[閒聊] 關於翻譯

[ed4685 (Eddie)]

台版翻譯有時會摻雜台灣自己的梗

像新卡奧達曼守護者
http://i.imgur.com/eFFVltE.png

想問問還有哪些這樣的卡 還蠻有趣的




被里諾補29滴

想看點愉快的東西

--
 作者  eranikus13 (瘋之精靈)                                       看板  Hate 
 標題  [煩耶] 幹這甚麼鬼天氣                                                  
 時間  Thu Dec 17 16:46:22 2009                                               
推 GhostWeather:對不幾Q.Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.159.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1448587795.A.170.html
推 nurais1127  : 詛咒的劍……
→ nurais1127  : didi不要停……
推 crazypeo45  : 爐石是BZ要求在地化 每個國家都是
→ opps1123    : 戰士那把受傷會雙倍的劍 底迪…底迪…
推 torrot      : 你去看看消失的註解
推 asgard1991  : 迪迪不要停
推 asgard1991  : 化石魔暴龍的註解是侏羅紀公園哽
→ Zodiac10    : 有時候梗真的太難翻譯，像spellslinger
→ jjelm       : 之前不是有人拿中英版比較過了 一大篇
推 azure1990   : 這是什麼梗看不懂QAQ
推 onkynio     : 惟大力的廣告吧
推 zack7301428 : 這梗有那麼過時嗎
推 cjleetw     : 維大力。義大利？
→ cjleetw     : 維大力。維大利，水啦！
推 tonyhsu0822 : Is it good to drink?
推 WTF55665566 : 咩霖跨賣齁某？
推 muds        : LOE 1費的傳說  倪匡梗
推 UltraKill   : 維大力！
→ cRossdaRk   : 這張原文說明是差不多的梗，U DA MAN , U DA MAN!
→ cRossdaRk   : 就是把烏達曼UDAMAN拆開變諧音字YOU DA MAN