本文：#1a9kU2Xg (Hakka-Dream)
https://www.ptt.cc/bbs/Hakka-Dream/M.1680271234.A.86A.html
《綠金龜的模仿犯》的臉書粉專2023/10/11(三)15:05：https://reurl.cc/r6vODx
還沒看過《綠金龜的模仿犯》，或是想再重看一次嗎？2023/10/14(星期六)晚間9點，
將在客家電視 HakkaTV頻道重播(網站同步播出)，YouTube也將上架提供隨選觀看喔！
《客家電視電影院：綠金龜的模仿犯 The Mimicry》：#1a9kU2Xg (Hakka-Dream)
《綠金龜的模仿犯》的臉書粉專2023/10/11(三)15:05：https://reurl.cc/r6vODx
還沒看過《綠金龜的模仿犯》，或是想再重看一次嗎？2023/10/14(星期六)晚間9點，
將在客家電視 HakkaTV頻道重播(網站同步播出)，YouTube也將上架提供隨選觀看喔！
「本片『並非』刑偵式推理劇」。https://fb.com/TheMimicry2023
綠金龜的模仿犯：https://youtu.be/gq1sH0ChQbg
#金鐘獎戲劇類入圍三項
#桃園電影節臺灣奬入圍
#美國羅德島國際電影節入圍
#美國科幻恐怖與動作電影節入圍兩項
導演 鍾侑霖 Director Yu-lin Chung
原著 高翊峰 Original Yi-feng Kao
主要演員與角色 Main actors & characters
謝章穎 / 維他命 Zhang-Ying Xie / Vitamin
黃姵嘉 / 林茉莉 Peijia Huang / Molly Lin
楊宗樺 / 阿山伯 Zong-Hua Yang / Uncle A-Shang
徐灝翔 / 高老師 Hao-Hsiang Hsu / Choreographer
片尾曲 爬山2023特別版 Ending theme song Climbing 2023
詞曲 賴予喬 Lyrics & Composer Yu Chiao Lai
編曲 春麵樂隊 Arranger ChuNoodle
錄音&混音 黃振鴻(B-mic Studio) Recording & Mixing Engineer Huang ,Chen
Hung (B-mic Studio)
#綠金龜的模仿犯 #TheMimicry
#客家電視 #HakkaTV #天稜澄水媒體科技股份有限公司
「本片『並非』刑偵式推理劇」。
https://fb.com/TheMimicry2023
客家電視台《客家電視電影院：綠金龜的模仿犯 The Mimicry》：現今社會，雖然科技
進步、經濟成長，人與人卻日漸疏離，彷彿大家住在一座無形的公寓裡頭，每個人都隔著
一層牆、一扇門。而疫情時代的來臨，又加深彼此的隔閡，沒有人知道彼此的內心。也許
每一個人都需要一位不期而遇的訪客或外來者。在這荒誕的異色喜劇裡，以一位神祕外來
者的視角，來凝視相差甚遠的眾多生命交織出一段現代都市寓言。想要變成人的綠金龜，
想要學習綠金龜的女舞者，在這幽暗寂寞的城市裡，會說出什麼故事呢？
This film is an adaptation of a short story of the same name, written by Kao
Yi-feng. It tells the story of a green scarab beetle who has transformed into
human form. As in the book, he is named "Vitamin." Vitamin surreptitiously
enters people's apartments and observes and imitates human behavior. Through
Vitamin's perspective as a bystander, the plot leads the audience to explore
the unknown stories of various residents. However, Vitamin cannot understand
the complex thoughts and desires of humans, and his short encounter with one
person is fraught with doubt, conflict, and despair.
