2023/09/24(日)14:00~16:20《光的孩子》放映暨映後座談
活動地點：中壢光影電影館(桃園市中壢區龍清街116巷31號)
映後座談：徐堰鈴 HSU Yen-Ling
免費入場，索票詳情：https://www.accupass.com/event/2308150854352297013500
2023年法國《台灣女性影展》《光的孩子》（無映後座談）
活動時間：2023/10/04(三)20:30（法國當地時間）
詳情請見：https://reurl.cc/edvGvb
2023年法國《台灣女性影展》《光的孩子》放映暨映後座談
活動時間：2023/10/07(六)17:30（法國當地時間）
活動地點：法國巴黎Forum des Images戲院
映後座談：導演編劇徐麗雯 Herb HSU Li-Wen
詳情請見：https://reurl.cc/V4pMm5
光的孩子的臉書粉專2023/09/04(一)公告：https://reurl.cc/ZyaVqa
本文：#1azOPeJi (Hakka-Dream)
https://www.ptt.cc/bbs/Hakka-Dream/M.1693812328.A.4EC.html
《客家電視電影院：光的孩子 The Child of Light》｜普遍級｜109分鐘｜共一集
2020/07/01開鏡，2020/07/14殺青。
2021/04/17(六) 21:00，客家電視台(實體/MOD/YouTube直播頻道)首播。
2021/04/24(六) 02:00，客家電視台(實體/MOD/YouTube直播頻道)重播。
四季線上影視直播館→客家電視台(不留檔)：https://bit.ly/3whpsFy
LiTV線上影視直播館→客家電視台(不留檔)：https://bit.ly/2PSivu4
光的孩子：https://fb.com/thechildoflight2021
回甘映像有限公司：https://fb.com/sweettongueproduction
境外即思有限公司：https://fb.com/1526443650953938
人生裡的每道陰翳，都是光的孩子。Shadows themselves are born of light.
講述高齡產婦的舞蹈家返鄉，面對親人的年老死亡及新生命的誕生，生命的起點，亦是
生命的終點。北漂的舞蹈家玉蘭雖然已屆退齡但芳華仍盛，面臨養母的年老失能，不得
不引退回到故鄉。新生活的日日磨驗，揭開了舊時光的疤痕，在一次與外籍看護的摩擦
裡，養兄的死因、已故生母的謎霧逐漸散開。面對即將到來不思議的新生命，身為超高
齡產婦的玉蘭，循著內心的軌跡進入命運之圓裡。出發即重返，起點亦終點；出生與死
亡是緊鄰抑或遙望？最終或許會知曉，人生裡的每道陰翳，都是光的孩子。
故事以失智長照為題材，主人翁母女之間卻是非典型的養親關係，進一步探討親與養之間
超越血緣的緊縛連結，同時從失智的母親口中帶出台灣上一代人受現實價值觀擠壓的微妙
情感交織。女主角藝術家的身份作為新時代女性的代表，嘗試以高齡人工受孕來對抗生育
的自然法則，與養母親無可抵抗地逐漸失去生活能力形成對比。藉由藝術的轉化，具體表
現人站在死亡的長影前，對於生命的極度渴望和追求。
「任何陰影，到頭來也只是光的孩子。一個人，只有經歷了光明與黑暗、戰爭與和平、興
盛與衰亡，才算是真正活過。」－《昨日世界》史蒂芬‧茨偉格。
"In the last resort, every shadow is also the child of light.
And only those who have known the light and the dark,
have seen war and peace, rise and fall, have truly lived their lives."
