作者windling (嗚啦森林的女巫)
看板HOT
標題[新聞] 滿座的白色波浪，有始有終的H.O.T.演唱會
時間Wed Sep 25 04:30:52 2019
原新聞網址
https://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0004473143
新聞標題：滿座的白色波浪，有始有終的H.O.T.演唱會（綜合）
商標權紛爭、Kang Ta私生活爭議，20年飯心依然穩固
比前一天還要火熱，約3萬名觀眾聚集
https://i.imgur.com/iuaSKXp.jpg
20、21日兩日間，首爾九老區高尺天空巨蛋中舉辦H.O.T.演唱會
[e-daily star in金寶英記者] 舞台上照明一亮，歡呼聲就響亮的傳開來。
點綴在觀眾席上的白色螢光棒都一致的按節拍動作。
這天高尺巨蛋前身穿白色雨衣和Cosplay成員衣裝的國內外粉絲排起了長龍。
21日首爾高尺天空巨蛋中舉辦了「2019 High-five Of Teenagers」（H.O.T.）演唱會。
時隔一年以完整體再次集結的H.O.T.繼20日後，21日為止舉行了兩日的演唱會。
繼昨日1萬8000名的觀眾之後，這天共3萬名的觀眾，聚集裝飾了白色的波浪。
曾有銷售一空紀錄的演唱會在Kang Ta的私生活問題曝光後，
雖然出現了一部分取消票的情況，然而幾乎感覺不到空位，
演唱會的能量仍然非常充沛。
以《I Yah!》《戰士的後裔(暴力時代)》《狼與羊》與《鬥志》四首曲子的舞台拉
開帷幕的H.O.T.用「大家好久不見~」的問候語一起登場。
李在元說「今天是我們的第二場表演，繼昨天之後，今天又來了這麼多人，
真的很有力量。記得我們約23年和大家在一起，隨著時間的流逝，
不知不覺大家都成為了上班族，也結婚了」與「會以更嶄新的心態來面對」
「現在才剛消化了四首歌的舞台，各位的熱情就像最後一首歌時一樣的熱烈」
與「今天也會竭盡全力的表演，希望能成為大家珍貴回憶中的一頁就好了。」
文熙畯接著說。
張佑赫說「真的非常想念了」「其餘的演出也會努力的完成。各位一起有趣的玩吧！」
接下來Kang Ta的問候順序到來的時候，觀眾席的歡呼聲比平時更長、更大聲。
一時無法說話的Kang Ta「無法見到各位的一年實在太長了，但是時間過得很快。
能和各位在一起的這個瞬間是這麼幸福。真的非常用心準備，身體像是要垮了，
會給大家呈現好的舞台。」這樣的問候著。
本次演唱會是在商標權紛爭和宇宙安相關的戀愛緋聞引發的Kang Ta私生活爭議中
舉行的，因此更加受到注目。
H.O.T.繼去年演唱會後，今年即將舉辦演唱會時，都和SM娛樂出身的企劃者K氏，
引發團體名稱與商標權的所有權主張的法庭糾紛。為此，H.O.T.無法使用H.O.T.
的名稱，而是以High-five Of Teenagers代替成為演唱會名稱。上個月Kang Ta
與宇宙安、吳靜妍的緋聞，因此取消了新曲發表、退出音樂劇《Hedwig》以及S
MTOWN演唱會，暫時停止活動。
對於有著一起度過20年回憶的粉絲們而言，像這樣的爭議比起指責Kang Ta，
而是選擇了支持他。這樣的心情包含在比以往更長、更響亮的歡呼聲中。
「昨天也充滿了熱情，今天又更火熱了一點」Tony An說「週末也和我們在一起，
非常感謝。昨天是第一次演出所以個人也有點失誤，今天更認真的準備，會給大
家展現更好的面貌。」
這天演唱會由主要專輯的主打歌與成員們的個人舞台填滿，演唱會後半部分連續
表演了《Candy》《Hope》《幸福》等熱門歌曲。 每一首歌結束後，都伴隨着
H.O.T.的口號吶喊聲。
Tony An當天的個人舞台和年輕的學生們妝點了《TOP STAR》的舞台。
Kang Ta則是他的1輯Solo曲《23》，李在元是他的1.5輯Solo曲《Say My Name》
與H.O.T.時期作詞作曲的《You Got Gun》，張佑赫則是新曲《Weekand》與
《Stay》，文熙畯則演唱了Solo專輯中的Solo曲《OP.T》。
（譯註：我不知道這記者在寫什麼鬼東西，感覺沒做功課）
1996年初到的H.O.T.是由文熙畯、張佑赫、TonyAn、KangTa、李在元等五名成員
組成的偶像團體。去年10月舉辦了17年來來首次的完全體演唱會，向10萬名的歌
迷呈現了的最棒的舞台。在粉絲們的持續要求下，時隔一年再次地舉行了演唱會。
https://i.imgur.com/MXflbRe.jpg
20、21日兩日間，首爾九老區高尺天空巨蛋中舉辦H.O.T.演唱會
--
安妮的翻譯後記
我原本想說這篇標題看起來溫馨一點才挑的
