推 a22525740: 喔喔 原來是這樣 那麼魔法部的管轄權範圍有說和英國一 09/16 23:20
→ a22525740: 樣嗎? 09/16 23:20
→ turnsongyy: 印象中原文裡，不是魔法"部長" 而是首相 09/21 21:20
推 PrinceBamboo: 原文就是部長 Minister for Magic 魔法部長 09/22 01:57
→ PrinceBamboo: Ministry of Magic 魔法部 首相是Prime Minister 09/22 01:57
→ PrinceBamboo: 所以首相偷偷叫他"The Other Minister"另一個部長 09/22 02:04
→ PrinceBamboo: 同時也是第六集第一章標題 09/22 02:05
一般來說，大部分麻瓜國家的Minister是一個行政部門最大的官（部長或大臣）
偏偏英國的麻瓜政府不是這麼一回事
雖然中央各個部門叫Ministry，但部門首長（就是大臣）卻稱Secretary
而Minister是大臣的手下，實際上就是XX部次長
（之前來台灣送柯P手錶的，就是英國交通部大臣下面的Minister）
根據哈利波特書中的敘述，英國魔法部的老大就是Minister，上面並沒有Secretary
但魔法部長的權限絕對比麻瓜的Minister（甚至Secretary）大很多吧
顯然兩者不是同一種官
我的理解就是，魔法部是英國政府外面的獨立官廳，首長職稱不同，人選來源也有異
（麻瓜的Secretary和Minister主要由麻瓜執政黨的國會議員出任，魔法部長肯定不是）
推 ERAJIer: 也許可以把魔法部看成魔法世界的大使館？不是受當地 09/18 05:29
→ ERAJIer: 政體管轄而是主要作為和麻瓜政體交涉的機關什麼的...... 09/18 05:30
看起來，魔法部=魔法世界的政府
大使館只與外國的政體交涉，不負責國內的跨政府交涉
沒記錯的話，魔法部裡面有個國際魔法合作司，那才是搞外交的
（雖然書中好像只翻「部門」，但Ministry下面的Department，譯成司比較準確）
--
作者 ontherun3325 (52694) 看板 Gossiping
標題 [問卦] get 跟 got 的用法?
時間 Tue Aug 18 14:48:42 2015
→ jameshcm: got the get get! got the get get! got the ge....get! 08/18 14:50
→ ui9317: got the get get 捧捧崩 08/18 14:53
推 tomangelia: 嘎了給給XDDDD 08/18 15:09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1443954504.A.1FC.html
※ 編輯: Howard61313 (140.112.252.176), 10/04/2015 18:48:58
推 PrinceBamboo: Minister應譯國務大臣 其下還有次長Under-Secretary 10/05 17:31
Minister是在1997年後改譯國務大臣的，之前在中文裡譯作次官（港英時代）
推 tawi: 漲之勢推 10/06 22:54
→ howsensible: 國際部門不是派西和柯羅奇先生嗎 10/19 23:41
※ 編輯: Howard61313 (140.112.4.234), 10/26/2015 10:15:04
推 enjoytbook: 不討論兩著職稱差異，幾年前跟朋友討論過：魔法部之 04/05 23:08
→ enjoytbook: 為部也就是說他的上面一樣是王室，魔法部是近代才建 04/05 23:08
→ enjoytbook: 立的而代表整個英國的巫師向王室做一個臣服的動作， 04/05 23:08
→ enjoytbook: 裡面一定有很多很棒的故事(腦洞可以開很大...) 04/05 23:08
推 enjoytbook: 也可能受首相管轄阿，畢竟一開始的義務和之後權力的擴 04/05 23:11
→ enjoytbook: 張與改變不一定相同。 04/05 23:11