－Stefan Zweig, The World of Yesterday。
一分鐘預告：https://youtu.be/CMuNgrMp5D0
正版合法收看管道
TW｜KKTV｜2022/12/31止｜再次授權上架：https://www.kktv.me/titles/02000364
TW｜R0+｜LINE TV：https://www.linetv.tw/drama/13647
TW｜R0+｜四季：https://www.4gtv.tv/drama/202206280001
TW｜R0+｜LiTV：https://www.litv.tv/vod/drama/content.do?content_id=VOD00260366
TW｜R0+｜CHTMOD｜2023/12/28止：
https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=851720
TW｜R0+｜HamiVideo｜2023/12/31止 https://hamivideo.hinet.net/product/198574.do
TW｜R0+｜CatchPlay+：
https://www.catchplay.com/tw/video/e6995925-4253-4faf-a009-c6dbdf8bd9bc
TW｜R0+｜friDay影音｜版權到期：https://video.friday.tw/movie/detail/83497
TW｜R0+｜MyVideo｜版權到期：https://www.myvideo.net.tw/details/0/354213
TW｜輔R12+｜(c)｜客家電視台網站收看：
https://www.hakkatv.org.tw/series/1630567512328805
TW｜輔R12+｜(c)｜客台YouTube清單｜ENG：https://youtu.be/_yi79EFhA-M
2020/07/01開鏡：https://fb.com/hakkatv/posts/4009693422439366
新聞稿：
連俞涵臉慘白演屍體媽媽 客串破尺度胸蓋碗公/2020/07/22/蘋果日報/江佩凌/台北報導
https://tw.appledaily.com/entertainment/20200722/EWGXI76CZUQBRDBDICVQ7BUOOE/
徐麗雯孕期創作光的孩子 探討大齡女子生死抉擇
2021/4/16 15:55（4/16 18:21 更新）/中央社/記者王心妤/編輯：張芷瑄/台北16日電
https://www.cna.com.tw/news/amov/202104160177.aspx
編導經驗豐富的徐麗雯隔8年推出新作「光的孩子」，探討大齡女子面臨親人死亡與試管
新生命的人生課題，因創作這部片時碰上自己的懷孕期，讓她笑稱這部作品也像是另一個
孩子。徐麗雯這次推出「光的孩子」，探討大齡女舞蹈家面臨親人死亡與試管新生命的人
生課題，她希望引導觀眾思考人生「不得不」的選擇，充滿無奈、義務、矛盾及衝突。
徐麗雯認為，人工受孕及試管嬰兒在台灣頗常見，因此希望能像長照一樣被廣泛討論。她
希望藉由「光的孩子」討論女性已有社會成就後，卻有不得不做的義務時，該如何抉擇。
「光的孩子」從劇本、拍攝到後製和播出，剛好是徐麗雯懷著女兒小海葵的期間，加上丈
夫張哲龍擔任製作人，兒子小海龜也參與演出，讓她笑稱這部劇就像是自己的孩子。「光
的孩子」明天(2021/04/17)在客家電視台播出。
主要演員 Starring
邱玉蘭 CHIU Yu-Lan：徐堰鈴 HSU Yen-Ling
陸鳳霞 LU Feng-Hsia：涂台鳳 TU Tai-Fong
邱穆國 CHIU Mu-Kuo：安原良 AN Yuan-Liang
阿娣 A-Di：施宣卉 Shi-Shi SHIH Hsuen-Huei
年輕江翠華 Young JIANG Tsui-Hua：連俞涵 LIAN Yu-Han
年輕陸鳳霞 Young LU Feng-Hsia：黃湘婷 Sharon HUANG
幼年邱玉蘭 CHIU Yu-Lan in infancy：
張也徐（徐麗雯、張哲龍之兒子小海龜） CHANG Yeh-Hsu
幼年邱穆國 CHIU Mu-Kuo in boyhood：饒玲旭 RAO Ling-Syu
體驗活動的主持人 Host、訪談人 Interviewer：王旻瑛 Crois Cindy WANG Min-Ying
化妝師 Makeup girl：洪嘉瑜 HUNG Chia-Yu
攝影師 Photographer：許丕岳 HSU Pi-Yue
男學生 Male student：田士廣 TIAN Shih-Guang
芸 Yun：葉恩（葉采恩） Vivi YEH Cai-En
Pina：謝長貴 HSIEH Chang-Guei
鳳霞的表親 Cousins：溫吉興 WOON Chi-ShingWUN Ji-Sing、許錦雄 SYU Jin-Syong、林
秋月 LIN Ciou-Yue
舞蹈班學生 Students：李昀芯 LI Yun-Sin、游心瑜 YOU Sin-Yu、侯秉緯 HOU Bing-Wei
警察 Policemen：范姜泰基 FAN-JIANG Tai-Ji、巫宗翰 Damian WU Tsung-Han
戲班團員 Troupe members：鍾婕安 Anan ZHONG Jie-An、古家寧 GU Jia-Ning
金紙店老闆 Shop owner：韋美珠 WEI Mei-Zhu
醫生 Doctor：辜泳妍 GU Yong-Yan
