[新聞] 哈利波特鐵粉暴怒！20週年台版「宮崎駿風

[CYKONGG (XXX)]

哈利波特鐵粉暴怒！20週年台版「宮崎駿風」　皇冠：羅琳很喜歡


2020年07月28日
ETtoday
記者林育綾


https://i.imgur.com/1pQmBu8.jpg
▲哈利波特20週年台版「書脊」插畫被鐵粉罵翻，引發爭議。（圖／皇冠出版）


《哈利波特》今年適逢20週年，各國推出全新封面設計，台灣中文版的「書脊」插畫卻走
「宮崎駿風」慘遭鐵粉嫌棄，認為「哈味不夠」且與原作敘述有很大落差，包括城堡地形
不在平原、畫風氣氛太明快等。皇冠聲明表示，此版本經過J.K羅琳公司審核「羅琳很喜
歡」，而繪師Krenz也解釋因版權問題不能與電影雷同，「讓你們失望了真抱歉，後面我
會繼續努力」。


https://i.imgur.com/OhSphmO.jpg
▲《哈利波特》今年適逢20週年，台灣中文版的「書脊」插畫走「宮崎駿風」，慘遭鐵粉
批評「與原作描述不符」。（圖／翻攝Facebook／皇冠文化集團）


台灣版《哈利波特》20週年封面「書脊」插畫近來引發爭議，由於日系的「宮崎駿風」加
上畫面被粉絲認為不符合原作敘述，遭到鐵粉砲轟，另外繪師Krenz先前曾繪製《KK魔法
學園》與此次創作十分類似，也被哈利波特粉批評構圖不用心，網友紛紛在噗浪討論留言
「哈味不夠」、「書粉批評的就是好看，但感覺沒有表現出特色吧」、「你去翻一下小說
，城堡有許多文字敘述與這張圖完完全全不合」，還有人說「看到台版覺得安心，荷包不
會死了」。

https://i.imgur.com/CdlCn2M.jpg
▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫爭議，網友在噗浪批評討論。（圖／翻攝自噗浪
）


對此，皇冠發布聲明提到，「經過很長時間的評估與討論，我們終於從十幾位插畫家中選
定了Krenz。Krenz在台灣ACG界屬於大神級的繪師，其筆下作品的恢弘視野和龐大世界觀
，是作為《哈利波特》系列繪者的最佳人選。我們興奮地將Krenz的作品寄給作者過目，
也立即獲得羅琳公司回覆非常喜歡Krenz的風格，期待後續的成品。」


而繪師Krenz也解釋，其實是因為自己在畫魔法學園的時候，《哈利》這個案子來了，外
方出版社就是喜歡早期城堡那張圖，所以才以那張圖為藍本往下畫，加上礙於《哈利》電
影版權規定，城堡不能和電影版一樣，而且已經有了電影版和泰國版兩道高牆，所以決定
「稍微切往日系」，「想像如果是宮崎駿那種動畫的話，會怎麼演出」，才有了此版設計
。他灰心向粉絲道歉「實際上也重新設計過兩次了，讓你們失望了真抱歉，後面我會繼續
努力。」

https://i.imgur.com/YdBNTCA.jpg

▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫引發爭議，繪師Krenz也回應說明。（圖／翻攝
自噗浪）


有粉絲贊同認為「我覺得還滿哈味的耶，霍格華茲在大家心裡不是溫暖快樂的學校嗎？」
、「原作者喜歡ok不就好了嗎？」、「K大辛苦了」。不過也有人表示，「電影版權要跳
針幾次啊，每國都有這個規範OK？」認為其他國家礙於規範，也有很傑出的作品，因此不
能以此作為理由，更有不少粉絲說「喜歡泰國版！」

https://i.imgur.com/eD30n94.jpg
▲泰國版《哈利波特》20週年封面設計。（圖／翻攝自backtothemagicalworld.com/）


還有人認為，「封面跟書脊給我一種重量不平衡的感覺，分開都挺好的合再一起就真的很
奇怪」、「個人感想，我不喜歡防側漏設計，又不是衛生棉。」還有人認為，「封面跟書
脊給我一種重量不平衡的感覺，分開都挺好的合再一起就真的很奇怪」、「個人感想，我
不喜歡防側漏設計，又不是衛生棉。」


