[問野] 初學者想問謝金燕演唱會CF的用語

[chiangnitw (輕女神)]

粵語版首PO，還是初學者請多指教


敝人因為偶像謝金燕近期許多粵語cover作品而對粵語產生興趣，

也覺得透過這樣的熱忱能學得很快樂，所以想以她的東西為素材學習。



先送上影片~~
http://www.facebook.com/sundayentertainment/videos/10153538453551483


以下是根據我粗淺的粵語能力以及國語版影片的對照打的逐字稿，

有些用語還不太懂，麻煩各位大大指正錯誤和有問題的地方，感謝！


Hello，大家好，我咧就係姐姐謝金燕，

呢次咧，喺四月二十三號星期六夜晚嘅深夜一點鐘，

我喺康州嘅快活豪華大賭場，

我會唱好多好多好勁嘅歌，

同mai大家一齊唱，一齊跳，high zuk 一晚！
（？）                       （？）
記住啦，一定要來睇我啦，我地不見不散！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.157.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1458759230.A.F30.html
→ GMGT: mai-> 咪 high zuk -> high 足
→ GMGT: 另外那個足姐姐發音不太正確~~~有請這邊道地的香港人指正XD
→ GMGT: sorry mai我打錯了 是埋才對 ><
→ GMGT: btw, mai發音要是maai才對~~~~
感謝G大～～

不過我還想請問這裡的埋跟足的意思跟用法，

我以前沒看過><
※ 編輯: chiangnitw (223.140.22.41), 03/24/2016 19:18:18
→ GMGT: 以下是我的理解:粵字或用法很多是一個字就可以表達的。我們
→ GMGT: 以前所學的同義副詞的兩個字都可以代表那個意思。以這邊來說
→ GMGT: 足就是足夠 但也不會說high 夠一晚~~~ 另外埋的部分會比較
→ GMGT: 難理解 我的學習是看到一個記一個~~ 埋有全部或是順便等等的
→ GMGT: 意思等等(還有很多)，根據前面搭配的字而有不同意思。就..
→ GMGT: 看到一個記一個吧!!
所以這裡的意思就是“大家全部一起high足一整晚”囉，

謝謝～～～
※ 編輯: chiangnitw (223.140.22.41), 03/25/2016 02:04:53
推 toothpicklol: 同埋(mai),一起的意思
→ toothpicklol: high足(zuk)一晚,意思類近足夠
推 toothpicklol: 他的發音不太準,姐,謝,三,賭,場讀成
→ toothpicklol: 姐,謝->沒這個字啦不會打Q_Q,三->深,賭場->道腸
推 toothpicklol: 想了一下,「足一晚」可以解「完完整整一個晚上」
謝謝t大~~ 我主要是想學用法和用字等等啦，發音的部分我本身是學語言學的應該不是問題XD
※ 編輯: chiangnitw (140.119.157.98), 03/26/2016 12:04:51
推 s1001527: IP正確！
→ mathores: 同埋（一起）；一合埋眼（一合上眼）
→ mathores: 那個埋真的很難解釋哈哈！我男友是香港人，之前問他時他
→ mathores: 直接放棄解釋XDD
→ mathores: 推看到一個、記一個，可以打在記事本裡儲存起來，慢慢就
→ mathores: 能找出規律囉！一起加油！
→ mathores: 如有誤歡迎指正，感謝；)