Re: [討論] 日本Netflix轉播WBC直接寫「台湾国」

[geordie (夢の住民)]

欸不是，至少是中華民國 國內聯賽唄

美國那個”national"是指國家（美國） 
美國的國內運動組織很常用“natinal"這詞

如：
NFL（National Football League

NHL(National Hockey League

NL(National League

那些都只是運動聯盟的名字，
而非所謂外國媒體所報的國家名稱

你拿運動聯盟的例子來舉真的很奇怪
※ 引述 《mazinkisa (kisa是只能走專用道和慢s)》 之銘言：
: 　
: ※ 引述《oscarwu3041 (小羽毛)》之銘言：
: : https://bit.ly/4suuVVZ
: : 有專門教日語的FB
: : 分享她今天看日本Netflix的時候 發現到
: : 在介紹台灣隊投手林詩翔的時候
: : 直接把中華職棒
: : 寫成「台湾国內リーグ」
: : 礙於畫面是翻拍的 怕有版權問題就不放上來
: : 在原po留言區可以看到圖片
: : 藍白會拒看Netflix嗎？
: 　
: 台湾国內リーグ（台灣 國內 聯賽）
: 這樣能解讀成“台灣國 內聯賽”
: 請問什麼是“內聯賽”
: 　
: 照著青鳥的理解
: 中華民國這個國號要怎麼拆讀
: 　
: 美國職棒國家聯盟
: National League of Professional Baseball Clubs，簡稱 National League (NL)。
: 　
: 不就是“美國職棒國 家聯盟”了
: 　
: “蔣經國”就是一個國家囉！
: 　
: 「台湾国內リーグ」
: 居然是「台灣國 內聯盟」
: 而不是「台灣 國內 聯盟」
: 　
: 哇塞，好哇賽啊！
: 　
: 　
: 　
: -----
: Sent from JPTT on my Sony XQ-DC72.
: 　


--
Sent from my Samsung Galaxy A52s 5G

○ PiTT // PHJCI

--
╬信基督得美國大魔王╬


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.151.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1772753355.A.E7F.html
→ CHENXOX: 不要踢走別人の台階
推 Yaomini:  跟 "聯合利劍-202     4B」演習"，有像
→ geordie: 聯合利劍是啥？聯合利華嗎？（大誤
推 mazinkisa: 「國」連這都看不懂就不是你沒抓到點
→ geordie: 你要亂玩文字也不是這樣玩的