[問題] 現影=消影？（有怪獸2雷）

[caschick ((卡士雞))]

先來說說這個問題的起源，主要是看怪獸2的時候，看到葛哥放藍火圈圈要擊殺正氣師，結果很多正氣師消影被秒殺，但是他們消影的動畫效果跟紐特群人的消影好像不太一樣，紐特群是有點漩渦扭轉出現，正氣師群是黑影往上飄…

這樣我就懞了，這兩個消影/現影應該是同一種吧？小說1-7集雖然不是每個字句都看到位，但也重複讀了2-3次有，這兩個翻譯印象中都有出現，起初以為是出現跟消失的時機照成翻譯不同，但從電影裡看來，這似乎就是兩種不同魔法，不知道是我理解有誤還是電影的特效造成這種誤解？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.75.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1633863021.A.6CE.html
推 yuxxoholic  : 一個是從某個地方消失，一個是從某個地方出現，但
→ yuxxoholic  : 本質上應該是同種東西，畢竟你沒辦法只消影但不現影
→ yuxxoholic  : ？怪獸系列電影我是理解成特效，在哈利波特系列中
→ yuxxoholic  : 食死人逃跑也會出現類似的特效
推 AstraH      : 你跟魔法講邏輯就錯了
推 jupto       : 對於施放者兩個應該是同一個魔法 會用兩個名稱應該
→ jupto       : 是對於不同位置的觀察者有差