[消息] 轉戰「茶金」海陸腔文字

[MilchFlasche (Borg Eraser)]

〔講南四縣↓〕

「茶金」，大家有去看無？

因為蓋靚，故所，涯雖然對海陸腔所知盡少，
還係煞猛寫、煞猛呈現「海陸腔客文」个樣仔。
（當然乜有其他語文台詞係涯想愛紹介个，
包括 EP1 頭前有尼泊爾語！）

毋過，因為涯淨有四縣腔个基礎，故所海陸腔，
逐字涯就愛查「萌典」確認讀音，正做得寫下來，
故所「產能」差「斯卡羅」時節盡多。
還係在做事、家庭有閒个時節，慢慢仔摘錄選擇幾下段來呈現。

這下同時有網頁版，同 PDF 版哩，
統一入口請來：
https://aiuanyu.github.io/GoldLeaf/

----

頭擺个「斯卡羅」，除忒客話台詞有全劇全文，
學老話乜有全劇全文哩；
再過加幾下个排灣文（排灣族朋友 ten 手个），
乜有網頁版統一入口：
https://aiuanyu.github.io/Seqalu-polyglot/

--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
                  https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂 http://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客 http://hakka123.ga/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.130.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hakka-Dream/M.1637188465.A.D45.html
推 aoirx: 推一個
推 DanielaAerts: 海陸我也無法，只能推XD
推 sallytai: 推
推 toufon: 真的很認真
→ MilchFlasche: 二樓三樓惠我良多啊
→ MilchFlasche: （承上）讓我在做「斯卡羅」時一口氣學會好多新詞～
→ boyutsai: 不懂，要推廣何不內文打中文，卻要打客語詞彙
→ boyutsai: 普通人根本沒學過官方四縣
→ MilchFlasche: 不太懂，打中文，要怎麼推廣客文？
→ MilchFlasche: 要中文，請花錢看劇，我當打字工不是為了打大家都已
→ MilchFlasche: 經會的華文。好奇怪，為什麼客語板會有人問這種問題
→ MilchFlasche: 中文的意思，劇裡字幕都有；看著字幕，再對照我打出
→ MilchFlasche: 來的客文，或是自己拿客文丟去「萌典」，也能讀懂
→ MilchFlasche: 而且也有拼音，規則也做了表，也不是天書
→ MilchFlasche: （如果你是說我這篇po文為什麼要打客文？
→ MilchFlasche: 這裡是客語板，我在這邊打一篇全客文的介紹，
→ MilchFlasche: 應該無可厚非；我在TaiwanDrama板上有用華文寫介紹
→ MilchFlasche: （我以為你問我為什麼劇本逐字稿要全客文，
→ MilchFlasche: 看起來好像是問這篇po文為什麼寫客文）
→ boyutsai: 對，我是問這篇，我沒有特別背官方字型，看你的介紹文
→ boyutsai: 會卡XD
→ MilchFlasche: 瞭解。客文還是需要寫的，下次我再附華文翻譯對照吧