[閒聊] 賴明珠的翻譯 陳系美的看法

[danieljh (土豆)]

這篇在臉書上看到蠻多人分享，貼來分享給大家
版上應該之前也有類似文章或討論
例如文章代碼(AID): #1GLzVyvq

我自己不熟日文也沒讀過其他譯本
所以讀賴的譯本並沒有察覺到什麼問題，不太懂的地方就解讀成村上的隱喻XDD

不知道熟悉日文的版友的看法是如何？

--
https://reurl.cc/RW69jn
https://i.imgur.com/7bbtUoA.png
陳系美

賴明珠最大的問題，不在「直譯」所造成的各種莫名其妙，而是「漢字照抄」。

做翻譯的人都知道，日文的漢字很多不能直接照抄，但賴明珠很愛照抄。（而且編輯還放
行。真好命？XD）

例如前面那一則講「白色」的，有一句「但顏色本身的成立」。「顏色本身的成立」到底
是甚麼意思？XD 好像很玄又很賣弄的樣子？「成立」耶！！XD

幹幹幹幹幹幹幹幹XDDDD

它的原文就「成り立ち」啊。賴明珠就給它照抄漢字的部分，譯為「成立」。我真的拜託
你去查字典，「成り立ち」的各種說明裡，有一個「成分」。這裡要用的是「成分」。
所以村上那句話的意思是：

「由於顏色本身的成分不同，有高尚的白和低級的白之分。」

這種小地方實在太多了。我血壓敗給它們就放棄了。可是到了１２「世界末日篇」我爆炸
了

「世界末日篇」的１２「世界末日的地圖」談的就是村上新作《街とその不確かな壁》的
地理環境，裡面出現了很多「街」這個字（日文），賴明珠一樣照抄「街」。

於是出現「街的地圖」「全街」「包圍著街的高牆」「高牆把街團團圍住」「街的地形是
東西較長，南北則各有北林、南林」......還有三座橋，還有沙洲呢，甚至有深潭，都在
「街」裡面XDD

日文的「街」（まち）和中文的「街」，最好意思完全一樣啦

《街とその不確かな壁》封面的英文直接告訴你，「街」是「city」的意思。它本來就是
「城市」嘛！

整本《世界末日與冷酷異境》一直街一直街一直街一直街街街街街街，神煩

不知道台灣會不會出《街とその不確かな壁》的中譯本，到時候請不要再「街」了。村上
已經在封面寫給你看了，是「city」。

#2023嚼嚼小說馬拉松
#村上春樹
#世界末日與冷酷異境

忍無可忍不想重新再忍
https://moo.im/a/dhwDKO


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.137.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarukiMuraka/M.1703636716.A.699.html
→ danieljh: 前面一則貼文
→ danieljh: https://i.imgur.com/hH2Z0Yz.png
→ danieljh: https://i.imgur.com/ta6tbH7.png
→ Tencc: 我是不懂日文,但成立那個不覺得有那裡奇怪啊,反應好大
→ Tencc: 用成分我反而會想說是顏料的成分不同
推 yilovetaiwan:  不就是因為這樣大家才愛賴桑的翻譯嗎XD
推 herculus6502: 我也覺得賴桑的翻法使得村上的作品更有趣了
推 treetopcat: 賴桑翻的是那個語境 語言的陌生化
→ treetopcat: 雖然偶爾會翻車 但我還是喜歡那個朦朧虛幻的世界
→ Qorqios: 我昨天也看到
→ Qorqios: 信啦
推 coek: 我覺得這是賴桑刻意的選擇，她執意的癖性。明珠體很不完美
→ coek: 。但陳系美老師很專業的三島翻譯，我個人也愛不上。
推 wxes50608: 亂翻一通還解釋成什麼狗屁語境，比賴明珠更扯的就是讀
→ wxes50608: 了半輩子譯者胡言亂語，還自以為更有意境的讀者。
→ wxes50608: 說穿了不就是譯者在瞎編，讀者在自我感動，這些人乾脆
→ wxes50608: 買10本洪蘭大師的作品回去膜拜豈不美哉。
推 kingx163: 文學作品本來就全是編的 讓讀者自我陶醉也可以是作者和
→ kingx163: 譯者的目標 洪蘭翻的是科普/學術書
推 wxes50608: 這種和稀泥的態度不覺得可恥？那代理進來的外國文學乾
→ wxes50608: 脆甭翻譯了，請其他作家寫不相干的東西充數即可？
推 yavonne: 這幾年大家越來越在意翻譯品質，有多少譯者被抓出來鞭，
→ yavonne: 結果竟然在這邊看到那麼多寧願偏離原文也要賴版的留言，
→ yavonne: 這是什麼平行時空
推 wacoal: 時報乾脆自己去作讀者調查好了，最好是讓完全沒看過的人
→ wacoal: 讀讀看賴跟對岸的林，再放上一個新的比較不就知道了
推 lifehunter: 成分翻成立其實挺瞎的...... 然後那個街通通都直翻
→ lifehunter: 難怪世界末日那本看起來這麼卡
→ sareed: 故弄玄虛 自以為文青的翻譯 但 很多人接受 因為是日本阿~~
推 dahlia7357: 推，我不懂日文，沒解釋還真的不知道
→ jojobret: 有點誇張…好在村上我從來都是讀日文….
推 newtypeL9: 我本來就會日文所以覺得沒差
推 akane5499: 還是愛明珠體 隨便她講
→ artyman: 新作裡面主角還在「街」中逛街 難道要翻成逛「巷」嗎XD
推 QUIBECK: 不懂日文前 看了賴的翻譯 越看越不懂 好險後來懂日文
→ QUIBECK: 只看原文 不會被摧殘 XDDDD