[情報] JK Rowling提供的額外情報

[ChenWay (Chenway)]

原文出處 http://goo.gl/s90tbM

1.威農德斯里討厭哈利的原因：

有一次莉莉帶詹姆跟佩妮的先生威農見面，當威農問道詹姆開什麼車時，

詹姆一直說他的飛天掃帚如何如何，威農顯然覺得好像自己被當傻瓜耍

因此由於哈利跟詹姆長得很像，所以不喜歡哈利

最後佩妮跟威農氣沖沖地走出餐廳，之後莉莉突然哭了出來，詹姆向莉莉保證

一有機會會盡力彌補德斯里夫婦。

2.佩妮德斯里在最後差點改變心意：

我想大家都記得佩妮在第七集時似乎有話要對哈利說，但最後沒說

羅琳是想讓佩妮更符合前面六集的個性因此作罷，不然佩妮其實有機會漂白?(redemption

意思是贖回東西，我翻譯為漂白)

3.妙麗在第七集時違反了法律：

第七集妙麗的珠珠包被施了無形伸展咒，以便妙麗一行人在逃亡時可以裝很多東西

這是違法的

4.魯霸。海格(Rubeus Hagrid)與阿不思。鄧不利多(Albus Dumbledore)的名字來源：

在小說中，海格與鄧不利多是唯二有大把鬍鬚的角色，它們的名字靈感來自鍊金藝術

而在鍊金藝術中，白色與紅色是位於人類自然中兩個邊緣的顏色

Rubeus，暗示紅寶石Ruby，即為紅色

Albus，來自拉丁語，即為白色

我想這是為什麼鄧不利多如此信任海格的潛在原因。

而在小說中由於哈利並沒有父親，所以羅琳想讓海格與鄧不利多可以呈現一個父親的

理想全貌，海格可以呈現父親的溫暖、實際與粗獷，鄧不利多則呈現睿智與疏離感。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.127.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1435216208.A.37A.html
※ 編輯: ChenWay (101.11.127.10), 06/25/2015 15:10:40
※ 編輯: ChenWay (101.11.127.10), 06/25/2015 15:16:43
推 harry5510612: 推
推 DRIariel: 無形伸展咒 違法?感覺收藏魔杖時很多巫師用這個咒語耶@@
推 alice8092: 推
推 joseph39: 酷欸,推一個
推 hpss3234: 推～
推 mwu: 原來是這樣喔!  這是甚麼時候說的阿?
→ mwu: 6/24  好新 @@
推 alice8092: 覺得詹姆害哈利被一堆人討厭 金害~
→ cawaiimaple: 有個中二老爸的缺點（？w
推 julia761029: 感覺詹姆從學生時期就是個中二啊 看他霸凌石內卜的
→ julia761029: 模樣…
推 fujiaya: 和威農那個算文化差異不是中二吧XDDD
推 sd312: 我覺得那是他故意的，莉莉不可能沒跟他說她姊姊是怎樣的人
→ sd312: 莉莉從些片段看得出來她很在乎佩妮，詹姆就不想說了...其實
→ sd312: 詹姆三人組合算是我會厭惡的類型(在學生時代)
推 sd312: 他們不是衛斯理雙胞胎惡作劇的有趣，你要說中二那種自我幻
→ sd312: 想的個人主義好像也不是，就單純是人品很差勁的那種
推 PrinceBamboo: 詹姆有富二代的優越感 雙胞胎沒有
推 alice8092: 詹姆有故意+1
各位在詹姆夫婦跟德斯里夫婦的見面的部分，其實我有一部分沒翻譯出來，

我認為詹姆想做效果，但可能沒想到威農的幽默感很差。
※ 編輯: ChenWay (101.13.162.7), 06/29/2015 10:25:18
推 dongdad: 推！
推 waveflower: 喜歡最後大鬍子的意義象徵! 掃帚那裏害我大笑XDD
推 sgin: 我也很討厭詹姆他們，哈利人品還比他爸好一點，
推 tawi: 無形伸展咒那個違法應該是繆麗未滿17歲吧
推 rabbitisme: 那時妙麗已經成年哦！連年紀最小的波特都快成年了～
推 Viajamos: 妙麗違反的應該是麻瓜物品附魔的相關規範。