2023/01/03開鏡儀式，2023/01/16拍攝殺青。
2023/04/29(六)21:00客家電視台首播。
2023/05/06(六)02:00客家電視台重播。普遍級R0+。
客視網站直播、頻道（有線、MOD：17ch｜數位無線：13ch｜四季：客視14ch）。
客家電視台網站直播：https://www.hakkatv.org.tw/live
四季線上影視→看電視→客視14ch：https://bit.ly/417HWY7
其他觀眾幫忙詢問：「請問(綠金龜的模仿犯)會上（客家電視台的）官方YouTube嗎？」
客家電視臉書2023/04/26(三)早上九點：「您好，預計(2023)下半年才會放上網路平台」
綠金龜的模仿犯-鍾侑霖 / 黃姵嘉｜娌長服務處｜2023《福氣來了》EP27
https://youtu.be/7zddgtk78fk
客家電視台《誰在作戲（上）》的《綠金龜的模仿犯》蟲生篇預告
2023/04/23(日)21:30客家電視台首播：https://youtu.be/nfdqJVtM6tk
客家電視台《誰在作戲（上）》的《綠金龜的模仿犯》蟲生篇幕後花絮｜完整影片：
https://youtu.be/Nu5W5Eg07Ro
誰在作戲（下）《綠金龜的模仿犯》 模仿犯們篇 預告：
2023/04/30(日)21:30客家電視台首播：https://youtu.be/UXRwpM9PZN4
前導預告：https://youtu.be/w9excwMiio0
上檔預告：https://youtu.be/v8ycoCY2H8U
https://www.facebook.com/hakkatv/videos/246386681286420
黃姵嘉、謝章穎、楊宗樺(《大氣團》偶劇)、黃婕菲、徐灝翔、李運慶。
角色 Characters：主要演員 Main actors
綠金龜維他命 Vitamin：謝章穎 XIE Zhang-Ying
林茉莉 Molly LIN：黃姵嘉 HUANG Pei-Jia
阿山伯 Uncle A-Shang：楊宗樺(《大氣團》偶劇) YANG Zong-Hua
高老師 Choreographer：徐灝翔 HSU Hao-Hsiang
：黃婕菲 HUANG Jie-Fei
：李運慶 Jack LEE
角色：客串演員
：黃采儀 Alice HUANG Tsai-Yi
工作人員 Crew Staff
出品公司：客家電視台 Hakka TV, Hakka Affairs Council
製作公司：天稜澄水媒體科技股份有限公司
原著：高翊峰的《綠金龜的模仿犯》
KAO Yi-Feng's Short of the same name "Proteges of The Green Scarab"
原著出版社：寶瓶文化事業股份有限公司
監製：羅亦娌 LO I Li
督導：饒瑞軍
製作協調：呂姝嫻、莊淳芳
製作人：李儒林、陳南宏
共同製作人：李欣彤
製片統籌：江烽榮
導演 Director、編劇 Screenplay：鍾侑霖 CHUNG Yu-Lin
選角：陳喜惠
攝影師：陳貞文
燈光：王彥傑
錄音師：蔡篤易
美術指導：陳凱華
造型：吳芝瑋
客語指導：徐淳耕、涂世宗
剪輯師：林思妤
配樂：林格維
混音師：傅國賓
聲音剪接：陳維良
宣傳規劃：潘玉玲、楊鈺崑、陳盈宏
主視覺海報：https://bit.ly/3AuivEj
片尾曲 Ending theme song〈爬山2023特別版 Climbing 2023〉
演唱：春麵樂隊（賴予喬 LAI Yu-Chiao）
詞曲 Lyrics & Composer：賴予喬 LAI Yu-Chiao
編曲 Arranger：春麵樂隊 ChuNoodle
錄音&混音 Recording & Mixing Engineer：黃振鴻 HUANG Chen Hung（B-mic Studio)
https://youtu.be/VT0b_1W6cuc
亻厓 試看仔 愛一儕人
（我 試著 愛一個人）
亻厓 試看仔 愛兩儕人
（我 試著 愛 兩個人）
亻厓 試看仔 愛十儕人
（我 試著 愛十個人）
亻厓 揣看仔 你會摎 亻厓 舞射
（我 猜想 你會與 我 搗蛋）
細苿莉 偷偷个愛等月光
（小苿莉 偷偷的愛著月亮）
月光佢講佢偷偷个愛等日頭
（月亮他說他偷偷的愛著太陽）
日頭日頭 偷偷愛等海
（太陽太陽 偷偷愛著海）
大海佢講佢愛等七色个卵
（大海他說他愛著七色的蛋）
心臟 左手片 畫一隻 五
（心臟 左手邊 畫一個 五）
保護陰痛个夢 愛追風个樣仔
（保護隱痛的夢 愛追風的樣子）
心臟 右手片 跳童 一隻鬼面
（心臟 右手邊 跳動作法 一個鬼臉）
表演 擦擦目汁 又笑等 舞麼个
（表演 擦擦眼淚 又笑著 玩弄什麼）
青里里 目睡狂
（綠油油 發夢的樣子）
亻厓 愛黃蚻 亻厓 毋係 唧唧蟲
（我 愛蟑螂 我 不是 唧唧叫的蟲）
沒沒術術 一息仔 赴毋掣了
（鬼鬼祟祟 一點點 來不及了）
山林 該係山溪 該係宇宙个島
（森林 那是小河流 那是宇宙的島）
該係la la la...
