[心得] 阿茲卡班的逃犯電影交響音樂會 12/2午感想

[irisseraphic (漏網)]

半年內就演到第三集了～前兩集都發了流水帳心得，現在覺得第三集好像不能不寫XD
文末有明年場次情報XD

- 大廳後方走廊上沒有信封了，很合理
  大廳的背景大掛布當然是換成第三集了
  但是中央依然擺著分類帽，當下以為沒有新意覺得失望XDDD
  不過排隊過程中發現有準備 HAVE YOU SEEN THIS WIZARD? 通緝單的牌子
  可以拍下罪大惡極的樣子（？）
  小小的變化啦，至少有不一樣XD

  希望第四集可以跟火盃合照（亂許願），不用再放分類帽了XD

- 可愛的指揮今天喉嚨不舒服，祝他早日康復～～～～

- 台詞音量沒有像上次那麼嚴重了
  偶爾音樂太激昂才會整個把台詞蓋掉，但因為很激昂所以也不介意XDD
  可是最後最後 credits 跑完，哈利說的兩句（惡作劇完成、Nox）
  聲音整個沒開，只看到字幕 :P

- 這次字幕有個很大的問題，就是字變超小wwwww
  而且邊框也不夠粗，所以底色稍微一淺，字就整個看不到orz

- 字幕內容出很多問題QQ 專有名詞例如鷹馬巴嘴 翻成 鳥嘴
  然後文意錯誤挺多的，舉一個例子就好：
  奈威被怪獸的怪獸書攻擊後，有同學跟他說 you're supposed to stroke it（摸書脊）
  結果翻成 你應該打他 之類的，接著前一幕會被誤解為 你應該打馬份（？？
  有點可惜啊啊

- 第三集真是流暢好看，美哭
  音樂方面超愛巴嘴飛行前的定音鼓、時光器的橋段
  個人很喜歡看打擊部或甚至全員忙碌的樣子XD

- 節目單中間夾的廣告單有明年的場次情報嚕～
  高雄衛武營 第一集 3/9
             第二集 3/10 午場
             第三集 3/23
             第四集 3/24 午場

  台北       第四集 3/15-16、3/17午場

  有人知道何時開賣嗎？

照片分享歡迎看 IG @iris.weasley（這是一個純波特帳號，歡迎追蹤XD）
看我為了音樂會把劫盜地圖大毛巾帶出門ww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.204.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1543763658.A.BD2.html
推 takkit309: 原來有明年的場次表了！？第四集感覺也很值得去看
沒有任何一集不值得去看～（撒鈔

推 takkit309: 第三集覺得合唱那段很棒，有些翻譯好像有改過...有點
→ takkit309: 不順...但光是聽現場交響樂就值回票價了
推 alicepiano88: 第三集音樂超豐富! 這集好幾個地方都想哭QQ
推 fatsoft: 我也覺得有些地方翻譯的怪怪XD
→ fatsoft: 不過現場演奏真的很棒，就沒這麼在意XD
→ fatsoft: 好期待第四集～
推 suku00: 現場真的好棒QQQ也有覺得翻譯怪怪的，但是其實電影版看過
→ suku00: 好多次也不影響閱讀就沒有很在意了XDDD
推 blairrajarm: 天啊高雄竟然有！
推 fairbankslin: 第三集是我的最愛，如果我在現場的話聽到鷹馬的配
→ fairbankslin: 樂應該會感動落淚吧，真羨慕能去的你們
推 setsunahp: 期待高雄場QQ
南部的朋友衝啊～～～～場次比較少，要努力搶！

推 kuraturbo: 字幕好像是買東x的，前陣子才重播過，覺得翻錯的地方
→ kuraturbo: 都差不多，x森也是把巴嘴翻成鳥嘴。不過至少有把伏地魔
→ kuraturbo: 正名成佛地魔...
原來是東x啊XD 前兩集的比較好啦嗚嗚
三次音樂會下來，個人觀察有一部分觀眾是剛接觸哈利波特的新世代（無論老少）
我們很熟的是沒差啦，但對於依賴字幕的觀眾應該就有點困擾了
尤其文意錯誤會影響理解啊

推 kuraturbo: 然後因為我坐在一樓完全看不到節奏組忙碌有點遺憾XDD
→ kuraturbo:  覺得這種場面坐樓上可以綜觀全場還是比較好（好像有點
→ kuraturbo: 得了便宜又賣乖但我真心覺得坐太前面失策）
我第一集也是，不過靠近舞台可以感受聲音震動、觀察指揮可愛偷笑ww
或許您下次可以試試中間那層樓？
※ 編輯: irisseraphic (150.116.204.140), 12/04/2018 20:52:15
推 natanicole: 嗚嗚指揮點學院沒有點到葛來分多！！
推 kekekeyes: 耶高雄有
推 lun6730: 高雄！太棒了！
推 HEELF: 坐4樓的表示很清楚看到忙碌的打擊組跑來跑去，真的辛苦了XD
推 whiskey929: 還沒有去看過，希望下次可以跟上～
推 gaoi: 完全不知道有這個演奏會，明年也想去朝聖！
推 nakimeng: 只看到頭兩集沒法看第三集TT 希望第四集能看到啊！