[建議] 新聞遇有『支言支語』可否編纂為臺灣用語

[FoRTuNaTeR (偽惡碎唸者 戰力奶騷神↑)]

先前小的貼了篇夯特硬碟新聞

但因該文為華語文界媒體首發

是中華民族僑裔率先翻譯成稿

因此有些用語顯得較為中國風

導致有些版友針對硬盤有意見

但因礙於新版規不得更動原文

祇好直接援用硬盤而非改硬碟

基於此請教三位大法官意見？

193 +7910/15 FoRTuNaTeR   □ [新聞] “硬盤門”事件震驚世界！ 《紐約郵報》

 作者  FoRTuNaTeR (偽惡碎唸者 戰力奶騷神↑)                看板  HatePolitics 
 標題  [新聞] “硬盤門”事件震驚世界！ 《紐約郵報》                           
 時間  Thu Oct 15 09:10:32 2020                                               
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1VXw6F1W (HatePolitics) [ptt.cc] [新聞] “硬盤門”事件震 │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1602724239.A.060.html    │
│ 這一篇文章值 25 Ptt幣                                                    │
└─────────────────────────────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.167.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HateP_Picket/M.1602907803.A.4A8.html
→ goetze: 什麼叫支言支語?
推 phoenixzero: 支那用語
推 Rrrxddd: 其實你可以附上建議翻譯
→ Rrrxddd: 原文修改我覺得都不妥
→ Rrrxddd: 可以在備註加註
→ Rrrxddd: 建議翻譯也算在字數裡
→ Rrrxddd: 簡易
→ FoRTuNaTeR: 如果在每個『硬盤』後面都（硬碟）？
→ FoRTuNaTeR: 太多會覺得很煩不然就弄個以下硬盤皆指HardDisk硬碟宣告
※ 編輯: FoRTuNaTeR (218.173.155.43 臺灣), 10/17/2020 13:21:02
→ FoRTuNaTeR: 還有一點就順便在這串問，『台灣』改成『臺灣』OK吧？
→ FoRTuNaTeR: 我向來都覺得『台灣』筆劃太少有夠醜，『臺灣』比較美
→ FoRTuNaTeR: 反正是打字又不是寫字，能打得盡量繁盡量正有別於蠶繭
→ FoRTuNaTeR: 殘簡體字應該比較好吧？
推 Dodoroiscute: 要尊重原作者的用詞，這是一個大前提。
→ Dodoroiscute: 因為你只是轉錄，你不是原作者。
→ Dodoroiscute: 板友對用詞有意見，那也只是個人意見，不能作為修改
→ Dodoroiscute: 原文的理由。
推 Dodoroiscute: 而且保留原用詞，也能讓人推敲作者是來自哪個地區，
→ Dodoroiscute: 或是非來自哪個地區。
推 Dodoroiscute: 此涉及著作權及著作人格權，故不得修改。但得備註。
→ FoRTuNaTeR: 讚讚讚！Ｇood！那我瞭解了！感謝唐鳳追隨者豆豆龍大