（那是la la la...）
亻厓 無騙你 走到尾洩屎
（我 沒騙你 跑得飛快）
透夜仔 無睡 打分亻厓 飛航
（整夜 沒睡 打給我 飛航）
—長間奏—
行啊 無人想去个地方 還較遽兜仔 줊（走啊 沒人想去的地方 還更快點 起床）
係講會來毋擎 遽遽 煞煞 斷鳥了 天光
（不然會來不及 快快 快快快 天黑了 破曉）
亻恩 歸家人乜永久當沙鼻
（我們 一家人都永遠得意洋洋）
腹內 擎起來 敨大氣
（肚裡 舉起來 呼吸口大氣）
熬更守夜 尋 行兼來 麼个係麼个
（熬夜 找尋 走近一點 什麼是什麼）
心肝肚 放任 變亂 變動 變心
（心裡頭 放任 變亂 變動 變心）
這兜 大自然 恬靜 遶山花
（這些 大自然 恬靜 遊山玩水）
水紅色 忍耐 嚇大嚇細還係 暗摸叮咚
（粉紅色 忍耐 嚇人的話還是 漆黑一片）
時間 看起來 就像 新个打子
（時間 看起來 就像 新的種子）
泉水 山肚 喊人 該片lalala...
（泉水 山裡 問好 該片lalala...）
葉脈 會去哪 何人 變仙
（葉脈 會去哪 何人 成仙）
仰般做正好 做正好
（怎麼做才好 做才好）
跈 變化 來
（跟著 變化 來）
詞曲創作說明(賴予喬)：這部作品，我覺得是深刻難過的，尤其是最後幾幕，阿伯對著病
床上的孩子、往事、綠金龜在身邊彈琴等等的回憶，是永恆的愛。一路以來，綠金龜的種
種可愛、叛逆、好笑的幼稚的行爲，好像是爸媽在心中，一直住著那原本就該活繃亂跳的
小孩。所以我把長間奏後的歌詞，改成「我們一家人永遠都得意洋洋」，這一看字面就像
奇怪，哪來永遠的事？！但在這部奇幻作品的宇宙未知數，多麼有可能死而復生、一輩子
的快樂呢？就算是妄想，也想像老鋼琴那般，大聲地彈出「阿伯對生命的渴望」。修改的
「水紅色 忍耐 嚇大嚇細還係 暗摸叮咚」：粉紅色的忍耐，指的是苿莉的心意；「嚇
大嚇細還係 暗摸叮咚」，則同時表達許多場景的感受是暗黑，配上高老師的言語行為更
加深黑色調的呼應。
客台異色喜劇《綠金龜的模仿犯》正式開鏡
2023/01/03/客家電視台/ 陳郁心、徐榮駿/臺北
https://www.hakkatv.org.tw/news-detail/1672720633974399
https://youtu.be/4vCqQ-0sq0I
客家電視台籌拍的異色喜劇《綠金龜的模仿犯》，劇組及製作團隊（01/03）3日舉行開鏡
儀式，戲中將由金鐘戲劇女主角黃姵嘉擔當，跟演員謝章穎、楊宗樺同台飆戲。
改編自作家高翊峰同名小說的《綠金龜的模仿犯》，內容講述擬人化的綠金龜闖入人類公
寓中，經由觀察發現，人類的思想和行為，遠比一個綠金龜外來生物奇怪，以詭譎風格、
抽離人類的視角觀察人性，《綠金龜的模仿犯》，預計將在2023年四月底上檔播出。
《公視之友月刊》2023年四月號，No.298，第二十六頁。
https://friends.pts.org.tw/message_list.php
《綠金龜的模仿犯》一段解離、蛻變與自我和解的過程
撰文：李儒林、李欣彤
《綠金龜的模仿犯》2023/04/29(週六)21:00客家電視台播出。
偶爾飛入人類住所的綠金龜，所揭露的是你我對於生活中的嫌惡？是一段隱晦的外遇？
是疏於溝通的親子關係？還是一次次因權勢得逞的侵犯？
客家電視電影《綠金龜的模仿犯》，取材改編自小說家高翊峰同名短篇小說，這也是
客家電視台繼《肉身蛾》（2005）、《烏鴉燒》（2018）之後，第三次與高翊峰合作。
以旁觀者角度探勘人間
本片並非刑偵式推理劇，而是描摹一隻幻化成為人形的綠金龜（以原著中的「維他命」
命名，意寓「維持他人的生命」）在誤闖人類所居住的公寓後，如何觀察、模仿人類行為
。故事嘗試帶領觀眾以綠金龜（旁觀者）視角觀察、窺視不同住戶不為人知的樣貌。最終
也因為綠金龜無法理解人類各種複雜私欲，於是在短暫交會際遇中，充滿疑惑、衝突與絕
望。
謝章穎與黃姵嘉挑大樑
男主角謝章穎（飾演一隻名叫「維他命」的綠金龜）曾入圍金馬獎、亞洲電影大獎、台北
電影獎等最佳新演員獎；為了貼近角色，除了將頭髮染成金黃色，同時也參與擬真特殊化
妝，讓觀眾透過形體樣貌改變，一起進入角色心理狀態。
女主角黃姵嘉（飾演「林茉莉」）在劇中是位舞者，她追求夢想的同時，卻因現實的處境