護士 Nurse：賴俠帆 LAI Sia-Fan、陳玟諠 CHEN Wun-Syuan
病患 Patients：蘇裕翔 SU Yu-Siang、林佳儒 LIN Jia-Ru、彭芃貞 PENG Peng-Jen
劇場經理 Theater manager：張哲龍 CHANG Che-Lung
玉蘭的助理 Assistant：羅立安 LO Li-An
雲門劇場的藝評人 Critics：康永樫 KANG Yong-Jian、李約德 LI Yue-De、王琄 WANG
Chuan
劇場工作人員：吳宜遙 WU Yi-Yao、莊逸涵 CHUANG Yi-Han、侯秉緯 HOU Bing-Wei、陳
玟諠 CHEN Wun-Syuan、蘇裕翔 SU Yu-Siang
鋼琴師 Pianist：劉沁綸 LIU Chin-Lun
體驗活動的參與者：謝國玄 HSIEH Kuo-Hsuan(Qia Gued-hien)、賴咏華 LAI Yong-Hua、
吳奕蓉 Helen WU Yi-Jung、戴若梅 Diana DAI Ruo-Mei、林瑋婷 LIN Wei-Ting、黃琮徽
HUANG Tsung-Hui
外國情侶同志 French Couple：Jules Legouis、Guillaume Pigeard
鳳霞的戲迷 Fan：黃吳德蘭 HUANG WU Te-Lan
製作助理 Production Assistant：林言欣 LIN Yan-Sin
舞蹈總監 Stage Manager：黃申全 Channel HUANG
燈光設計助理 Lighting Design Assistant：李芮寧 LI Rui-Ning
玉蘭的小孩：謝云騰 HSIEH Yun-Teng
長者舞蹈班 Seniors in the dance class：江淑慧 JIANG Shu-Huei、辛美智 HSIN
Mei-Chih、高麗櫻 KAO Li-Ying、魏美圓 WEI Mei-Yuan、徐美婷 HSU Mei-Ting、張鴻儒
CHANG Hung-Ju、張黃淑盈 CHANG HUANG Shu-Ying、張華雄 CHANG Hua-Xiong、曾春
ZENG Chun、張優娣 CHANG You-Di
製作團隊
版權所有 All Rights Reserved：2021年客家電視台 Hakka TV、客家委員會 Hakka
Affairs Council。
出品 Presented by：客家電視台 Hakka Television Station（Hakka TV）
製作 Produced by：境外即思有限公司 Borderline Assemblage、客家電視台 Hakka
Television Station（Hakka TV）、回甘映像有限公司 Sweet Tongue Production
監製 Executive Producer：饒瑞軍 Bear JAO Jui-Chun
督導 Associate Producer：黃桂慧 HUANG Gui-Hui
製作協調 Production Coordinator：張惠茹 CHANG Hui-Ju
製作人 Producer、分鏡師 Storyboard Artist、
標題設計 Title Design：張哲龍 CHANG Che-Lung
製片 Production Supervisor：林佳儒 LIN Jia-Ru
執行製片 On-set Production Manager：蘇裕翔 SU Yu-Siang
製片助理 Production Assistants：莊逸涵 CHUANG Yi-Han、吳宜遙 WU Yi-Yao
製片組實習生 Production trainees：侯秉緯 HOU Bing-Wei、黃莉庭 HUANG Li-Ting、
陳玟諠 CHEN Wun-Syuan
導演組
導演 Director、編劇 Screenwriter：徐麗雯 Herb HSU Li-Wen
副導演 Assistant Director：吳沛容 WU Pei-Jung
場記 Script Supervisor：林言欣 LIN Yan-Sin
編舞暨舞蹈指導 Choreographer：董怡芬 TUNG I-Fen
客語指導 Hakka Instructor：王旻瑛 Crois Cindy WANG Min-Ying
印尼語指導 Indonesian Instructor：Indri Leonardi
攝影組
攝影指導 Cinematographer：曹盛彥 Mocy TSAO
B機攝影師 2nd Camera Operator：黃泰誠 HUANG Tai-Cheng
A機追焦師 1st Camera Focus Puller：黃泰誠 HUANG Tai-Cheng
B機追焦師 2nd Camera Focus Puller：蔡宸毅 TSAI Chen-I
攝影助理 Camera Crew Assistants：劉濱鴈 LIU Pin-Yen、林依頻 LIN Yi-Pin、鍾庭勛
CHUNG Ting-Hsun、洪綸陽 HONG Guan-Yang、許丕岳 HSU Pi-Yue
攝影組實習生 Camera Crew trainees：施芊卉 SHIH Chien-Hui
Movi技師 Movi technicians：陳韻如 Louise CHEN、王嘉元 WANG Chia-Yuan
攝影器材 Camera Gears：摩登星球影業有限公司 Modern Planet Productions、和寬攝
影器材有限公司 Hekuan Equipment Co, Ltd.
