Re: [新聞] 鄭麗君談判風格「很難纏」 駐美副代表

[abc12812 ()]

※ 引述《yoshilin (臨兵闘者皆陳列在前)》之銘言：
: 看新聞學英文：
: 對手應該是美國人
: 所以應該不是說中文:「很難纏的談判對手」
: 那有人知道美國人的原文是怎麼說的嗎?
: ※ 引述《ozjucka (JACK)》之銘言：
: : 1.新聞網址︰https://reurl.cc/A3OLbZ
: : 2.新聞來源︰菱傳媒
: : 3.完整新聞標題：鄭麗君談判風格「很難纏」　駐美副代表楊懿珊：台美談判壓力大但不輕易讓步
: : 4.完整新聞內容︰
: : 楊懿珊並提到鄭麗君的談判風格，常被對手喻為「很難纏的談判對手」，正因如此，台灣
: : 關稅談判團隊始終堅守原則、不輕易讓步，確保不犧牲台灣整體利益。

我估狗了 難纏 英文

結果第一個網站給出的英文翻譯是這樣

https://nativecamp.net/zh-tw/blog/8721/

https://i.imgur.com/A49gvUp.png

靠北 怎麼沒有一句是好話

難怪現在談出20%+N的結果

一直難纏 纏到佛也發火了啦

可憐那

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.32.95 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1754788989.A.FAD.html
→ xxx60133: 讓我看看你的念
推 yoshilin: 所以才需要確認英文原文來確認原意
推 tzk: "X1"iku"X2"enki. ; X1=N,X2=B
推 Sweet83921: 整天造神
推 finalzerd: 感覺是要解釋到鄭聽得懂，很難纏
→ raymonde: 怎麼會有pussy
→ raymonde: 喔我看錯了