，難以實現自我和獲致滿足。從小就習舞的姵嘉，在求學階段與舞蹈有著緊密連結（舞蹈
系畢業），甚至以成為舞蹈家為人生目標，本次演出，姵嘉重拾熱愛的舞蹈，在劇裡的獨
舞、群舞，都令人驚艷。
在寒冬拍攝綠金龜鏡頭
本劇在濕冷寒冬拍攝，當時並非綠金龜出沒季節，經探詢全國昆蟲相關研究從業人員，
都未發現羽化的綠金龜；昆蟲專家也告知，可能要夏季才能符合拍攝需要。所幸從昆蟲
相關社群，得知有隻綠金龜蟄伏出土羽化的消息，劇組立刻進行拍攝，無論運送、餵食、
保溫等，全程呵護照顧的程度，可說是全劇組最高規格的禮遇呢！
2023年4月29日晚間九點，和客家電視台一起進入《綠金龜的模仿犯》的世界，與真實存
在又魔幻般的公寓住戶們，共同經歷解離、蛻變與自我和解的過程。
照片說明：
一、林茉莉與綠金龜在天台上的共舞。
二、綠金龜幻化成人形後觀察著住戶的動態。
三、山林中的綠金龜幻化成人形 。
四、山野間爬入人類衣服的綠金龜。
客家電視的臉書粉專 2023/08/07(星期一)原文網址：https://reurl.cc/eD262M
《客家電影院：綠金龜的模仿犯 The Mimicry》入圍美國東北部的2023年第27屆
羅德島國際電影節（Flickers' Rhode Island International Film Festival）科幻片
類(Sci-Fi & Fantasy)。
羅德島國際電影節在2023年邁入第27屆，《綠金龜的模仿犯》自98個國家、7050部作品
競爭中，獲脫穎而出，將角逐2023/08/7-2023/08/13影展期間的最終獎項，影展期間，
《客家電影院：綠金龜的模仿犯 The Mimicry》將進行全美首映(美東時間8/10 18:45)，
購票入場收看。
https://prog.tsharp.xyz/en/riiff/41
https://prog.tsharp.xyz/en/riiff/41/film/9946/The-Mimicry
《客家電視電影院：綠金龜的模仿犯 The Mimicry》入圍美國科幻恐怖與動作電影節
(Sci-Fi Horror & Action Film Festival)
美國科幻恐怖與動作電影節為世界羅馬電影網（WRPN.tv）旗下11個電影節之一，著重在
世界商業電影的評選與展銷，其中科幻恐怖與動作電影節是該電影網中唯一的科幻類影展
並於今年成立第3年，《綠金龜的模仿犯》以科幻故事片(Sci-Fi Feature)及子項目化妝
技巧入圍，將在10/29公佈最終獎項！
原文網址：https://reurl.cc/GA96KA
《客家電視電影院：綠金龜的模仿犯》放映
放映時間：2023/10/03(二)18:25~20:18
放映地點：統領威秀影城 10廳(桃園市桃園區中正路61號9F-12F)
入圍2023年《桃園電影節》臺灣獎。
OPENTIX兩廳院文化生活售票系統：
https://www.opentix.life/event/1697155957250654208
2023年第58屆金鐘獎戲劇類入圍三項並獲得電視電影獎。
時報金像獎視覺設計類海報設計項入圍（https://reurl.cc/q0KrQg）。
沖繩環太平洋國際電影節主競賽入圍。
桃園電影節臺灣奬入圍。
美國羅德島國際電影節入圍。
美國科幻恐怖與動作電影節入圍兩項。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.18.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hakka-Dream/M.1680271234.A.86A.html
※ 編輯: sodabubble (36.232.32.204 臺灣), 10/05/2023 21:31:57
※ 編輯: sodabubble (36.232.61.49 臺灣), 10/13/2023 21:49:45
※ 編輯: sodabubble (36.232.60.14 臺灣), 10/23/2023 03:07:23
※ 編輯: sodabubble (118.170.75.102 臺灣), 11/23/2023 22:42:54