燈光組
燈光指導 Gaffer：彭嘉慶 PENG Jia-Cing
燈光助理 Best Boy：廖孟晉 LIAO Meng-Jin、張寧恩 CHANG Ning-En、朱四郎 CHU
Shi-Lang
燈光協力 Lighting Assistants：蔡明釵 Tsai Ming-Chai、楊子毅 TANG Zi-Yi、陳雅芸
CHEN Ya-Yun
燈光器材 Lighting Equipment：仙人掌影業有限公司 Cactus Studio、柳松影像有限公
司 Willowpine Production
劇場燈光設計 Theater Lighting Designer：黃申全 Channel HUANG
燈光設計助理 Lighting Design Assistant：李芮寧 LI Rui-Ning
燈光技術工作人員 Theater Crew：陳冠廷 CHEN Guan-Ting、洪伊柔 HONG Yi-Rou、許俞
苓 XU Yu-Ling、陳彥霖 CHEN Yan-Lin、丁立 DING Li、沈哲弘 SHEN Zhe-Hong、吳逸茹
WU Yi-Ru
收音組
收音師 Field Sound Director：陳炫宇 CHEN Hsuan-Yu
收音助理 Boom Operator：蘇冠宇 SU Kuan-Yu
收音助理 Sound Crew：顏海珊 GAN Hai-Shan
場務組
場務領班 Key Grip：陳億昌 CHEN Yi-Chang
場務助理 Assistant Grip：李韋 LI Wei
場務器材 Grip Equipment：永祥影視有限公司 Yung-Siang Video & Film Co.,Ltd.
車輛租賃 Vehicle：永笙汽車租賃有限公司 Yong-Sheng Car Rental Co.,Ltd.
美術組
美術指導 Art Director：葉子瑋 YEH Tzu-Wei
執行美術 Set Dressers：郭本婷 KUO Pen-Ting、林本祖 LIN Ben-Zu
現場執行 Stand by Props：陳冠霓 CHEN Guan-Ni
陳設助理 Set Assistant：涂皓鈞 TU Hao-Chun
造型服裝組
造型 Costume Designer：羅雅文 Ven LO
服裝師 Costume Manager：范文柔 FAN Wen-Jou
化妝師 Makeup Artist：朱璐 CHU Lu
髮型師 Hairstylist：羅淑鈺 Julie LO
劇照、側拍 Still Photographers：陳又維 CHEN You-Wei、洪嘉瑜 HUNG Chia-Yu
海報設計：境外即思 藝術總監張哲龍 CHANG Che-Lung
主視覺海報：
國際版海報第一版：
https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/3949717118420459
國際版海報第二版：
https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/3963145430410961
國際版海報第三版：
https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/3976009002457937
國際版海報第四版：
https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/3978347332224104
法文翻譯 French Dialogue Translator：陳潔曜 CHEN Jie-Yao
剪輯師 Editors：杜素玲 TU Su-Ling、潘秋燕 PAN Chiu-Yen
後期製作 Post Production：
內容物數位電影製作有限公司 Content Digital Film Co., Ltd.
