[新聞]《哈利波特：被詛咒的孩子》正體中文版將

[cindy1kimo (*未來*)]

來源：哈利波特仙境
https://www.hpfl.net/#!/home/news/fullstory.php?nid=1555


《哈利波特：被詛咒的孩子》正體中文版將再次由皇冠文化出版！
2016-03-29 16:27:46 / 草原跳的羊

　　全球哈迷最期待的《哈利波特》第八集故事【哈利波特：被詛咒的孩子 (Harry
Potter and the Cursed Child)】，舞台劇即將在兩個月後首度於倫敦西區宮殿劇院
(Palace Thatre) 試演，07 月 30 日正式公演。對世界各地上億無法親臨現場觀賞舞台
劇的哈迷們來說，大家更期待的是 07 月 31 日午夜起上市的「排演版劇本」。

　　本站與台港澳地區負責翻譯、發行過去七集《哈利波特》小說的皇冠文化集團聯繫確
認，最新的《被詛咒的孩子》劇本也將由皇冠出版社取得正體中文版翻譯、發行權，繼續
為台港澳讀者們帶來魔法世界的最新故事。



　　目前出版社並未透露詳細的出版計畫，因此還不清楚劇本將會由誰來翻譯；也尚未確
認屆時上市的中文版劇本是排演版，還是最終定稿版劇本。皇冠出版社表示，目前新的劇
本書預定會在明年出版。

　　相較其他國家，巴西 Editora Rocco 出版社上週宣布將會在今年十月份出版葡萄牙
語的「排演特別版」劇本書；中國人民文學出版社也在早前預告，簡體中文版的劇本書預
計會在今年 12 月推出。

　　《哈利波特：被詛咒的孩子》故事劇情接續《哈利波特：死神的聖物》的十九年後，
詳細的劇本書與劇情介紹，請參考此篇報導。



　　此外，皇冠出版社也回應了許多哈迷們希望能夠再次購買到《怪獸與牠們的產地》、
《穿越歷史的魁地奇》兩本書的要求。官方表示，由於先前的出版合約已經到期，因此舊
版的兩本書已絕版多年，也無法再次出版。不過，出版社表示目前已在積極爭取續約出版
這兩本書的可能性。

　　然而，本站也獲得來自華納兄弟電影公司的消息，由於這兩部作品版權目前已由電影
公司管控，近期電影公司已通知全球的出版社，舊版的《怪獸》、《魁地奇》二書套裝不
能再繼續發售，新版書籍的消息目前還未明朗。先前已有消息指出，2017 年將會有內容
擴增後的《怪獸與牠們的產地》新書出版，其中將會加入不少來自【怪獸與牠們的產地】
電影出現的新內容；或許要等到此一新版書本發行，各地出版社才會再次獲得當地語言版
本的新書發行權。

　　雖然新書翻譯版總是會比英文版晚推出，但對於中文哈迷讀者來說，能夠讀到魔法世
界新故事熟悉語言的版本，相信等待都是值得的。

---------------------------------------------------------------

原來怪獸與牠們的產地是因為版權的原因才沒有繼續出版！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.61.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1459347252.A.5C5.html
→ vuvuvuyu: 翻譯：皇冠編譯組
推 bightw24261: 可以讓彭小姐回來翻譯嗎
推 Ucc1998: 比較喜歡前期的翻譯啊…
→ villagemen: 哈利波特後面的集數翻譯的感覺不如前面
推 blizzard109: 我也覺得後面的翻譯大輸 很沒梗
推 ttuys: 喜歡彭
推 lken06: 彭倩文+1
推 viola0521: +1
→ Howard61313: 疾疾，彭小姐現身！
→ Adven98: 現形咒：彭小姐
推 imple: 速速前！彭小姐！
推 Howard61313: 召喚彭小姐時，心中要充滿通順且讓人快樂的翻譯
推 msyuan: 看到大家召喚 好有趣
推 Limonata: 彭小姐真的翻譯的很好!