[閒聊] Archon聲明稿

[HazaWA (我是台灣人)]

出自http://teamarchon.com/news/168-purple-and-xixo-released

看来Purple應該是自己離隊的，至於Xixo我猜可能是跟團隊的其他人吵蠻久了吧，官方說
不是因為遊戲而開除他的，那到底是什麼原因呢？（拉板凳等明天Xixo的聲明稿
以下開放歪版（討論

It is with a heavy heart that we announce the departure of Ryan "Purple" Murph
y-Root and the release of Sebastian "Xixo" Bentert from Team Archon.
我們抱持沈重的心情宣布Purple的離開以及從Archon開除了Xixo

We’ve been very fortunate to have Purple with us since March. During that tim
e, he has been an excellent coach for our team and showed his own playing abil
ity with his Third place finish at the Pinnacle 4. Purple’s departure is amia
ble as he leaves to pursue other projects. We have enjoyed his positive attitu
de and determination to be one of the best players in the game and we look for
ward to working with him in the future.
我們很幸運的有了purple的加入，在這個期間，他在隊上是一個非常優秀的教練(?)，同
時也在各項比賽的表現出他傑出的能力。Purple的離開是非常平和的，他離開是為了去進
行其他的計畫，我們非常喜愛他正向的態度和當一個優秀的玩家的決心，我們非常期待未
來能跟他繼續合作。

Xixo has and continues to be one of the top Hearthstone players in the world.
His accomplishments in the past year (Top 4 at OGN Masters in Korea, Second pl
ace at The Pinnacle 1, Top 4 for at both Seat Story II & III) speak volumes.

Xixo在爐石戰記裏面依舊是個強勁的玩家。他在去年的比賽有了不錯的表現（上面

Despite his excellent Hearthstone play, Team Archon is releasing Xixo due to o
ut-of-game issues.
》儘管他在爐石上面有了不錯的表現，但因為遊戲外的因素，我們開除了他。

We sincerely wish Xixo all the best in his career.
我們誠摯的祝福Xixo在他遊戲的職業生涯中有更好的表現。

We’ve been hearing the same speculation the community has and so we’d like t
o address the community’s concerns.
我們聽聞了大眾的推測同時我們也向大眾的關心做出回應。

Over the past few months, we have been in communication with Xixo to resolve i
ssues involving him and the team. We unfortunately did not see enough progress
 from either side and we made our decision deliberately. We believe it is in b
oth parties’ best interest to move on and get a fresh start.
在過去的幾個月中，我們嘗試跟Xixo溝通來解決這問題。但是，很不幸的我們沒有任何的
進展，我們做出了這個已經深思熟慮過後的決定。我們相信這對兩方來說都是最好的，同
時有了新的開始。

We here at Team Archon value team synergy and getting to know each other as pr
ofessional gamers and as people. As such, we seek to solve our problems intern
ally and deliberate extensively about all our moves. We know that in eSports,a
s in life, there are ups and downs. Team Archon will continue to support our p
layers through their peaks and valleys.
我們Archon都非常珍惜彼此身為專業的玩家以及朋友。就這點而論，我們嘗試從內部解決
問題以及廣泛的思考我們的下一步。我們知道在電競的路上有許多起起伏伏，而我們Arch
on也會繼續支持我們的玩家度過他們的高峰以及低潮。