https://i.imgur.com/2SFwMpv.jpg
▲台版封面，有網友表示「不喜歡防側漏設計」。（圖／翻攝Facebook／皇冠文化集團）


https://reurl.cc/NjVY5Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.76.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1595882231.A.31B.html
※ 編輯: CYKONGG (101.12.76.193 臺灣), 07/28/2020 04:37:32
推 william12tw: 看不懂這些人在暴怒啥
推 ji3g4eve: 青菜蘿蔔各有所好 要讓所有人滿意本就很難 我比較喜歡
→ ji3g4eve: 英國版那種風格 但小說在多年翻閱下早就快分屍了+20週
→ ji3g4eve: 年 雖然防漏側邊真的母湯 但還是會買的
推 gunso: 台版和泰版都想收，但是泰版不知道怎麼入手？
推 loshinshin: 各國比起來 最不想收就台灣
推 applezoo: 台灣就是相較之下不用心，而且進度落後其他國家，目前
→ applezoo: 台灣就是相較之下不用心，而且進度落後其他國家，目前
→ applezoo: 只出了第一集的封面
→ viwrabbit: 可能我的審美觀和大眾相反，我比較欣賞台版極簡風
→ viwrabbit: 泰國版封面對我來說有點太繁複了
→ Tayako: 其實新聞文章只有擷取部分討論..全部討論串看下來會較清楚
→ Tayako: 如果搭配泰國及英國版插畫家訪談  大概可以清楚用心程度
→ Tayako: 不能像電影版  但是和書中敘述設定完全不同很難讓讀者信服
→ Tayako: https://reurl.cc/MvrNe3 英國版插畫家訪談
→ Tayako: 可以看出針對書中敘述 他覺得特別及有趣的地方表現出來
→ Tayako: https://reurl.cc/g79MO7 泰國版插畫家也談到關於書中建
→ Tayako: 築特色及書中宏偉的世界觀影響自己的創作 泰國原本就是色
→ Tayako: 彩富麗的國家 這點也充分體現於泰國版的設計及插畫方面
→ Tayako: 英國版插畫整體走向古典學院風 其實是很符合英國的特色
→ Tayako: 封面利用紋章的表現也是其特色之一
→ Tayako: 相較於台灣 除了畫得不錯外 走宮崎駿風也無法代表甚麼
→ Tayako: 皇冠總編提到封面火車是阿里山小火車=台灣味 大概可以理解
→ Tayako: 整體企劃是如何走向失敗程度了...
推 real4: 台版這不叫極簡風吧...
推 coaxa: 用不用心看得出來就是了 羅琳喜歡就喜歡囉
推 yungyui: 台版我很愛欸，還有想過要不要再收一套
推 calucu24: 喜歡台版的封面，但和書背真的不搭
推 loshinshin: 什麼極簡風......不是宮崎駿風嗎 呵呵
推 RoadStar: 個人的私心妄想是請幾米來畫新版～
→ Tayako: 個人私心王家珠老師畫新版 很想看她的創意及詮釋~~
→ viwrabbit: 宮崎駿風是那個書衣，我說的極簡風是指有留白的封面
推 jidou: 書脊我覺得算漂亮了，我在意的是防側漏。泰國版封面超漂亮
→ jidou: 只是其他國家，我看到都是公布全套封面?
→ Tayako: 防漏側邊好像已經拿掉了 只是台灣會不會原本不打算出20周
→ Tayako: 年紀念版 後來因為有振興券那些才臨時企劃...好像是要一
→ Tayako: 個月出一本的樣子 但這樣就喪失整套紀念版的感覺了 只是
→ Tayako: 換個封面來出 o_o..
→ greenlife: 起碼給個書盒啊...
推 swizzleyeh: 不可能臨時企劃啦XD 這種都要先跟羅琳團隊談的
推 whathefuc: 跟其他國的版本相比真的不好看呀
→ Tayako: 應該是說 談定要出20紀念版 但皇冠本身時間籌備和企劃卻很
→ Tayako: 臨時 因為比起其他國家一出就是整套完整 包含宣傳
→ Tayako: 那個整體企劃感真的差太多了...
→ Tayako: 今年以20周年來說 就是要今年整套出紀念版才有意義阿..
→ Tayako: 如果一本一本跨越到明年 感覺是是換封面而已 囧...
推 summer34796: 英國版都還沒出完勒  https://imgur.com/a/5cXPcv6
→ summer34796: 第六集要等到2023 台版就... orz
→ Tayako: 所以20周年紀念版就是一場馬拉松嗎 XD
→ Tayako: 不過也蠻多國家版本都出完了吧..
推 summer34796: 基本上就是馬拉松XD 英國的20周年是單集的20周年lol
推 alextshsu: 沒有生氣的話不算鐵粉嗎？
推 cherryapril: 覺得蠻美的啊
推 techwall: 覺得很美啊,比較喜歡封面簡潔一點.當然泰國的也很有趣
推 jojo2002: 覺得書裡還是有些印刷錯誤 還有油墨污漬><