後期總監 Post-Production Supervisor：高君亭 KAO Chun-Ting
後期協調 Post-Production Coordinator：蕭婷芸 HSIAO Ting-Yun
後期數位調光 Colorist、檔案管理 Files Management：梁鈺芳 LIANG Yu-Fang
剪接同步 Synchronizing：陳偉健 CHEN Wei-Jian
剪接套片 Finish-up Engineering：鄭志賢 CHENG Chih-Hsien
對白聽打 Subtitles Translation：謝國玄 HSIEH Kuo-Hsuan(Qia Gued-hien)
後期成音 Sound Engineering：量子影音創意有限公司 Quantum Media Design
音效混音 Sound Mixers、音效設計 Sound Designers：羅文彥 LUO Wun-Yan、呂天浩
LYU Tian-Hao
聲音剪輯 Sound Editor：呂天浩 LYU Tian-Hao
視覺特效 Visual Effects：歐兔數位映像有限公司 O2xygen
配樂 Music Composer：蔣韜 JIANG Tao
片尾曲 Ending Theme Song〈無垢鳥 White Drongo〉
改編自客家童謠 Adapted from a Hakka nursery rhyme：〈阿啾箭 Black Drongo〉
作詞改編 Author (Adapt.)：徐麗雯 Herb HSU Li-Wen
作曲改編 Composer (Adapt.)：蔣韜 JIANG Tao
演唱者 Singer：邱舒 CHIU Shu
編曲 Arrangement：蔣韜 JIANG Tao
合聲編寫 Backing Vocal Arrangement：邱舒 CHIU Shu、蔣韜 JIANG Tao
錄音師 Recording Engineer：邱凎宏 CHIU Kan-HUNG
錄音室 Recording Studio：鬼藝音樂有限公司 Ghost Note Music Co., Ltd.
片尾曲〈無垢鳥〉MV：https://youtu.be/sur9pugrjVM
特別感謝 Special Thanks：半島秘境之人魚空間；社團法人台灣技術劇場協會；新北投
71園區；雲門劇場Cloud Gate Theater；盧億金香鋪；臺北市士林區公所 芝山岩區民活
動中心；新北市政府；新北市政府文化局；新北市協拍中心；新北市政府警察局新店分局
；Nicolas Ducher；安娜琪舞蹈劇場 Anarchy Dance Theatre；謝小萱；謝小徽；張優娣
；林月麗；鳥群空拍素材提供 王政一；潘之敏。
Thanks to 探班小天使：游以德；傅小芸；張晉榮；游小白；蔣筱茹；李亭儀；洪竹彥；
許儒安；吳忠憲；蔡維隆；謝明杰；許介亭；魏文山；謝雯瓊；曾少宗；謝瓊煖；嚴藝文
；許鈞筌；趙冠衡；楊青翰；林昌暐；蕭何恩；劉沁綸；謝東如；黃國華；黃傅寶；廖健
行；楊哲維；陳逸庭；侯鎮華；張家甄。
贊助聲明 Sponsorship：爐鍋咖琲；思劇場 TKS Theatre；摩登星球影業有限公司
Modern Planet Productions；軟硬倍事 Fist & Cake Production；內容物數位電影製
作有限公司 Content Digital Film Co., Ltd.。
原文轉貼已公布的角色文字簡介
邱玉蘭 QIU Yu-Lan：徐堰鈴 HSU Yen-Ling
原文：https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/4098081946917308
邱玉蘭，50歲的專業舞者，同時也是知名編舞家、導演、演員，並從事教學，甫獲得國家
文藝獎。在八個月大時，玉蘭的親生母親便因故過世，此後由陸鳳霞收養，和邱穆國互為
養兄妹。原本在台北發展事業得意的她，卻由於養兄邱穆國自縊身亡，只得搬遷回南部照
顧老病的鳳霞。搬遷回南部這段時間，她同時也正進行著生涯最後一個作品的演出排練。
迥然的生活改變了她的作品。
Qiu Yu-lan is a 50-year-old professional dancer.Awarded by National Cultural
and Arts Foundation not long ago, she is a well-known choreographer,
director, actress, dancer and teacher. Her biological mother died when she
was eight months old. She was adopted by Lu Feng-xia, and therewith got a
foster brother Qiu Mu-guo.She used to work in Taipei. When her foster brother
suicide, she moved back home to take care of her foster mother. During her
stay in southern Taiwan, she is rehearsing her last stage. Her new play has
been greatly influenced by her new lifestyle.
