[問野] 怎麼用廣東話解釋"三八"?

[PC3721 (24)]

不是罵人"八婆"那種三八喔

而是在說人"不用這麼客氣"的三八

原本用死相來解釋 但又覺得不太對

想請問要怎麼跟香港朋友解釋才比較貼近三八的意思呢

有什麼廣東話的形容詞可以完美演繹嗎?

謝謝~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.206.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1455866661.A.61A.html
推 aiswa: 用衰鬼如何~
推 toothpicklol: 我覺得衰鬼比較像調情語氣說「小壞蛋」
推 toothpicklol: 個人認為中性微貶可以用婆媽,更貶一點可
→ toothpicklol: 以用婆婆媽媽
推 ec38075: 死鬼
推 scumXsk2: 婆媽   例:你唔好咁婆媽得唔得?
推 saiulbb: 推推 台語:三八拉 賣Kay Ki
→ PC3721: 謝謝大家的解答,最後用s大的例子讓對方明白了XD