[火大] 差一個字天差地別

[levs (我愛太魯閣)]

「你想見我嗎？」「你也想見我嗎？」


男女主角在搞曖昧  差一個字天差地別

明明發音那麼清楚也會翻錯  真的有夠爛的

阿不就幸好我有學  不然不就漏掉重要資訊

爛翻譯真的缺德到極點  不會翻還硬要翻賺黑心錢



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.214.106.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hate/M.1731226532.A.331.html
→ LPbro: 抱歉我中文不好，看不出來這兩句的差別
→ Workforme: 單向跟雙向的差別

感謝二樓幫忙說明XD

真的差很多!!  因為男女主角還在搞曖昧

男生說"你也想見我嗎?" 代表即使他還不清楚女方是否也想見他

但他透過這句話已經表明自己想見女方


可是如果翻錯只翻成"你想見我嗎?" 這就只有單純詢問女方

而沒有表態  真的差超多的

男女雙方因為諸多因素無法大方表露感情的情況下

這句有個"也"代表男方積極性比女方高很多XDDDDD(我覺得)

※ 編輯: levs (188.214.106.254 臺灣), 11/10/2024 16:51:13
推 LPbro: 竟然中文博大精深