Re: [新聞] 逾49萬張赴日機票取消 專家爆中國航空業

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

「去日本旅遊」真的是台灣人共同話題XDDD

: MyDice: ㄇㄚ的 大家都去過日本…..

因為真的是大家的共同話題XD

: lwdlovecwl: 日本沒鄉下，旅遊都很舒服，鄉下是中
: lwdlovecwl: 國的概念

日本有鄉下的概念，只是不寫作鄉下。

剛好最近正紅的日本動畫電影「鏈鋸人」，就有一句貫穿全劇的台詞：

http://i.imgur.com/sB7lnZM.jpg

「田舎のネズミと都会のネズミ どっちがいい？」

這個田舍(いなか)不是指中文的「田舍」(房子)，指的就是「鄉下」。

看句子也知道，是跟「都会」做對比的。

如果沒有鄉下的概念，就沒辦法對比大都市了(都会看怎麼翻，城市或大城市)

http://i.imgur.com/7gLNQ84.jpg

(鄉下的老鼠活的比較安全，但常常吃不飽，都市的老鼠吃得飽但不安全。)

此外

另外一個接近的詞是「地方」(ちほう)

http://i.imgur.com/ZM9UK5i.jpg

「大都市以外的」
「首都以外的」
「日本國土交通省定義：三大都市圈以外的都叫地方」
(三大都市圈是東京大阪名古屋)

