推 iris902: 翻譯尺度其實也很難拿捏 要貼近原文或者 06/14 04:48
→ iris902: 稍微美化 我覺得對岸的翻譯太過直白 台 06/14 04:48
→ iris902: 灣的翻譯比較稍微美化過 06/14 04:48
我的看法不同，
我從大概小學三年級開始追哈利波特
那時候已經寫到第四級了。
（第五級大概是在五年級左右出版的……給大家計算我的年齡XD）
我在哈利波特完結篇為止，都是看中文版
最近在學校無聊，開始看英文版打發時間+練習英文，
目前看到第四集，
我是覺得，
我看中文版跟看英文版的感動沒差多少。
英文版多一層爽感，也許是語感更貼近英國吧！
小學看到第四集看了好久，覺得沒這麼好看（到現在還是不覺得好看…）
現在看英文版第四集也停了好久了
我覺得翻譯的重點，除了把文章原意翻成不同語言以外，
重點是語感（文字的流暢度、語言的接受度）。
這很難說，有些文章真的是照實翻，原文是什麼，就翻什麼，
但是翻譯過來以後，看中文反而看得非常的痛苦、乏味，
然而看原文可能就比較不會有這樣的問題。
哈利波特看原文跟看中文版可能大概就這樣子的感覺吧
我想可能是因為小朋友的接受度比較高啦
就像小時後看中文的日本動漫都覺得很好看，
但是現在看中文卻覺得很爛這樣。
不過我覺得比起來，台灣的翻譯好很多了，可以讓人很自然的接受的語感，讀起來也相對
流暢
大陸翻譯真心無法接受…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.50.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1464243768.A.AFD.html