→ historian: 石屎又可以叫做「紅毛泥」 04/08 00:31
→ nodefence: 港澳出生粤語母語的一般人恐怕是不能完全回答這些問題 04/08 04:28
※ 引述《boclhapci (我要學好廣東話啦)》之銘言：
: 請問一下喔~
: 我聽"香港電臺"(RTHK)也一年多了。
: 95%以上也都可以聽懂。
: 而商業電臺跟ON AIR POWER比較少聽。
: 也比較少看港劇。
: 聽說粵語字幕的效果會比較好。
: 但是發現他們講的，不是很多的口語。
: 拍拖、斷正，執生，擒青，論盡，執笠。
拍拖 = 交往
斷正 = 做壞事被抓包 常常用在偷情時
執生 = 隨機應變
擒青 = 焦急
論盡 = 笨手笨腳
執笠 = 倒閉
: 這些詞他們都不太會講，所以也都不太懂。
我還算是常常講耶XD
: 石屎=水泥，山埃=氰化物，這算是俚語?
石屎=水泥 大約是因為弄出來的真的很像屎吧XD
山埃=氰化物 因為cyanide發音就跟山埃很像
: 掘頭路=死巷子。
我猜是"掘頭"有挖到底的意思吧 從小講到大我也沒怎麼在考究XD
: 有無資料是關於這些的?THANKS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.105.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1460044728.A.32F.html