政黑點：
中國現在跟日本關係不好，有旅遊自肅等政策了，那他們看得到鏈鋸人電影嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.0.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1763436499.A.091.html
噓 baby1212: 你會不知道對岸看盜版？
噓 icrose: 日本的中二電影不看也罷
→ CHENXOX: 等2026藍白合大勝後 狗冥党縣市長就會煮
→ CHENXOX: 團派代表去北京天朝談如何 1条龍 喜迎陸
→ CHENXOX: 客到台湾了   好日子在後頭
→ TheoEpstein: 鬼滅正版上映破四億了耶
→ TheoEpstein: 中國也是有人看正版的
→ antpro: 田舎のネズミと都会のネズミ->中文也有！
→ CHENXOX: 泥悶這些反陸客の台獨仔只能 趁現在 偷
→ CHENXOX: 著樂八
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/hXvw4YA.jpg
→ TheoEpstein: 我沒看台灣電影院的翻譯版，不可能把
→ TheoEpstein: 田舍真的打田舍中文字幕吧？？
→ Berotec: https://i.meee.com.tw/nk0r1Bh.png
→ Berotec: 怎麼可能
推 Berotec: 二樓鄉下老鼠
→ TheoEpstein: 還好，翻成鄉下就對了，嚇我一跳。
→ TheoEpstein: 謝謝貼圖，我婆蕾潔的ASMR超讚
→ neverfly: 日本不是叫什麼里山嗎？
噓 icrose: 嘻嘻，我就不舉報小B。不能讓你猜到我
→ TheoEpstein: 里山是跟深山對比的，有人煙的是里山
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/A2Shn7p.jpg
推 Berotec: 笑死 舉報阿
→ Berotec: 你就是沒看過才以為可以舉報
→ Berotec: 我真的會笑爛
推 meredith001: 你說田舎我就知道了
→ meredith001: https://i.imgur.com/Cr8VNAF.jpeg
→ TheoEpstein: 其實鬼滅票房應該是粉紅可以拿來說嘴
→ TheoEpstein: 的，四天就四億人民幣，台灣四個月還
→ TheoEpstein: 沒到這個數字。可惜小粉紅腦袋不好又
→ TheoEpstein: 碰上中國禁令。
→ TheoEpstein: 這位的片我沒看過
→ Berotec: 我是覺得你們研究那個是田舍還是里山
→ Berotec: 應該去看原出處是伊索寓言
→ meredith001: 舉報xDDD 支那土鱉不知道他們國人一
→ meredith001: 堆肉身翻牆去金門看鬼滅的
→ Berotec: 不是啦 他的意思是他覺得我說他鄉下老鼠
→ TheoEpstein: 對，原本出處是伊索寓言
→ Berotec: 是在辱罵他 要檢舉
→ Berotec: 結果連我們在討論的是
→ Berotec: 想當鄉下老鼠還是城市老鼠 這種寓意
→ Berotec: 都不懂 我刻意說他是鄉下老鼠 還真釣到
→ TheoEpstein: 不過伊索寓言(中文版)也是寫鄉下啊
推 meredith001: 因為她只有拍一片而已 而且封面詐欺
→ meredith001: 太大
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/QMuSTZx.jpg
→ TheoEpstein: 話說MKM真的完全顛覆這個寓言。
→ TheoEpstein: 她說的是「老娘最愛殺鄉下老鼠了」
噓 icrose: 笑噴，自以爲珍寶的梗玩了又玩。真中二
推 meredith001: 鄉下老鼠我記得國小就有教了
→ Berotec: 伊索寓言中二 笑噴
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/dEyu9cg.jpg
→ TheoEpstein: 「看到鄉下的老鼠被狗咬死，不知道為
→ TheoEpstein: 什麼就感到很療癒」幹這女人有病。
推 SunnyBrian: 田舍沒有娛樂
→ baby1212: 破四億不代表對岸不看盜版 這智商……
→ TheoEpstein: 然後這段其實另一個含意是「你們在講
→ TheoEpstein: 什麼，我通通都聽到了」，所以不在場
→ TheoEpstein: 的MKM也能回答蕾潔當時問淀治的問題
推 SunnyBrian: 學習資源，請在24小時以內XXX
→ TheoEpstein: 台灣也有人看盜版啊，你智商很高嘛
→ TheoEpstein: 你要講的話全世界都有人看盜版，美國
→ TheoEpstein: 那邊盜錄的比台灣還多。
→ SunnyBrian: 你把它想成試閱版跟正式版的差異就是
→ SunnyBrian: 了，有些不到電影院甚至特殊廳看，看
→ SunnyBrian: 不出好處來
噓 baby1212: 這跟台灣看盜版關係在？ 我智商的確屌
→ baby1212: 打你
→ TheoEpstein: 台灣是現在片商抓盜錄抓很勤，才會享
→ TheoEpstein: 受到只比日本晚一週左右上映。這種事
→ TheoEpstein: 就是盜錄多的國家上映就晚，中國算最
→ TheoEpstein: 晚一批的吧。
→ TheoEpstein: 有人崩潰，笑死，智商跟柯文哲一樣吧
→ baby1212: 你這種智商嗯…..不忍批評
→ TheoEpstein: 看來不低於157，恭喜你
→ icrose: 笑噴。中國一部卡通可以拿到一百多億人民
→ icrose: 幣。臺灣那種鼻屎大的市場才沒人在意
→ baby1212: 柯粉你好
推 kymco9999: 中國又贏
→ TheoEpstein: 雙贏就是中國贏兩次
→ icrose: 新海誠的新電影對兩岸就區別對待了XD
推 SunnyBrian: 然後佔了全年三分之一？這個你說沒有
→ SunnyBrian: 水分我是不信啦www
→ baby1212: 我沒有157啦 但吊打你應該很easy
推 rwhung: 田舎 我也是看片學到的
→ TheoEpstein: 還要寫在封面上。
→ norefish: 田舍本不是多到都要闢謠說鄉下不是無聊
→ norefish: 到只能做愛了
推 rwhung: 田舎不是指農村嗎？　漁村也包括嗎？
→ TheoEpstein: 田舍沒有單指「農村」，就鄉下。
→ TheoEpstein: 漁港跟農村反而有一模一樣的日文漢字
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/uUfS76J.jpg
推 payneblue: 原來欸片封面寫的田舍是這個意思
推 meredith001: 田舎不一定農村 有些田舎場景住宅還
→ meredith001: 蠻密集的
推 notblue: 某樓一直中二中二的，是有多宅才會一直罵
→ notblue: 人中二
推 elhazard01: 被統賤畜就該在牆內看照相館高潮噴汁
→ ybite: 想到片子裡的日本生活 我會想到團地
推 ken841520: 讚，年底還要再飛日本旅遊，中國人越
→ ken841520: 少越好
→ ken841520: 想到之前有社底草連飛日本機票都買不
→ ken841520: 起，卻有錢買偶像周邊，就覺得可悲
推 rinkai: 最近在加緊存錢，但還是很想飛日本一趟去
→ rinkai: 玩
推 micotosai: 鄉下跟農村不太一樣。而且日本跟台灣的
→ micotosai: 農村基本上精緻化了。又跟支那種窮到燒
→ micotosai: 炭日常生活又不太一樣。除非你要去深山
→ micotosai: 裡才有可能