Re: [閒聊] 重看<神秘的魔法石>

[contrav (魂斗羅V)]

剛好今天看到這篇

https://goo.gl/0yQDfD
(FB 連結)

內文摘錄：

這位博學（很閒）的哈利波特粉絲發現石內卜教授第一次和哈利波特的課堂對話中，居然
暗藏了維多利亞時代「花語」的符號。

石內卜說：「波特先生，我們這兒的新名人，請問我若把日光蘭根倒入苦艾汁，會產生什
麼樣的效果？」

"Mr.Potter.Our new celebrity.What would I get if I added root of asphodel to
 an infusion of wormwood?"

日光蘭（Asphodel）是百合科（Lily）的植物，她的花語是「我的無盡悔恨跟隨著你入土
為安 My regrets follow you to the grave」。苦艾（Wormwood）的花語是「缺席
Absence」，也是悲痛的象徵。

各位同學，解碼的下一個步驟需要一點想像力：這位粉絲認為把這兩段花語調配在一起之
後，石內卜教授的真意是：「我對於莉莉（Lily Potter）的死感到悔恨悲痛。
I bitterly regret Lily’s death.」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.37.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1448290146.A.F2B.html
推 yl9140509: 太神了XD
推 yehkuo: 全身起雞皮疙瘩了！小時候看對石內卜這個角色沒有太多特別
→ yehkuo: 的感覺，但是長大後一再重讀，他的勇氣和對莉莉的愛讓我非
→ yehkuo: 常欽佩、感動。
推 ssguava: ...希望作者出她埋了那些巧思在裡面
推 p1026: 好哀傷><
→ p1026: 也佩服石內卜的心，還有羅琳的智慧
推 iris902: 雞皮疙瘩+1 好用心阿!!!!!
推 Ycosmos: 好用心，處處是驚奇!!!
推 pumafish: 推
推 Ucc1998: 梅林的鬍子啊
推 tawi: 瓦塞!!!!!!
推 joseph39: 這個好猛
推 ck574b027: 而且那是石內卜對波特說的第一句話。
推 psyche: 推
推 shy128: 哇嗚
推 annafrederic: 感動!
推 Ookamiuei: 虐爛我QAQQQQQQQQQQQ 小石啊（痛哭）
推 teresa81513: Q_Q
推 rubeinlove: 好棒！！！
推 cincodolares: 太神奇了
推 shinewithyou: 我要哭了…小石的苦楚誰人知啊~~~ (；д；)
推 pinmago: 虐心
→ sotsu2016: 哇靠QQQQQQ
推 gn02270933: 梅林的鬍子啊