StephonA: 同3樓以前也以為是比劉德華帥3倍的意思 02/13 23:44

推 orz65535: 其實就台版翻譯神來一筆不然原版的臺山也就只是地名 02/14 00:57

推 stocktonty: 整人專家元朗變成伊拉克也算是搭時事梗 XD 02/14 06:23

推 popoliii: 破壞之王阿銀送外賣也有類似台詞 02/14 06:35

推 lun916: 長廷乖去找水扁玩 02/14 06:55

推 jimli: 我以前也是以為三倍劉德華的意思XD 沒想到地名說 02/14 12:31

推 ffgghhjj: 早期都會以當地來改，現在大多直翻了 02/14 14:15

推 jason74723: 港版是臺山湯姆克魯斯XD 02/14 15:24

→ JONLY0617: 長廷和水扁原本是李柱明和司徒樺? 02/14 20:38

推 supersaiyan1: 為什麼我一直想到開希跟柴鈴 02/14 21:23

推 bananaskin: 大學生寫字這麼難看? 02/15 11:22

推 bananaskin: #1GB9WjQ3 02/15 11:25

→ MrHeat: 居然有前輩問過了! 02/15 12:23

推 NTUST: 天將降大人於斯人也這次送去萬華 02/15 16:31