[閒聊] 恐怖的奴隸主？

[Lauyea (Lauyea)]

　　其實這張卡片出來的時候就一直有疑問了，Grim patron 是怎麼翻成恐怖的奴隸主的？因為從字面上完全就跟奴隸沒有關係。

　　grim的意思翻成恐怖是差不多，但是patron最常用是顧客的意思，怎麼樣都很難聯想到奴隸主，以翻譯後的名詞來看也很難跟愛打群架有關，因此我認為恐怖的奴隸主應該要翻成愛鬧事的客人之類的比較符合原意，只是這樣就少了一些霸氣的感覺lol

　　我猜大概翻譯者沒有玩過這張牌，不知道卡牌的特效跟語音，又很難從英文字面翻成合適的名字，才參考了大陸那邊的翻譯，結果變成了完全不同的東西。

　　會到現在才提出這個問題，是因為之前沒想到奴隸戰的完成度會那麼高；如果奴隸主真的改名了，那牌組大概也不能再叫做奴隸戰了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.105.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1431000075.A.CDA.html
推 palading    : 奧客戰
→ CrackedVoice: 酗酒客感覺比較貼切，畢竟是來自黑鐵酒吧
推 Huma        : 這應該是和wow的黑石深淵副本內 酒吧裡面的怪有關
→ Huma        : 那個酒吧裡面一堆奴隸主在吃吃喝喝，你可以買杯酒往
→ vm3cl4bp6   : 這翻譯有問題 但patron有一義和古羅馬的奴隸有關
推 winklly     : 這沒記錯是直接拿WOW裡面的翻譯吧?
→ Huma        : 隨便一個人頭上砸，然後就會有一陀的奴隸主來揍你
→ Huma        : 剛好和這張牌的特性一樣 XD
推 johnyang    : 大家都金來吧
→ CrackedVoice: 酒吧裡的生物應該是喝醉的顧客之類的，不是奴隸主
→ Lauyea      : 那可能就是直接拿WOW的翻譯過來用了
推 seagal82    : 應該跟酗酒情緒客人比較像吧 隨便一個醉了的酗酒客
推 gain        : 恐怖奧客
推 cRossdaRk   : 因為parton這個字的古代用法真的是奴隸主人啊
→ seagal82    : 被打了受傷了 就澇更多的酗酒客來支援打架~ XD
→ seagal82    : 感覺翻成奴隸主人是純查字典/翻譯機翻的ˊ__>ˋ
→ Lauyea      : @cRossdaRk 長知識了
→ Aggro       : 因為這東西是直接用WOW裡的翻譯
推 llamas      : 改奧客好像很強
→ rufjvm12345 : 因為他真的是奴隸的顧主 叫奴隸主不為過吧
→ Lauyea      : 我自己沒玩過WOW不太了解lol
推 yulo        : 自拍牛可以寫ㄧ篇奴隸主的介紹文XD
推 Coshower    : \自拍牛/\自拍牛/\自拍牛/\自拍牛/\自拍牛/
推 Yierhmo     : 是說到底是“打架都進來吧！”還是“大家都進來吧！
推 Coshower    : everyone~~~~
推 Yierhmo     : 從英文似乎是“大家”？可是有朋友說打架比較貼切
→ Yierhmo     : 狀況…
推 vito530     : 奧客戰聽起來好邱喔XD
推 swgun       : 在酒吧裡喝酒消費的就奴隸主 外頭做工的就奴隸
→ swgun       : 古代人都懂 真的博大精深
→ YHank       : EVERYONE GET IN HERE~~~ EVERYONE GET IN HERE~~~
推 mothball    : 為什麼在酒吧裡喝酒要拿斧頭啦？？
推 tomsonchiou : 鬥毆用的啊 削眾斧聽過嗎
推 bentryit    : 黑石山那超有趣
推 fishuette   : 跟黑石深淵背景也有關 黑淵入口那區的確關了很多奴
→ fishuette   : 隸（當年聯盟的元帥任務...）
→ fishuette   : 可以想成奴隸主剛好都在酒吧休息XD？
→ Lauyea      : 原來還有這樣的故事，沒玩過WOW真的不知道lol
推 jimhgame31  : 的確是用WOW的翻譯沒錯XD 以前那邊有把盜賊的好武器
→ jimhgame31  : 是把匕首叫"酒吧凶器" 裝備上去之後造型就是一個敲
→ jimhgame31  : 破的玻璃酒瓶XDDD 當時陪朋友刷到快吐了搞到我有
→ jimhgame31  : 黑石深淵恐懼症(那副本又大地形又複雜) 後來下MC又
→ jimhgame31  : 要去開寶庫又是另一個噁心的故事了~"~
推 phoebi      : 無印時代只要有黑的副本都很血尿...
推 briangd2s   : Everyone get in here~
推 Hambowbow   : 因為黑鐵矮人被當奴隸使用阿
推 bearching   : 經典兩賊刷酒吧XD
(Muting46 刪除 sneak 的推文: ad)