邱穆國 QIU Mu-Guo：安原良 AN Yuan-Liang
原文：https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/4103887926336710
邱穆國，單身無業的55歲中年男子。獨自照護老病母親十餘年，與養妹玉蘭甚少聯繫，直
到後期有印尼看護阿娣來家協助。穆國患有躁鬱症，有偶發的暴力行為。曾試圖求助醫療
及社工團體，但似乎沒有改善。Qiu Mu-guo is 55-year-old, single and unemployed.
He has taken care of his old and ill mother for over a decade, rarely in
touch with his foster sister, Yu-lan. Later in his life, an Indonesian
caretaker named A-di is hired to help. Mu-guo is suffering from the bipolar
disorder with occasional fits of violence. He tries to ask for medical and
society foundation’s help but in vain.
陸鳳霞 LU Feng-Xia：涂台鳳 TU Tai-Fong
原文：https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/4143928398999329
70歲的鳳霞曾為戲曲名角，花樣年華即喪夫，育有一子穆國，收養一女玉蘭。衰老、疾
病，伴隨漸進性的失智症。身體健康時在意裝扮，生病後由穆國在家照顧，後期由玉蘭
出錢請了印尼看護阿娣協同照護。
穆國自縊身亡後，阿娣因故回印尼，開始與養女玉蘭相依為命。即使兒子走後，也未向
玉蘭透露受兒子家暴的實情。
Lu Feng-xia is a 70-year-old retired traditional opera singer. She lost her
husband when she was young. With a biological son named Qiu Mu-guo, she
adopted Qiu Yu-lan as her foster daughter. She is sick with progressive
dementia.Before falling ill, she always spent lots of time dressing herself
up. When the sickness got her, Mu-guo took care of her at home. Later, Yu-lan
paid for an Indonesian caretaker named A-di to help.
When Mu-guo killed himself and A-di went back to Indonesia to deal with her
personal affairs, Feng-xia began to live with and depend on her foster
daughter, Yu-lan. Even after her son died, she never tells Yu-lan about the
fact that she was treated with violence by her son.
阿娣 A-di：施宣卉
原文：https://www.facebook.com/thechildoflight2021/posts/4143968108995358
阿娣是三十多歲的印尼籍看護，離婚育有一女。11年來在各國流徙當移工，多年前曾待
過台灣五六年，兩年前才又從日本來到台灣。目擊鳳霞及穆國母子倆的關係，阿娣感到心
疼，偶爾自己也遭受穆國暴力波及。在印尼的女兒向阿娣表示自己要放棄學業，像她一樣
到國外當移工，阿娣想回印尼說服女兒繼續升學，但一直忍耐到穆國死後，玉蘭回南部接
手，才捨得放下鳳霞回印尼。沒想到鳳霞身上累累的傷，卻讓玉蘭懷疑自己對鳳霞施暴…
…。
A-di is a 30-something Indonesian caretaker, divorced with a young
daughter. Among 11 years migrant worker experience, she ever stayed in Taiwan
5 or 6 years before, then came back Taiwan again from Japan just 2 years ago.
She saw with her own eyes what Mu-guo did to his mother and felt sorry for
Feng-xia. Sometimes she even got caught in the violence by Mu-gao. In
Indonesia, her daughter told A-di that she planned to quit school to be a
migrant worker like her. A-di wanted to go back home as soon as possible to
try to persuade her little girl out of quitting. However, she couldn’t do
that before Mu-guo died and Yu-lan moved back to take care of Feng-xia. But
who would’ve thought that Yu-lan accuse her of mistreating Feng-xia?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.36.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hakka-Dream/M.1693812328.A.4EC.html
※ 編輯: sodabubble (36.232.36.100 臺灣), 09/04/2023 15:26:07
※ 編輯: sodabubble (36.232.36.100 臺灣), 09/04/2023 15:41:52
※ 編輯: sodabubble (36.232.36.100 臺灣), 09/05/2023 23:44:25