我自己翻完了，你們覺得哪裏要改掉就趕緊告訴我吧，不要罵我啦Q我只是個蠻喜歡Xixo
的小小高中生而已QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.2.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1440961943.A.2D1.html
※ 編輯: HazaWA (111.240.2.37), 08/31/2015 03:29:44
推 charlie123qq: 我宣布第一屆爐石翻譯大賽開始
推 piggy51350  : 評審報到
推 qd6590      : 第二位評審報到
推 rogerxji6   : 我當觀眾就好
推 DrowsyLi    : 觀眾再加一位
參賽者已經交件了...
噓 zxf123      : 噓排版
手機的抱歉啊啊啊啊QQ
推 TFATFATFA   : 感覺沒講什麼，就說是個人問題而已
※ 編輯: HazaWA (111.240.2.37), 08/31/2015 03:59:03
推 UmeiU       : 好官腔
※ 編輯: HazaWA (111.240.2.37), 08/31/2015 04:03:31
推 charlie123qq: 有翻有分 我舉9分 排版扣1分
謝謝評審的愛戴
推 angel5566   : 槓我翻完了結果你也翻完了 QAO
拍謝啦
推 mp3w69      : 誰教你 英文單字可以拆開換行這樣放的...
不好意思啦 手機排版亂跳，我已經盡力改回來了
※ 編輯: HazaWA (111.240.2.37), 08/31/2015 04:21:00
※ 編輯: HazaWA (111.240.2.37), 08/31/2015 04:29:19
推 a001223     : 結果真的是個人問題剛好被踢的
推 ykes60513   : 說了一堆=什麼都沒說
推 frostmourne : 場外的事2邊都不想提吧
推 zxf123      : 推翻譯 不過這個時間點真的很怪 如果Archon沒被淘汰
→ zxf123      : 還會在這時候宣布釋出Xixo嗎? 不引人遐想太難了
→ zxf123      : 說是積存已久的問題 但有必要挑剛被淘汰的時後嗎
→ zxf123      : 還是說Archon晉級就不會有這件事?
推 ISSUE5566   : Shamaz
推 by0413      : 挑在這時候正常吧 就是比賽打完才有機會踢的
→ by0413      : 不然是要打到一半時還踢? 是要先搞死自己?
推 ahomegod    : 英文不錯唷
推 zxf123      : 所以跟爐石到底有沒有關係咧? 聲明說的好像是預定的
→ zxf123      : 結果是因為比賽打不好就把你踢掉? SCAMAZ DansGame
→ by0413      : 應該是比賽完 剛好到一個階段才踢 不是輸了才踢
→ by0413      : 晉級了 那就是等之後比賽打完再踢阿...
→ by0413      : 爐石比賽運氣成分這麼高 哪可能因為這樣就踢人
推 zxf123      : SCAMAZ:打好我賺到 打壞有正當性 反正都要踢你 是這
→ zxf123      : 樣嗎? XD
推 by0413      : 一直都沒說打不好才踢吧 聲明稿就是說雙方溝通不良
→ by0413      : 爐石裡面 比賽成績 不像其他遊戲這麼絕對重要了
→ by0413      : XIXO說合約沒規定要開實況 為了實況吵到被踢掉
→ by0413      : 我覺得還比較有可能 畢竟AMAZ在實況賺這麼多
推 zxf123      : Archon還有Orange啊 如果本來就要踢Xixo ATLC不要派
→ zxf123      : 他算了 要踢你還讓你代表戰隊出賽 不聯想到期末考都
→ zxf123      : 難......
→ MarcLin     : release通常會翻成釋出而不是開除
推 assblack    : 英文好好喔
→ HazaWA      : 其實就是開除了啦
推 bkst147     : 我同意打完比賽就開除的說法
→ bkst147     : 照上面Xixo的說法  他確實對戰隊比賽是重要的
推 jacky00025  : 在講甚麼XDDDD 不管心結還甚麼 當然都是比賽打完才
→ jacky00025  : 踢人阿 不然要因為吵架用勝率低的團隊上去打喔wwwww
→ fredtru     : 按照XIXO的說法 他跟其他成員也太沒交情了吧
→ fredtru     : 比賽要用的牌都可以搞到很後面才知會溝通啥的
推 sikadear    : 嗯 有講跟沒講一樣XD
推 vincent30708: 推斷是firebat和他關係緊張 firebat又是創始成員
推 Lauyea      : Xixo自己講過跟實況時數沒關係了，人際問題才是主因
→ Lauyea      : 講白就是Archon其他人不爽Xixo
→ Lauyea      : 也許Purple是不爽只因為這樣就踢人才自行離開的
推 prtscscroll : 跟lol版的八卦翻譯比起來 這個難了五百倍給推
推 horo        : archon杯賽程是好幾個禮拜耶
→ horo        : 比賽到一個段落再結束雙方關係很正常吧
→ horo        : 某個amaz黑 無視常理到這種地步
推 syc0924     : Purple沒記錯是以Firebat的陪練被拉入隊中當教練的
→ syc0924     : Firebat都還是隊中看板人物 沒必要跟Xixo一起走吧
→ syc0924     : Firebat好像是說Purple簽證到期 猜可能順道就離隊了
→ syc0924     : 板上有些人立場一直滿明顯的XD
推 BUNKAICHA   : 某人就AMAZ黑阿  意外嘛?  坐等xixo聲明稿
→ rayba       : 啊就打輸被當troll , 比賽一次失誤就吃洨
→ rayba       : 你拿蜜絲佛陀這種dr.6沒出場就飛天的快攻去賭運氣
→ rayba       : 天梯可以靠場次來淡化你1/15沒摸到 or 對手神抽
→ rayba       : 比賽一砲就定生死了
→ rayba       : 可能xixo很有自己主見 , 但老闆覺得你不溝通就是戳
推 melzard     : Dramaaaaaa
推 max199083   : 看起來不光是這次套牌選擇的問題，而是本來就有嫌隙
(Muting46 刪除 sneak 的推文: ad)