翻到一半就超後悔，結果翻了三天
這記者錯字超多不說，用詞也像小學生寫作文
翻到個人舞台以後我正式崩潰
記者小姐你不懂可以問……
裡面隨便一個會講韓文的
都可以跟你說文熙畯在唱什麼、哪張專輯、第幾首啊
啊對，老大在新的超人回來了裡面掏了身分證
名字正確是文熙畯 XDDD
雖然以前好像就有人說過，不過這次應該完全有實證了
https://i.imgur.com/GPBDfBR.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.176.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HOT/M.1569357054.A.C56.html
→ windling : 我睡醒再來翻演唱會後的新聞跟商標權新聞 09/25 04:31
→ windling : 被這個記者氣到翻譯都翻不下去（眼神死 09/25 04:31
推 bluesola : 感謝辛苦的翻譯 09/25 07:12
推 youngjin23 : 謝謝w大辛苦的翻譯 09/25 08:28
推 Tzuoo : 感謝翻譯~ 原來文隊的名字是田字旁的畯，現在才知道 09/25 08:55
推 muyuu : 謝謝翻譯。老大身分證照片好酷呀 09/25 09:06
推 youngjin23 : 韓國身分證可以用那種照片還蠻特別的XD 09/25 09:19
推 muyuu : 對啊竟然不是正面大頭照 09/25 09:24
推 atom1130 : 沒想到過了這麼久突然看綜藝get正名了（？） 09/25 09:37
推 dreamnyanya : 翻譯辛苦了~韓國身分證照片頭可以不用擺正，稍稍隨 09/25 09:59
→ dreamnyanya : 興的嗎？不過居然是透過節目得到文大的正名了XD 09/25 10:00
→ windling : 我也是先被照片驚到然後才想到欸正名了！頭歪不說， 09/25 12:57
→ windling : 我記得這張有畫眼影XDDDD 畯很久以前有人寫過，只是 09/25 12:57
→ windling : 沒有證實所以還是用俊，現在確定了XDDDD 09/25 12:57
推 youngjin23 : 他們來台灣上節目時，老大就寫過畯，但後來不知道 09/25 13:16
喔喔喔這個我沒看過（驚）這簡直是歷史文物XDDDDD
推 akiko712 : 竟然可以用這種藝人照XD 09/25 13:19
推 v128w : 感謝翻譯～我21坐看台最上面那區 雖然空位很多 但 09/25 13:20
→ v128w : 氣氛真的很火熱啊 09/25 13:20
推 tonimonkey : 老大三天唱的歌不一樣 09/25 13:32
推 Tzuoo : 果然不一樣對吧！我對文隊的歌不熟，但記得兩天聽到 09/25 14:57
→ Tzuoo : 的歌不一樣，不過沒有看影片確認 09/25 14:57
三天不一樣我知道，OP.T是和平時代OST的歌
老大沒有收到個人專，只有收到20年紀念周年精選
應該還是算和平時代專的歌
然後因為是第二天的報導，所以那天唱的其實是Drug
這就是老大自己solo的歌了
所以記者可能是把前一天唱的OP.T的曲名誤植到第二天的Drug上面
就……怪怪的（？
推 akiko712 : 老大真的很用心 這次3天的solo都不一樣 09/25 15:22
→ akiko712 : 最後一天被他講的話給哭慘了 09/25 15:22
→ akiko712 : 還有那句沒拿麥克風 大聲喊著的 撒朗嘿呦 09/25 15:22
推 tonimonkey : 撒啷黑唷很強大 我3樓都聽很清楚 聽說4樓也有聽到 09/25 16:51
推 MissHot : 我在4樓，撒朗黑呦聽的超清楚，如果不是w大幫忙翻 09/25 19:07
→ MissHot : 譯，還以為說了這是最後之類的話，哭了 09/25 19:07
推 hotkt247 : 感謝翻譯，3天5人的表演都好看得沒話說，真的是非常 09/25 19:49
→ hotkt247 : 用心的準備。 09/25 19:49
推 muyuu : 老大一說撒朗嘿 雖然前面只聽沒有很懂還是讓我秒哭 09/26 02:10
→ muyuu : 完全感受到不需言語的真心 09/26 02:10
推 Lilien525 : 謝謝翻譯，這幾天心都還沉浸在演唱會回不來 09/26 22:16
※ 編輯: windling (175.182.176.251 臺灣), 09/27/2019 02:56:49