[問題] 重看第六集發現的兩個小小Bug

[viwrabbit (流星雨)]

我最近重看小說第六集，發現了兩個Bug，主要是和第七集牴觸

第六集和第七集互相牴觸的地方不少，大的很多人講過，我就不再提了

這次注意到的是兩個小細節


第一，貝拉和水仙的長相。

在第六集，哈利三人組去了斜角巷的摩金夫人長袍店

他們在店裡遇到水仙和馬份母子，這裡敘述水仙和她姊姊很像

此時布萊克三姊妹中的二姊尚未正式登場

所以這裡說的是三妹水仙長得像大姊貝拉

但是，在第七集中，每逢貝拉和水仙同時登場

一定會說她們兩人長得一點都不像

這下問題來了：貝拉和水仙到底長得像還是不像？


第二，牡丹姑婆借給花兒的婚禮用品。

在第六集，衛斯理太太跟花兒說，

牡丹姑婆有一件很漂亮的婚紗，是妖精織的，可以請她借給花兒

可是在第七集，我們明明看到，

牡丹姑婆出借的是「頭冠」，上面鑲著鑽石和月長石，由妖精打造

前後對照起來，應該是第六集敘述有誤吧？


因為我家裡只收中文版，不曉得這些Bug是原著就已經存在，還是中文翻譯有誤？

懇請有收英文版的大大來說明一下~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.206.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1575865843.A.145.html
推 peterha5491: 第一點可能是bug
→ peterha5491: 第二點我覺得可能牡丹不想借婚紗改借頭冠吧xD
推 witchesther: 婚紗我覺得是一個套裝的概念，從頭飾、衣裙、各種首
→ witchesther: 飾，如果足夠講究的話，婚鞋也可成套。但要借出給別
→ witchesther: 人，衣鞋有尺寸問題，能借的就是裝飾品了，頭冠ok的
推 cooxander: 2不是bug，雖然說小說有義務要把鋪過的梗或埋過的伏筆
→ cooxander: 回收，但想要某樣東西，最後卻得到別的更符合人生體驗
推 rhodia02: 感覺第六集是在遠處觀望，覺得姐妹倆傲慢的肢體語言很
→ rhodia02: 像，第七集因為都有面對面過，才會說他們真的長得不一
→ rhodia02: 樣
推 rhodia02: 頭冠的部分應該是中文翻譯有錯...
推 rhodia02: 原文就是說tiara
推 rhodia02: https://i.imgur.com/uEicHz8.jpg
→ viwrabbit: 果然原著就是頭飾，感謝樓上提供原文
→ viwrabbit: 我想中文第六集這裡大概是翻譯組爆肝趕工看錯了
推 fairbankslin: 覺得是中文翻譯的關係導致前後矛盾+1
推 alextshsu: 看這麼仔細 太佩服了
推 tawi: 說不定貝拉恢復健康的話真的會長得很象xd
推 awajireika: 印象很深刻他們形容水仙是吃到大便的表情？XD
推 t13thbc: 我記得書中描述她們兩個就很不像啊 貝拉一直被描述是
→ t13thbc: 有寬壯下顎
推 Limonata: tiara<3
推 tm005002: 遇到水仙和馬份母子？？ 水仙不就是馬份的媽媽？
推 eric21489: 同樓上XD